Printemps du Papier – 5ème édition – Beaulieu-lès-Loches

Pour cette 5ème édition, 45 artistes et artisans partageront leurs savoir-faire et leur vision du papier. Les invitées d’honneur, Florence Le Maux et Natalia Jaime-Cortez apporteront leurs regards singuliers. Sculptures, gravures, sérigraphie, typographie, calligraphie, installations contemporaines, le papier se décline sous toutes ses formes. Des créateurs locaux et artistes venus d’autres régions enrichiront la diversité des propositions. Au cœur de l’événement, les artistes font du papier un véritable pont entre tradition et modernité, entre patrimoine et innovation. Ateliers de pratique artistique ouverts, démonstrations en direct et moments participatifs viendront rythmer cet événement, invitant le public à découvrir la richesse de ce matériau.

For this 5th edition, 45 artists and craftsmen will share their know-how and their vision of paper. Guests of honor Florence Le Maux and Natalia Jaime-Cortez bring their own unique perspectives. Sculptures, engravings, silkscreen printing, typography, calligraphy, contemporary installations: paper comes in all shapes and sizes. Local creators and artists from other regions will enrich the diversity of proposals. At the heart of the event, artists use paper as a bridge between tradition and modernity, heritage and innovation. Open art workshops, live demonstrations and participatory moments will punctuate the event, inviting the public to discover the richness of this material.

Ausgabe werden 45 Künstler und Kunsthandwerker ihr Wissen und ihre Vision von Papier mit Ihnen teilen. Die Ehrengäste Florence Le Maux und Natalia Jaime-Cortez werden ihre einzigartigen Sichtweisen einbringen. Skulpturen, Gravuren, Siebdruck, Typografie, Kalligrafie, zeitgenössische Installationen – Papier wird in all seinen Formen dekliniert. Lokale Schöpfer und Künstler aus anderen Regionen bereichern die Vielfalt der Angebote. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen Künstler, die Papier zu einer echten Brücke zwischen Tradition und Moderne, zwischen Kulturerbe und Innovation machen. Offene Workshops, Live-Demonstrationen und partizipative Momente bestimmen den Rhythmus der Veranstaltung und laden das Publikum ein, den Reichtum dieses Materials zu entdecken.

Voor deze 5e editie delen 45 kunstenaars en ambachtslieden hun vaardigheden en hun visie op papier. Speciale gasten Florence Le Maux en Natalia Jaime-Cortez brengen hun eigen unieke invalshoeken in de show. Sculpturen, gravures, zeefdrukken, typografie, kalligrafie, hedendaagse installaties – papier is er in alle soorten en maten. Lokale ontwerpers en kunstenaars uit andere regio's zullen bijdragen aan de diversiteit van het aanbod. De kern van het evenement is dat de kunstenaars papier gebruiken als brug tussen traditie en moderniteit, erfgoed en innovatie. Open kunstworkshops, live demonstraties en participatieve evenementen zullen dit evenement opluisteren en het publiek uitnodigen om de rijkdom van dit materiaal te ontdekken.

En esta 5ª edición, 45 artistas y artesanos compartirán sus habilidades y su visión del papel. Florence Le Maux y Natalia Jaime-Cortez, invitadas especiales, aportarán sus puntos de vista únicos a la exposición. Esculturas, grabados, serigrafías, tipografías, caligrafías, instalaciones contemporáneas… el papel tiene muchas formas y tamaños. Diseñadores locales y artistas de otras regiones se sumarán a la diversidad de la oferta. En el centro del evento, los artistas utilizan el papel como puente entre tradición y modernidad, patrimonio e innovación. Talleres artísticos abiertos, demostraciones en directo y actos participativos puntuarán este evento, invitando al público a descubrir la riqueza de este material.

Per questa quinta edizione, 45 artisti e artigiani condivideranno le loro abilità e la loro visione della carta. Le ospiti speciali Florence Le Maux e Natalia Jaime-Cortez porteranno in mostra le loro prospettive uniche. Sculture, incisioni, serigrafia, tipografia, calligrafia, installazioni contemporanee: la carta si presenta in tutte le forme e dimensioni. Designer locali e artisti provenienti da altre regioni arricchiranno la diversità dell'offerta. Al centro dell'evento, gli artisti utilizzano la carta come ponte tra tradizione e modernità, patrimonio e innovazione. Laboratori artistici aperti, dimostrazioni dal vivo ed eventi partecipativi scandiranno l'evento, invitando il pubblico a scoprire la ricchezza di questo materiale.