PARTEZ SUR LES TRACES DU LÉVRIER D'ANICET – Nissan-lez-Enserune

Il y a bien longtemps près du village de Nissan-lez-Enserune vivaient un jeune garçon nommé Anicet et son fidèle lévrier. Nos deux héros sauvèrent les villageois des agissements de trois terribles brigands qui écumaient la région. En reconnaissance de leur exploit, le village adopta le nom "d'Anicet" qui au fil du temps se transforma en "Nissan". Son blason porte d'ailleurs encore de nos jours le souvenir de son compagnon et du croissant lunaire. Lors d'une nuit mémorable, Anicet captura les voleurs et s'empara de leur fabuleux trésor qu'il dissimula dans l'enceinte du village. Grâce à de précieux indices laissés par son lévrier, vous allez pouvoir vous lancer dans "la chasse au trésor des trois brigands de Nissan". En avant pour l'aventure! La Mairie vous propose ce jeu permanent, gratuit et amusant pour découvrir ou redécouvrir le village, son histoire et son patrimoine… Des baskets, un stylo et en route pour l'aventure ! Le coffre vous attend à "Initiatives Nissanaises"! Trouverez-vous le code secret qui permettra de l'ouvrir ?

Long ago, near the village of Nissan-lez-Enserune, there lived a young boy named Anicet and his faithful greyhound. Our two heroes saved the villagers from three terrible brigands who were scouring the region. In recognition of their exploit, the village adopted the name "d'Anicet", which over time became "Nissan". Its coat of arms still bears the memory of his companion and the crescent moon. One memorable night, Anicet captured the thieves and took their fabulous treasure, which he hid within the village walls. Thanks to precious clues left by his greyhound, you'll be able to embark on "the treasure hunt of the three Nissan brigands". Get ready for adventure! The Mairie offers you this permanent, free and fun game to discover or rediscover the village, its history and heritage… Sneakers, pen and adventure! The treasure chest awaits you at "Initiatives Nissanaises"! Can you find the secret code to open it?

Vor langer Zeit lebten in der Nähe des Dorfes Nissan-lez-Enserune ein kleiner Junge namens Anicet und sein treuer Windhund. Unsere beiden Helden retteten die Dorfbewohner vor drei schrecklichen Räubern, die die Gegend durchstreiften. Aus Dankbarkeit für ihre Tat nahm das Dorf den Namen "Anicet" an, der sich im Laufe der Zeit in "Nissan" verwandelte. Das Wappen des Dorfes erinnert noch heute an seinen Gefährten und die Mondsichel. In einer denkwürdigen Nacht fing Anicet die Diebe und nahm ihren sagenhaften Schatz an sich, den er innerhalb der Dorfmauern versteckte. Dank der wertvollen Hinweise, die sein Windhund hinterlassen hat, können Sie sich auf die "Schatzsuche der drei Räuber von Nissan" begeben. Auf ins Abenteuer! Das Rathaus bietet Ihnen dieses kostenlose und unterhaltsame Dauerspiel an, mit dem Sie das Dorf, seine Geschichte und sein Kulturerbe entdecken oder wiederentdecken können… Turnschuhe, Stift und los geht's ins Abenteuer! Der Tresor wartet auf Sie bei "Initiatives Nissanaises"! Finden Sie den geheimen Code, mit dem Sie die Truhe öffnen können?

Lang geleden, in de buurt van het dorp Nissan-lez-Enserune, leefden een jongen genaamd Anicet en zijn trouwe windhond. Onze twee helden redden de dorpelingen van drie verschrikkelijke bandieten die de streek afstroopten. Als erkenning voor hun heldendaad nam het dorp de naam "Anicet" aan, die na verloop van tijd "Nissan" werd. Het wapenschild draagt nog steeds de herinnering aan zijn metgezel en de maansikkel. Op een gedenkwaardige nacht overmeesterde Anicet de dieven en nam hij hun fabelachtige schat mee, die hij binnen de muren van het dorp verborg. Dankzij de waardevolle aanwijzingen die zijn hazewindhond achterliet, kun je beginnen aan "de schattenjacht van de drie rovers van Nissan". Laat het avontuur beginnen! De Mairie biedt je dit gratis, ludieke en permanente spel aan om het dorp, zijn geschiedenis en zijn erfgoed te ontdekken of te herontdekken… Pak je gympen en pen en ga op avontuur! De schatkist wacht op je bij "Initiatives Nissanaises"! Kun jij de geheime code vinden om hem te openen?

Hace mucho tiempo, cerca de la aldea de Nissan-lez-Enserune, vivían un joven llamado Anicet y su fiel galgo. Nuestros dos héroes salvaron a los aldeanos de tres terribles bandidos que asolaban la región. En reconocimiento a su hazaña, el pueblo adoptó el nombre de "Anicet", que con el tiempo se convirtió en "Nissan". Su escudo de armas aún lleva el recuerdo de su compañero y la luna creciente. Una noche memorable, Anicet capturó a los ladrones y se apoderó de su fabuloso tesoro, que escondió entre los muros de la aldea. Gracias a las preciosas pistas dejadas por su galgo, podrás embarcarte en "la búsqueda del tesoro de los tres bandoleros de Nissan". ¡Que empiece la aventura! La Mairie te propone este juego gratuito, lúdico y permanente para descubrir o redescubrir el pueblo, su historia y su patrimonio… Coja sus zapatillas y su bolígrafo y ¡a por la aventura! ¡El cofre del tesoro te espera en "Initiatives Nissanaises"! ¿Serás capaz de encontrar el código secreto para abrirlo?

Molto tempo fa, vicino al villaggio di Nissan-lez-Enserune, vivevano un ragazzo di nome Anicet e il suo fedele levriero. I nostri due eroi salvarono gli abitanti del villaggio da tre terribili banditi che stavano setacciando la regione. In riconoscimento della loro impresa, il villaggio adottò il nome "Anicet", che col tempo divenne "Nissan". Il suo stemma porta ancora il ricordo del suo compagno e la mezzaluna. In una notte memorabile, Anicet catturò i ladri e prese il loro favoloso tesoro, che nascose tra le mura del villaggio. Grazie ai preziosi indizi lasciati dal suo levriero, potrete intraprendere "la caccia al tesoro dei tre briganti di Nissan". Che l'avventura abbia inizio! La Mairie vi propone questo gioco gratuito, divertente e permanente per scoprire o riscoprire il villaggio, la sua storia e il suo patrimonio… Prendete le vostre scarpe da ginnastica e la vostra penna e continuate l'avventura! Lo scrigno del tesoro vi aspetta alle "Initiatives Nissanaises"! Riuscirete a trovare il codice segreto per aprirlo?