Parcours et ilots de fraicheur Agen – Agen

Pour faire face aux périodes chaudes ou caniculaires durant la période estivale, Destination Agen a défini et repéré des parcours et des îlots de fraîcheur dans le cœur de la ville d’Agen. Les parcours sont des itinéraires piétons pour lesquels les températures ressenties sont plus fraîches car ils traversent des lieux climatisés, frais naturellement et ombragés. Les îlots sont des lieux d’accueil, de halte et/ou de repos : des sites accessibles au grand public et repérés comme source de rafraîchissement. Ce sont des lieux naturellement frais, de baignade, arborés et végétalisés, ombragés et aux abords de l’eau.

To help residents cope with hot spells and heat waves during the summer, Destination Agen has identified and mapped out walking routes and “cool spots” in the heart of the city of Agen. These routes are walking paths where the perceived temperatures are cooler because they pass through air-conditioned, naturally cool, and shaded areas. The “cool spots” are places to gather, stop, and/or rest: sites accessible to the general public and identified as sources of refreshment. They are naturally cool places for swimming, featuring trees and vegetation, shaded, and located near the water.

Um den heißen oder sogar extrem heißen Phasen im Sommer entgegenzuwirken, hat „Destination Agen“ Routen und „Erfrischungsorte“ im Herzen der Stadt Agen festgelegt und gekennzeichnet. Bei den Routen handelt es sich um Fußwege, auf denen die gefühlten Temperaturen kühler sind, da sie durch klimatisierte, von Natur aus kühle und schattige Orte führen. Die „%EElots“ sind Orte der Begrüßung, des Verweilens und/oder der Erholung: Orte, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich sind und als Erfrischungsquellen ausgewiesen wurden. Es handelt sich um von Natur aus kühle Orte zum Baden, die von Bäumen und Pflanzen gesäumt, schattig und am Wasser gelegen sind.

Om het hoofd te bieden aan warme of zelfs hitteperiodes tijdens de zomer, heeft Destination Agen routes en „koele plekjes” in het hart van de stad Agen uitgezet en in kaart gebracht. De routes zijn wandelroutes waarbij de gevoelstemperatuur lager is, omdat ze langs plaatsen lopen die van airconditioning zijn voorzien, van nature koel zijn of in de schaduw liggen. De ‘%EElots’ zijn plekken waar mensen welkom zijn, even kunnen pauzeren en/of uitrusten: locaties die toegankelijk zijn voor het grote publiek en worden aangemerkt als bronnen van verkoeling. Het zijn van nature koele plekken waar men kan zwemmen, met bomen en begroeiing, in de schaduw en aan het water gelegen.

Para hacer frente a los periodos de calor o a las olas de calor durante el verano, Destination Agen ha definido y señalizado recorridos y «oasis de frescor» en el corazón de la ciudad de Agen. Los recorridos son itinerarios peatonales en los que la sensación térmica es más fresca, ya que atraviesan lugares climatizados, naturalmente frescos y con sombra. Los «%EElots» son lugares de acogida, de parada y/o de descanso: espacios accesibles al público en general y señalizados como fuentes de refresco. Son lugares naturalmente frescos, aptos para el baño, arbolados y con vegetación, sombreados y situados a orillas del agua.

Per far fronte ai periodi di caldo o alle ondate di calore durante la stagione estiva, Destination Agen ha definito e individuato percorsi e “oasi di freschezza” nel cuore della città di Agen. I percorsi sono itinerari pedonali lungo i quali la temperatura percepita è più fresca, poiché attraversano luoghi climatizzati, naturalmente freschi e ombreggiati. Le «isole» sono luoghi di accoglienza, sosta e/o riposo: siti accessibili al grande pubblico e identificati come fonte di refrigerio. Si tratta di luoghi naturalmente freschi, balneabili, alberati e ricchi di vegetazione, ombreggiati e situati in prossimità dell’acqua.