On a volé un Rossignol – Saulgé

Une planche des célèbres éditions Rossignol (qui ont ornées les murs des classes au début du 20e siècle) a été volée à l’Écomusée. Nous comptons sur vous pour découvrir l'identité du coupable et la retrouver. A vous de démasquer les suspects qui n'hésitent pas à mentir et votre mission consistera ensuite à récupérer la planche et nous la rapporter.

A plate from the famous Rossignol editions (which adorned the walls of classrooms at the beginning of the 20th century) has been stolen from the Écomusée. We count on you to discover the identity of the culprit and to find it. It's up to you to unmask the suspects who don't hesitate to lie and your mission will be to recover the board and bring it back to us.

Aus dem Ecomusée wurde ein Druckstock des berühmten Rossignol-Verlags (der Anfang des 20. Jahrhunderts die Wände der Klassenzimmer schmückte) gestohlen. Wir zählen auf Sie, um die Identität des Täters aufzudecken und ihn wiederzufinden. Es liegt an Ihnen, die Verdächtigen zu entlarven, die nicht davor zurückschrecken, zu lügen, und Ihre Aufgabe besteht dann darin, den Druckstock wiederzubeschaffen und ihn uns zurückzubringen.

Een bord uit de beroemde Rossignol-uitgaven (die aan het begin van de 20e eeuw de muren van klaslokalen sierden) is gestolen uit het Écomusée. Wij rekenen op u om de identiteit van de dader te achterhalen en deze terug te vinden. Het is aan u om de verdachten, die niet aarzelen om te liegen, te ontmaskeren en uw opdracht zal dan zijn om het bord terug te vinden en naar ons terug te brengen.

Una placa de las famosas ediciones Rossignol (que adornaban las paredes de las aulas a principios del siglo XX) ha sido robada del Écomusée. Contamos con usted para descubrir la identidad del culpable y encontrarlo. Le corresponde a usted desenmascarar a los sospechosos, que no dudan en mentir, y su misión consistirá entonces en recuperar el tablero y devolvérnoslo.

Un piatto delle famose edizioni Rossignol (che ornavano le pareti delle aule scolastiche all'inizio del XX secolo) è stato rubato dall'Écomusée. Contiamo su di voi per scoprire l'identità del colpevole e ritrovarlo. Spetta a voi smascherare i sospetti che non esitano a mentire e la vostra missione sarà quindi quella di recuperare la tavola e riportarla a noi.