OBSTINATION VERTICALE – Saint-Sauveur

14h – Grimpe d'arbre: immersion au coeur de l'arbre-scène du spectacle Obstination Verticale. Par Lucia Blanco – à partir de 8 ans – gratuit Sur inscription 03 83 71 23 25 ou [email protected] 16h30 – Conférence : la représentation de l'arbre dans l'art occidental Par Jérôme Buisson – Tout public – gratuit 18h30 – Spectacle obstination verticale Par les Compagnies Périze et Rue Berthe – Tout public – gratuit

2pm – Tree climbing: immersion in the heart of the Obstination Verticale show. By Lucia Blanco – ages 8 and up – free Registration required 03 83 71 23 25 or [email protected] 4:30 pm – Lecture: the representation of the tree in Western art By Jérôme Buisson – Open to all – free 6:30pm – Vertical obstination show By Compagnies Périze and Rue Berthe – Open to the public – free of charge

14 Uhr – Baumklettern: Eintauchen in das Herz des Baumes – Szene aus der Aufführung Obstination Verticale. Von Lucia Blanco – ab 8 Jahren – kostenlos Nach Anmeldung 03 83 71 23 25 oder [email protected] 16:30 Uhr – Vortrag: Die Darstellung des Baumes in der westlichen Kunst Von Jérôme Buisson – Für alle Altersgruppen – kostenlos 18:30 Uhr – Aufführung obstination verticale Von den Compagnies Périze und Rue Berthe – Für jedes Publikum – kostenlos

14u – Boomklimmen: onderdompeling in het hart van het boompodium van de show Obstination Verticale. Door Lucia Blanco – vanaf 8 jaar – gratis Inschrijven verplicht 03 83 71 23 25 of [email protected] 16u30 – Lezing: de voorstelling van de boom in de westerse kunst Door Jérôme Buisson – Voor iedereen – gratis 18.30 – Verticale obstinatieshow Door Compagnies Périze en Rue Berthe – Open voor het publiek – gratis

14h – Escalada de árboles: inmersión en el corazón del escenario-árbol del espectáculo Obstination Verticale. Por Lucia Blanco – a partir de 8 años – gratis Inscripción obligatoria 03 83 71 23 25 o [email protected] 16h30 – Conferencia: la representación del árbol en el arte occidental Por Jérôme Buisson – Abierta a todos – gratuita 18.30 h – Espectáculo de obstinación vertical A cargo de Compagnies Périze y Rue Berthe – Abierto al público – gratuito

ore 14.00 – Tree-climbing: immersione nel cuore dell'albero-scenico dello spettacolo Obstination Verticale. A cura di Lucia Blanco – da 8 anni – gratuito Iscrizione obbligatoria 03 83 71 23 25 o [email protected] 16.30 – Conferenza: la rappresentazione dell'albero nell'arte occidentale A cura di Jérôme Buisson – Aperta a tutti – gratuita 18.30 – Mostra sull'ostruzione verticale A cura delle Compagnie Périze e Rue Berthe – Aperto al pubblico – gratuito