Morsure #5 | Exposition d'estampes – 04-10-2025

Estampes Exposition Tout public Chaque année, l’Archipel présente le regard d’un·e artiste sur la gravure contemporaine. La sélection de cette cinquième édition, opérée par la commissaire d’exposition Cora Texier, réunit douze artistes autour d’un thème central : la matière. Morsure met en lumière la diversité des pratiques de l’estampe : gravure en taille d’épargne, taille-douce, sérigraphie, lithographie, monotype… Les artistes convoqué·e·s sondent la matière dans ce qu’elle a de plus concret comme de plus symbolique. Par une traversée verticale, du fond des mers jusqu’aux hauteurs célestes, l’exposition décline la matière comme une exploration des strates qui composent notre monde, des sédiments marins aux cieux vaporeux, de la roche au nuage, du visible au sensible. Avec les œuvres de Hélène Baumel, Christine Bouvier, Olivier Brunot, Roby Comblain, Marc Couturier, Luc Doerflinger, Emmanuel Gatti, Alice Gauthier, Jaga Jankowska Cappigny, Laurie Joly, Muriel Moreau et Camille Oarda L’exposition est rythmée de rendez-vous pour découvrir les dessous de la création, appréhender l’aspect résolument ludique des techniques de gravure mais aussi échanger sur les thématiques abordées. L’exposition est rythmée de rendez-vous pour découvrir les dessous de la création, appréhender l’aspect résolument ludique des techniques de gravure mais aussi échanger sur les thématiques abordées. Week-end d’ouverture | SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 OCTOBRE de 14h00 à 18h00 Visites guidées | Samedi 4 et dimanche 5 octobre à 16h30 Avec Cora Texier | Gratuit, sur inscription | Public ado et adulte Initiation à la sérigraphie | Samedi 4 octobre à 14h00 Avec Jaga Jankowska Cappigny | Gratuit, sur inscription | Tout public, dès 6 ans (enfants accompagnés) Focus sur l’œuvre d’Emmanuel Gatti | Samedi 4 octobre à 15h00 Avec Cora Texier et Emmanuel Gatti | Gratuit, sur inscription | Public ado et adulte Le Gravomaton | Samedi 4 et dimanche 5 octobre de 14h00 à 18h00 Avec Jean-Baptiste Cautain | Gratuit Création d’une œuvre à partir de tampons | Samedi 4 et dimanche 5 octobre de 14h00 à 18h00 Gratuit, en accès libre | Tout public, dès 4 ans (enfants accompagnés) Focus sur l’œuvre d’Alice Gauthier | Dimanche 5 octobre à 15h00 Avec Cora Texier et Alice Gauthier | Gratuit, sur inscription | Public ado et adulte

Prints Exhibition Open to the public Each year, L'Archipel presents an artist?s take on contemporary printmaking. This fifth edition, curated by Cora Texier, brings together twelve artists around a central theme: matter. Morsure highlights the diversity of printmaking practices: etching, intaglio, silkscreen, lithography, monotype? The artists featured explore the most concrete and symbolic aspects of the material. In a vertical journey from the depths of the sea to the heights of the heavens, the exhibition explores the strata that make up our world, from marine sediments to vaporous skies, from rock to cloud, from the visible to the sensible. With works by Hélène Baumel, Christine Bouvier, Olivier Brunot, Roby Comblain, Marc Couturier, Luc Doerflinger, Emmanuel Gatti, Alice Gauthier, Jaga Jankowska Cappigny, Laurie Joly, Muriel Moreau and Camille Oarda The exhibition is punctuated by a series of get-togethers to discover what goes on behind the scenes of creation, to grasp the resolutely playful aspect of engraving techniques, and to discuss the themes addressed. The exhibition is punctuated by a series of events designed to give visitors an insight into the creative process, a sense of the resolutely playful nature of engraving techniques, and a chance to discuss the issues involved. Opening weekend | SATURDAY, OCTOBER 4 AND SUNDAY, OCTOBER 5 from 2:00 pm to 6:00 pm Guided tours | Saturday, October 4 and Sunday, October 5 at 4:30 pm With Cora Texier | Free, registration required | For teenagers and adults Introduction to screen printing | Saturday, October 4, 2:00 pm With Jaga Jankowska Cappigny | Free, on registration | All ages, from 6 (accompanied children) Focus on the work of Emmanuel Gatti | Saturday, October 4, 3:00 pm With Cora Texier and Emmanuel Gatti | Free, registration required | Adolescent and adult audiences Le Gravomaton | Saturday, October 4 and Sunday, October 5, 2:00 pm to 6:00 pm With Jean-Baptiste Cautain | Free admission Creating a work from stamps | Saturday and Sunday, October 4 and 5, 2:00 pm to 6:00 pm Free, open access | All ages, from 4 (accompanied children) Focus on the work of Alice Gauthier | Sunday, October 5, 3:00 pm With Cora Texier and Alice Gauthier | Free, registration required | Adolescent and adult audiences

Drucke Ausstellung Jedermann Jedes Jahr präsentiert das Archipel den Blick eines Künstlers oder einer Künstlerin auf die zeitgenössische Druckgrafik. Die Auswahl dieser fünften Ausgabe, die von der Kuratorin Cora Texier getroffen wurde, vereint zwölf Künstler um ein zentrales Thema: das Material. Morsure beleuchtet die Vielfalt der Druckgrafik: Radierung, Stichtiefdruck, Siebdruck, Lithografie, Monotypie? Die eingeladenen Künstlerinnen und Künstler untersuchen das Material in seiner konkretesten und symbolischsten Form. In einem vertikalen Durchgang, vom Meeresgrund bis zu den himmlischen Höhen, dekliniert die Ausstellung die Materie als eine Erkundung der Schichten, aus denen sich unsere Welt zusammensetzt, von den Sedimenten des Meeres bis zum dunstigen Himmel, vom Felsen bis zur Wolke, vom Sichtbaren bis zum Sinnlichen. Mit Werken von Hélène Baumel, Christine Bouvier, Olivier Brunot, Roby Comblain, Marc Couturier, Luc Doerflinger, Emmanuel Gatti, Alice Gauthier, Jaga Jankowska Cappigny, Laurie Joly, Muriel Moreau und Camille Oarda Die Ausstellung wird von verschiedenen Terminen begleitet, bei denen Sie die Hintergründe der Kreation entdecken, die spielerische Seite der Gravurtechniken kennen lernen und sich über die behandelten Themen austauschen können. Die Ausstellung ist geprägt von Terminen, an denen Sie die Hintergründe der Kreation entdecken, die spielerische Seite der Gravurtechniken kennenlernen und sich über die behandelten Themen austauschen können. Eröffnungswochenende | SAMSTAG, 4. UND SONNTAG, 5. OKTOBER von 14.00 bis 18.00 Uhr Führungen | Samstag, 4. und Sonntag, 5. Oktober um 16:30 Uhr Mit Cora Texier | Kostenlos, nach Anmeldung | Jugendliches und erwachsenes Publikum Einführung in den Siebdruck | Samstag, 4. Oktober um 14:00 Uhr Mit Jaga Jankowska Cappigny | Kostenlos, nach Anmeldung | Für alle Altersgruppen ab 6 Jahren (Kinder in Begleitung) Fokus auf das Werk von Emmanuel Gatti | Samstag, 4. Oktober um 15:00 Uhr Mit Cora Texier und Emmanuel Gatti | Kostenlos, nach Anmeldung | Jugendliche und Erwachsene Le Gravomaton | Samstag, 4. und Sonntag, 5. Oktober von 14:00 bis 18:00 Uhr Mit Jean-Baptiste Cautain | Kostenlos Kreation eines Kunstwerks aus Stempeln | Samstag, 4. und Sonntag, 5. Oktober, 14:00 bis 18:00 Uhr Kostenlos, frei zugänglich | Für jedes Publikum ab 4 Jahren (Kinder in Begleitung) Fokus auf das Werk von Alice Gauthier | Sonntag, 5. Oktober um 15:00 Uhr Mit Cora Texier und Alice Gauthier | Kostenlos, nach Anmeldung | Jugendliche und Erwachsene

Afdrukken Tentoonstelling open voor publiek Elk jaar presenteert l'Archipel de kijk van een kunstenaar op de hedendaagse prentkunst. Deze vijfde editie, samengesteld door Cora Texier, brengt twaalf kunstenaars samen rond een centraal thema: materie. Morsure belicht de diversiteit van de prentkunst, van etsen en diepdruk tot zeefdruk, lithografie en monotype De uitgenodigde kunstenaars verkennen de meest concrete en symbolische aspecten van materialen. De tentoonstelling maakt een verticale reis van de diepten van de zee tot de hoogten van de hemel en verkent de lagen waaruit onze wereld is opgebouwd, van zeesedimenten tot de dampige lucht, van rotsen tot wolken, van het zichtbare tot het voelbare. Met werken van Hélène Baumel, Christine Bouvier, Olivier Brunot, Roby Comblain, Marc Couturier, Luc Doerflinger, Emmanuel Gatti, Alice Gauthier, Jaga Jankowska Cappigny, Laurie Joly, Muriel Moreau en Camille Oarda De tentoonstelling wordt onderbroken door een reeks ontmoetingen waar bezoekers het creatieve proces achter de schermen kunnen ontdekken, meer te weten kunnen komen over de resoluut speelse aard van de druktechnieken en kunnen discussiëren over de behandelde thema's. De tentoonstelling wordt onderbroken door een reeks borrels om te ontdekken wat er zich achter de schermen van de creatie afspeelt, om het resoluut speelse aspect van de graveertechnieken te doorgronden en ook om de behandelde thema's te bespreken. Openingsweekend | ZATERDAG 4 EN ZONDAG 5 OKTOBER van 14:00 tot 18:00 uur Rondleidingen | Zaterdag 4 en zondag 5 oktober om 16:30 uur Met Cora Texier | Gratis, inschrijven verplicht | Voor tieners en volwassenen Inleiding tot zeefdrukken | Zaterdag 4 oktober om 14u00 Met Jaga Jankowska Cappigny | Gratis, na inschrijving | Alle leeftijden, vanaf 6 jaar (kinderen onder begeleiding) Focus op het werk van Emmanuel Gatti | Zaterdag 4 oktober om 15u00 Met Cora Texier en Emmanuel Gatti | Gratis, inschrijving verplicht | Voor tieners en volwassenen Le Gravomaton | Zaterdag 4 en zondag 5 oktober van 14u00 tot 18u00 Met Jean-Baptiste Cautain | Gratis Een werk maken van postzegels | Zaterdag 4 en zondag 5 oktober van 14:00 tot 18:00 Gratis, open toegang | Alle leeftijden, vanaf 4 jaar (kinderen onder begeleiding) Focus op het werk van Alice Gauthier | Zondag 5 oktober om 15u00 Met Cora Texier en Alice Gauthier | Gratis, inschrijven verplicht | Voor tieners en volwassenen

Impresiones Exposición abierta al público Cada año, l'Archipel presenta la visión de un artista sobre el grabado contemporáneo. Esta quinta edición, comisariada por Cora Texier, reúne a doce artistas en torno a un tema central: la materia. Morsure pone de relieve la diversidad de las prácticas del grabado, desde el aguafuerte y la calcografía hasta la serigrafía, la litografía y el monotipo Los artistas invitados a participar exploran los aspectos más concretos y simbólicos de los materiales. En un viaje vertical desde las profundidades del mar hasta las alturas de los cielos, la exposición explora las capas que componen nuestro mundo, desde los sedimentos marinos hasta los cielos vaporosos, desde las rocas hasta las nubes, desde lo visible hasta lo sensible. Con obras de Hélène Baumel, Christine Bouvier, Olivier Brunot, Roby Comblain, Marc Couturier, Luc Doerflinger, Emmanuel Gatti, Alice Gauthier, Jaga Jankowska Cappigny, Laurie Joly, Muriel Moreau y Camille Oarda La exposición se completa con una serie de encuentros en los que los visitantes pueden descubrir el proceso creativo entre bastidores, aprender sobre la naturaleza decididamente lúdica de las técnicas de grabado y debatir sobre los temas tratados. La exposición está jalonada por una serie de tertulias para descubrir entre bastidores el proceso de creación, captar el aspecto decididamente lúdico de las técnicas de grabado y debatir sobre los temas abordados. Fin de semana de la inauguración | SÁBADO 4 Y DOMINGO 5 DE OCTUBRE DE 14:00 A 18:00 HORAS Visitas guiadas | Sábado 4 y domingo 5 de octubre a las 16:30 Con Cora Texier | Gratis, inscripción obligatoria | Para adolescentes y adultos Introducción a la serigrafía | Sábado 4 de octubre a las 14h00 Con Jaga Jankowska Cappigny | Gratuito, previa inscripción | Para todas las edades, a partir de 6 años (niños acompañados) En torno a la obra de Emmanuel Gatti | Sábado 4 de octubre a las 15h00 Con Cora Texier y Emmanuel Gatti | Gratuito, previa inscripción | Para adolescentes y adultos Le Gravomaton | Sábado 4 y domingo 5 de octubre de 14h00 a 18h00 Con Jean-Baptiste Cautain | Gratis Crear una obra a partir de sellos | Sábado 4 y domingo 5 de octubre de 14:00 a 18:00 Gratuito, acceso libre | Todas las edades, a partir de 4 años (niños acompañados) En torno a la obra de Alice Gauthier | Domingo 5 de octubre a las 15h00 Con Cora Texier y Alice Gauthier | Gratis, inscripción obligatoria | Para adolescentes y adultos

Stampe Mostra aperta al pubblico Ogni anno, l'Archipel presenta il punto di vista di un artista sulla stampa contemporanea. Questa quinta edizione, curata da Cora Texier, riunisce dodici artisti attorno a un tema centrale: la materia. Morsure mette in evidenza la diversità delle pratiche di stampa, dall'acquaforte e dalla calcografia alla serigrafia, alla litografia e al monotipo Gli artisti invitati a partecipare esplorano gli aspetti più concreti e simbolici dei materiali. In un viaggio verticale dalle profondità del mare alle altezze del cielo, la mostra esplora gli strati che compongono il nostro mondo, dai sedimenti marini ai cieli vaporosi, dalla roccia alle nuvole, dal visibile al sensibile. Con opere di Hélène Baumel, Christine Bouvier, Olivier Brunot, Roby Comblain, Marc Couturier, Luc Doerflinger, Emmanuel Gatti, Alice Gauthier, Jaga Jankowska Cappigny, Laurie Joly, Muriel Moreau e Camille Oarda La mostra è scandita da una serie di incontri in cui i visitatori possono scoprire il processo creativo dietro le quinte, conoscere la natura decisamente ludica delle tecniche di stampa e discutere i temi trattati. La mostra è scandita da una serie di incontri per scoprire cosa succede dietro le quinte della creazione, per cogliere l'aspetto decisamente ludico delle tecniche di incisione e anche per discutere dei temi affrontati. Weekend di apertura | SABATO 4 E DOMENICA 5 OTTOBRE dalle 14:00 alle 18:00 Visite guidate | Sabato 4 e domenica 5 ottobre alle 16:30 Con Cora Texier | Gratuite, iscrizione obbligatoria | Per ragazzi e adulti Introduzione alla serigrafia | Sabato 4 ottobre alle 14:00 Con Jaga Jankowska Cappigny | Gratuito, su iscrizione | Tutte le età, a partire da 6 anni (bambini accompagnati) Focus sull'opera di Emmanuel Gatti | Sabato 4 ottobre alle 15.00 Con Cora Texier e Emmanuel Gatti | Gratuito, su iscrizione | Per adolescenti e adulti Le Gravomaton | Sabato 4 e domenica 5 ottobre dalle 14:00 alle 18:00 Con Jean-Baptiste Cautain | Gratuito Creare un'opera da francobolli | Sabato 4 e domenica 5 ottobre dalle 14:00 alle 18:00 Gratuito, accesso libero | Tutte le età, a partire da 4 anni (bambini accompagnati) Focus sull'opera di Alice Gauthier | Domenica 5 ottobre alle 15:00 Con Cora Texier e Alice Gauthier | Gratuito, iscrizione obbligatoria | Per adolescenti e adulti