Abîme ou la morsure de la méduse – 17-03-2026 – Sens

de Jessica Perrin EN PARTENARIAT AVEC LE CISPD Un beau jour, ou peut-être une nuit. Dans le giron familial ou à l’extérieur. Par un proche ou un parfait inconnu. Personne ne veut être une victime alors les enfants se taisent et tentent par tous les moyens d’oublier, d’effacer leur mémoire. Leur silence nous arrange, il nous permet de ne pas regarder en face l’horreur, de ne pas être pétrifié par le regard accusateur de Méduse. En suivant le parcours d’une victime de pédocriminalité, cette pièce tente de mettre en lumière les conséquences de l’agression et les moyens mis en France pour s’en sortir Un spectacle de la Compagnie Regard Bizarre : La compagnie Regard Bizarre monte des spectacles dont les points de départ sont des faits de société abordés de manière poétique et scénique, afin d’élargir les regards. Fondée en 2023, Regard Bizarre est basée à Sens (Yonne) et déploie son activité sur deux branches : d’une part la création et le partage d’œuvres théâtrales et d’autre part dans le développement d’actions culturelles à vocation éducatives. Le conseil d’administration de l’association a confié la direction artistique de la compagnie à la metteuse en scène Jessica Perrin. Les pièces qu’elle écrit et met en scène gravitent autour de la notion du pouvoir et de son exercice en allant de l’intime au politique. Mise en scène : Jessica Perrin Interprétation : Heidi-Éva Clavier, Arthur Hesse, Alexis Néret et Salomé Soares Créations sonores : Metaparte Chorégraphie : Sophie Mayer Scénographie et costumes : Zelda Robin Voix : Didier Weill, Donatella Zidi, Ève Guerrier, Anne-Sophie Liban, Sophie Neveu, Crystal Lesser, Marie-Émilie Michel, Jimmy Roure, Luca Mailhol… Régie vidéo, son et lumière : Alexandre Babeanu

by Jessica Perrin IN PARTNERSHIP WITH CISPD One fine day, or perhaps one night. Inside or outside the family. By someone close to them or a complete stranger. No one wants to be a victim, so children keep quiet and do everything they can to forget, to erase their memories. Their silence is convenient for us, because it allows us not to look the horror in the face, not to be petrified by Medusa's accusing gaze. By following the story of a victim of paedophile crime, this play attempts to shed light on the consequences of the attack and the means used in France to deal with it. A show by Compagnie Regard Bizarre: The company Regard Bizarre puts on shows that take as their starting point facts about society approached in a poetic and theatrical way, with the aim of broadening people's perspectives. Founded in 2023, Regard Bizarre is based in Sens (Yonne) and operates in two areas: the creation and sharing of theatrical works and the development of educational cultural initiatives. The association's board of directors has entrusted the company's artistic direction to director Jessica Perrin. The plays she writes and directs revolve around the notion of power and how it is exercised, ranging from the intimate to the political. Directed by: Jessica Perrin Performance: Heidi-Éva Clavier, Arthur Hesse, Alexis Néret and Salomé Soares Sound design: Metaparte Choreography: Sophie Mayer Set and costume design: Zelda Robin Voices: Didier Weill, Donatella Zidi, Ève Guerrier, Anne-Sophie Liban, Sophie Neveu, Crystal Lesser, Marie-Émilie Michel, Jimmy Roure, Luca Mailhol… Video, sound and lighting control: Alexandre Babeanu

von Jessica Perrin IN PARTNERSCHAFT MIT DEM CISPD Ein schöner Tag oder vielleicht eine Nacht. Innerhalb oder außerhalb der Familie. Von einem nahen Verwandten oder einem völlig Fremden. Niemand möchte ein Opfer sein, also schweigen die Kinder und versuchen mit allen Mitteln, zu vergessen und ihre Erinnerung auszulöschen. Ihr Schweigen kommt uns gelegen, es erlaubt uns, dem Schrecken nicht ins Gesicht zu sehen, nicht von Medusas anklagendem Blick versteinert zu werden. Indem es den Weg eines Opfers von Pädokriminalität verfolgt, versucht dieses Stück, die Folgen der Aggression und die Mittel, die in Frankreich eingesetzt werden, um aus der Situation herauszukommen, zu beleuchten Eine Aufführung der Compagnie Regard Bizarre : Die Compagnie Regard Bizarre führt Aufführungen auf, deren Ausgangspunkte gesellschaftliche Tatsachen sind, die auf poetische und szenische Weise behandelt werden, um den Blick zu erweitern. Regard Bizarre wurde 2023 gegründet, hat seinen Sitz in Sens (Yonne) und ist in zwei Bereichen tätig: einerseits in der Kreation und dem Austausch von Theaterstücken und andererseits in der Entwicklung von kulturellen Aktionen mit Bildungsauftrag. Der Vorstand des Vereins hat die künstlerische Leitung der Theatergruppe der Regisseurin Jessica Perrin anvertraut. Die Stücke, die sie schreibt und inszeniert, drehen sich um den Begriff der Macht und ihre Ausübung, wobei sie vom Intimen zum Politischen übergeht. Regie: Jessica Perrin Darsteller: Heidi-Éva Clavier, Arthur Hesse, Alexis Néret und Salomé Soares. Soundkreationen: Metaparte Choreografie: Sophie Mayer Bühnenbild und Kostüme: Zelda Robin Stimmen: Didier Weill, Donatella Zidi, Ève Guerrier, Anne-Sophie Liban, Sophie Neveu, Crystal Lesser, Marie-Émilie Michel, Jimmy Roure, Luca Mailhol… Video-, Ton- und Lichtregie: Alexandre Babeanu

door Jessica Perrin IN SAMENWERKING MET CISPD Op een mooie dag, of misschien op een nacht. Binnen of buiten de familie. Door iemand die dichtbij hen staat of een volslagen vreemde. Niemand wil slachtoffer zijn, dus zwijgen kinderen en doen ze er alles aan om te vergeten, om hun herinneringen uit te wissen. Hun zwijgen komt goed uit, want het stelt ons in staat om de verschrikking niet in het gezicht te kijken, om niet versteend te worden door de beschuldigende blik van Medusa. Door het verhaal van een slachtoffer van pedofiele criminaliteit te volgen, probeert dit toneelstuk licht te werpen op de gevolgen van de aanval en de middelen die in Frankrijk worden gebruikt om ermee om te gaan Een voorstelling van de Compagnie Regard Bizarre: Het gezelschap Regard Bizarre maakt voorstellingen die uitgaan van feiten over de samenleving die op een poëtische en theatrale manier worden benaderd, met als doel het perspectief van mensen te verbreden. Regard Bizarre, opgericht in 2023, is gevestigd in Sens (Yonne) en is actief op twee gebieden: de creatie en het delen van theaterstukken en de ontwikkeling van educatieve culturele initiatieven. De raad van bestuur van de vereniging heeft de artistieke leiding toevertrouwd aan regisseuse Jessica Perrin. De stukken die ze schrijft en regisseert draaien om het begrip macht en de uitoefening ervan, van intiem tot politiek. Regie: Jessica Perrin Voorstellingen: Heidi-Éva Clavier, Arthur Hesse, Alexis Néret en Salomé Soares Geluidsontwerp: Metaparte Choreografie: Sophie Mayer Decor- en kostuumontwerp: Zelda Robin Stemmen: Didier Weill, Donatella Zidi, Ève Guerrier, Anne-Sophie Liban, Sophie Neveu, Crystal Lesser, Marie-Émilie Michel, Jimmy Roure, Luca Mailhol? Video, geluid en lichtregie: Alexandre Babeanu

por Jessica Perrin EN COLABORACIÓN CON CISPD Un buen día, o quizás una noche. Dentro o fuera de la familia. Por alguien cercano o por un completo desconocido. Nadie quiere ser víctima, así que los niños callan y hacen todo lo posible por olvidar, por borrar sus recuerdos. Su silencio es conveniente, porque nos permite no mirar el horror a la cara, no quedarnos petrificados ante la mirada acusadora de Medusa. Siguiendo la historia de una víctima de un delito de pederastia, esta obra intenta arrojar luz sobre las consecuencias del ataque y los medios utilizados en Francia para hacerle frente Un espectáculo de la Compagnie Regard Bizarre: La compañía Regard Bizarre presenta espectáculos que toman como punto de partida hechos de la sociedad abordados de forma poética y teatral, con el objetivo de ampliar la perspectiva de las personas. Fundada en 2023, Regard Bizarre tiene su sede en Sens (Yonne) y opera en dos ámbitos: la creación y puesta en común de obras teatrales y el desarrollo de iniciativas culturales educativas. El consejo de administración de la asociación ha confiado la dirección artística de la compañía a la directora Jessica Perrin. Las obras que escribe y dirige giran en torno a la noción de poder y su ejercicio, desde lo íntimo a lo político. Dirección: Jessica Perrin Interpretación: Heidi-Éva Clavier, Arthur Hesse, Alexis Néret y Salomé Soares Diseño sonoro: Metaparte Coreografía: Sophie Mayer Escenografía y vestuario: Zelda Robin Voces: Didier Weill, Donatella Zidi, Ève Guerrier, Anne-Sophie Liban, Sophie Neveu, Crystal Lesser, Marie-Émilie Michel, Jimmy Roure, Luca Mailhol? Control de vídeo, sonido e iluminación: Alexandre Babeanu

di Jessica Perrin IN COLLABORAZIONE CON IL CISPD Un bel giorno, o forse una notte. All'interno o all'esterno della famiglia. Da una persona vicina o da un perfetto sconosciuto. Nessuno vuole essere una vittima, quindi i bambini tacciono e fanno di tutto per dimenticare, per cancellare la memoria. Il loro silenzio è comodo, perché ci permette di non guardare in faccia l'orrore, di non essere pietrificati dallo sguardo accusatorio di Medusa. Seguendo la storia di una vittima della pedofilia, questo spettacolo cerca di far luce sulle conseguenze dell'attacco e sui mezzi utilizzati in Francia per affrontarlo Spettacolo della Compagnie Regard Bizarre: La compagnia Regard Bizarre realizza spettacoli che prendono spunto da fatti della società, affrontati in modo poetico e teatrale, per allargare gli orizzonti delle persone. Fondata nel 2023, Regard Bizarre ha sede a Sens (Yonne) e opera in due ambiti: la creazione e la condivisione di opere teatrali e lo sviluppo di iniziative culturali educative. Il consiglio di amministrazione dell'associazione ha affidato la direzione artistica della compagnia alla regista Jessica Perrin. Gli spettacoli che scrive e dirige ruotano attorno alla nozione di potere e al suo esercizio, spaziando dall'intimo al politico. Regia: Jessica Perrin Interpreti: Heidi-Éva Clavier, Arthur Hesse, Alexis Néret e Salomé Soares Progetto sonoro: Metaparte Coreografia: Sophie Mayer Scenografia e costumi: Zelda Robin Voci: Didier Weill, Donatella Zidi, Ève Guerrier, Anne-Sophie Liban, Sophie Neveu, Crystal Lesser, Marie-Émilie Michel, Jimmy Roure, Luca Mailhol? Controllo video, audio e luci: Alexandre Babeanu