Monstres et Merveilles – Lille

Carnet de visite à la main, les enfants parcourent les salles d'exposition sur les traces du fabuleux bestiaire du musée. Ils réalisent, au coeur des collections, des croquis puis composent, en atelier, leur propre animal fantastique à l'aide des techniques du fusain, du découpage et du collage.

With their visitor’s notebooks in hand, the children explore the exhibition halls, following in the footsteps of the museum’s fabulous bestiary. Amid the collections, they make sketches and then, in the workshop, create their own fantastical animals using charcoal, cut-outs, and collage.

Mit dem Besucherheft in der Hand erkunden die Kinder die Ausstellungsräume auf den Spuren des fabelhaften Bestiariums des Museums. Inmitten der Sammlungen fertigen sie Skizzen an und gestalten anschließend im Atelier ihr eigenes Fabelwesen mithilfe von Kohle, Ausschneiden und Collage.

Met hun bezoekersboekje in de hand verkennen de kinderen de tentoonstellingszalen in de voetsporen van het fantastische beestengezelschap van het museum. Te midden van de collecties maken ze schetsen en stellen ze vervolgens in het atelier hun eigen fantasiedier samen met behulp van houtskool, knip- en plaktechnieken.

Con el cuaderno de visita en la mano, los niños recorren las salas de exposición siguiendo las huellas del fabuloso bestiario del museo. En el seno de las colecciones, realizan bocetos y, posteriormente, en el taller, crean su propio animal fantástico utilizando técnicas como el carboncillo, el recorte y el collage.

Con il libretto delle visite in mano, i bambini percorrono le sale espositive sulle tracce del favoloso bestiario del museo. Nel cuore delle collezioni realizzano degli schizzi e poi, in laboratorio, creano il proprio animale fantastico utilizzando le tecniche del carboncino, del ritaglio e del collage.