Mercredi au Musée – Atelier de décoration spécial Noël – Sarreguemines

Pour les enfants à partir de 8 à 12 ans (gratuit), accompagnés d'un adulte (gratuit dans la cadre du Marché de Noël faïencier) + 5€ pour l'animation. Après avoir découvert la technique du décor à la touche employée autrefois par la faïencerie de Sarreguemines, mettez-la en application et décorez votre propre carreau sur le thème de Noël. Sur inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles).

For children aged 8 to 12 (free), accompanied by an adult (free as part of the Faience Christmas Market) + 5? for the animation. Once you've learned how Sarreguemines faience manufacturers used to decorate their tiles, put them to good use and decorate your own Christmas-themed tile. Please register with the museum (subject to availability).

Für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren (kostenlos), in Begleitung eines Erwachsenen (kostenlos im Rahmen des Weihnachtsmarkts der Fayencen) + 5? für die Animation. Nachdem du die Technik des Touch-Dekors kennengelernt hast, die früher in der Fayencefabrik von Sarreguemines angewandt wurde, kannst du sie selbst anwenden und deine eigene Fliese zum Thema Weihnachten dekorieren. Nach Anmeldung im Museum (im Rahmen der verfügbaren Plätze).

Voor kinderen van 8 tot 12 jaar (gratis), onder begeleiding van een volwassene (gratis als onderdeel van de Faience Kerstmarkt) + 5? voor de animatie. Na het ontdekken van de techniek die in het verleden door de aardewerkfabriek van Sarreguemines werd gebruikt, kun je deze in de praktijk brengen en je eigen tegel met kerstthema versieren. Meld je aan bij het museum (afhankelijk van beschikbaarheid).

Para niños de 8 a 12 años (gratis), acompañados de un adulto (gratis en el marco del Mercado Navideño de loza) + 5? para la animación. Tras descubrir la técnica utilizada antaño por la fábrica de loza de Sarreguemines, ponla en práctica y decora tu propio azulejo de temática navideña. Inscríbase en el museo (sujeto a disponibilidad).

Per i bambini da 8 a 12 anni (gratis), accompagnati da un adulto (gratis nell'ambito del Mercatino di Natale di maiolica) + 5? per l'animazione. Dopo aver scoperto la tecnica utilizzata in passato dalla fabbrica di terracotta di Sarreguemines, mettetela in pratica e decorate la vostra piastrella a tema natalizio. Si prega di iscriversi al museo (soggetto a disponibilità).