L'Hermione à Anglet – Anglet

Le grand carénage de l'Hermione. Le navire l’Hermione est en travaux dans le port de Bayonne à Anglet. Il y a été mis à sec pour une grande opération de maintenance, car des réparations indispensables doivent être faites sur une zone de sa coque habituellement immergée. Pour la première fois depuis que cette frégate navigue, elle est ouverte aux visiteurs pendant cette opération de carénage. L’association Hermione – La Fayette, propriétaire du navire, souhaite partager avec le plus grand nombre cette étape de la vie de l’Hermione. C’est pourquoi une exposition a été créée et installée sur le quai, tandis que le navire continue d’être accessible au public pendant les travaux. Des médiatrices et des médiateurs ainsi que des bénévoles sont présents sur le pont pour répondre à toutes les questions des visiteurs. Visite libre ou 2 visites guidées (découverte & histoire ou Grand carénage).

The major refit of the Hermione. The Hermione is undergoing a major refit in the port of Bayonne in Anglet. She has been put out to dry for a major maintenance operation, as essential repairs have to be carried out on an area of her hull that is usually submerged. For the first time since the frigate has sailed, she is open to visitors during this refit operation. The Hermione ? La Fayette, the ship?s owner, wishes to share this stage in the Hermione?s life with as many people as possible. This is why an exhibition has been created and installed on the quay, while the ship continues to be accessible to the public during the refit. Mediators and volunteers are on hand on deck to answer any questions visitors may have. Self-guided tour or 2 guided tours (Discovery & History or Grand Carénage).

Die große Schiffsrenovierung der L'Hermione. Das Schiff l'Hermione wird im Hafen von Bayonne in Anglet renoviert. Sie wurde dort für eine große Wartungsarbeit trockengelegt, da an einem Bereich ihres Rumpfes, der normalerweise unter Wasser liegt, dringend notwendige Reparaturen durchgeführt werden müssen. Zum ersten Mal, seit diese Fregatte segelt, ist sie während dieser Reinigungsarbeiten für Besucher geöffnet. Die Vereinigung Hermione ? La Fayette", der Eigentümer des Schiffes, möchte diese Etappe im Leben der Hermione mit möglichst vielen Menschen teilen. Aus diesem Grund wurde eine Ausstellung erstellt und am Kai installiert, während das Schiff während der Arbeiten weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Mediatorinnen und Mediatoren sowie Freiwillige sind auf dem Deck anwesend, um alle Fragen der Besucher zu beantworten. Freie Besichtigung oder 2 geführte Besichtigu

De grote verbouwing van de Hermione. De Hermione wordt opgeknapt in de haven van Bayonne in Anglet. Ze is op het droge gezet voor een grote onderhoudsoperatie, omdat er essentiële reparaties moeten worden uitgevoerd aan een deel van de romp dat normaal gesproken onder water staat. Voor het eerst sinds het fregat heeft gevaren, is het open voor bezoekers tijdens deze renovatie. De Hermione ? La Fayette, de eigenaar van het schip, wil deze fase in het leven van de Hermione met zoveel mogelijk mensen delen. Daarom is er een tentoonstelling gemaakt en geïnstalleerd op de kade, terwijl het schip toegankelijk blijft voor het publiek tijdens de werkzaamheden. Bemiddelaars en vrijwilligers staan op het dek klaar om eventuele vragen van bezoekers te beantwoorden. Zelf rondleiding of 2 rondleidingen (ontdekking & geschiedenis of grote verbouwing).

El gran reacondicionamiento del Hermione. L'Hermione está siendo reacondicionado en el puerto de Bayona, en Anglet. Ha sido puesto en seco para una importante operación de mantenimiento, ya que hay que realizar reparaciones esenciales en una zona de su casco que suele estar bajo el agua. Por primera vez desde que zarpa, la fragata puede ser visitada. L'Hermione – La Fayette, propietario del buque, desea compartir esta etapa de la vida de L'Hermione con el mayor número de personas posible. Por eso se ha creado e instalado una exposición en el muelle, mientras el barco sigue siendo accesible al público durante las obras. Mediadores y voluntarios están presentes en cubierta para responder a las preguntas de los visitantes. Visita autoguiada o 2 visitas guiadas (descubrimiento e historia o gran reforma).

Il grande refit dell'Hermione. L'Hermione è in fase di riallestimento nel porto di Bayonne, ad Anglet. È stata messa all'asciutto per un'importante operazione di manutenzione, in quanto è necessario effettuare riparazioni essenziali in una zona dello scafo che di solito è sommersa. Per la prima volta da quando è salpata, la fregata è aperta ai visitatori durante questo refit. L'Associazione Hermione – La Fayette, proprietaria della nave, vuole condividere questa fase della vita dell'Hermione con il maggior numero di persone possibile. Per questo motivo è stata creata e installata una mostra sulla banchina, mentre la nave continua a essere accessibile al pubblico durante i lavori. Mediatori e volontari sono a disposizione sul ponte per rispondere alle domande dei visitatori. Visita autoguidata o 2 visite guidate (scoperta e storia o grande refit).