L'été à la ferme à La Grange aux Hirondelles – Athienville

Visite découverte de l’exploitation laitière et des petits animaux – les poules et les oeufs à trouver, les cochons à nourrir – suivie d’un goûter fermier. Fabrication d’un souvenir à emporter (participation à la traite possible). Dates : les mercredis 23 juillet et 6 août de 14h à 16h30. Tarif : 8€/pers. – 30€/famille (forfait 2 adultes et 2 enfants). Pour plus d'infos et réservation contacter la Grange aux Hirondelles.

Discovery tour of the dairy farm and small animals – hens and eggs to find, pigs to feed – followed by a farm snack. Creation of a souvenir to take home (milking participation possible). Dates: Wednesdays, July 23 and August 6, 2pm to 4:30pm. Price: 8?/pers. – 30/family (package 2 adults and 2 children). For further information and reservations, contact the Grange aux Hirondelles.

Entdeckungstour durch den Milchbetrieb und die Kleintiere – Hühner und Eier suchen, Schweine füttern – mit anschließendem Bauernsnack. Herstellung eines Souvenirs zum Mitnehmen (Teilnahme am Melken möglich). Datum: Mittwoch, 23. Juli und 6. August, 14:00 bis 16:30 Uhr. Preis: 8/Pers. – 30?/Familie (Pauschale für 2 Erwachsene und 2 Kinder). Für weitere Informationen und Reservierungen wenden Sie sich an La Grange aux Hirondelles.

Een rondleiding over de melkboerderij en de kleine dieren – kippen en eieren zoeken, varkens voeren – gevolgd door een boerderijhapje. Maak een souvenir om mee naar huis te nemen (je kunt ook deelnemen aan het melken). Data: woensdag 23 juli en 6 augustus, 14.00-16.30 uur. Prijs: 8 pp. – 30/gezin (2 volwassenen en 2 kinderen). Neem voor meer informatie en reserveringen contact op met de Grange aux Hirondelles.

Una visita a la granja lechera y sus pequeños animales – gallinas y huevos que encontrar, cerdos que alimentar – seguida de un tentempié en la granja. También podrá participar en el ordeño. Fechas: miércoles 23 de julio y 6 de agosto, de 14.00 a 16.30 h. Precio: 8?/pers. – 30?/familia (2 adultos y 2 niños). Para más información y reservas, póngase en contacto con la Grange aux Hirondelles.

Visita della fattoria e dei suoi piccoli animali – galline e uova da trovare, maiali da nutrire – seguita da una merenda in fattoria. Realizzate un souvenir da portare a casa (potete anche partecipare alla mungitura). Date: mercoledì 23 luglio e 6 agosto, dalle 14.00 alle 16.30. Prezzo: 8 persone. – 30/famiglia (2 adulti e 2 bambini). Per maggiori informazioni e prenotazioni, contattare la Grange aux Hirondelles.