les savoirs faire du meunier – Villeneuve-d'Ascq

**Dimanche 18 octobre de 14h30 à 17h30, découvrez les nombreux savoir faire du meunier avec des activités pour tous les âges !** Au programme ———— 🧗 Blocs d'escalade dès 4 ans ⚙️ Atelier fabrication d'un mécanisme de moulins 🧑‍🍳 Atelier "petit meunier" pour fabriquer de la farine avec des meules de pierre 🌤️ Explications sur la météorologie Visite guidée ————- Visite d'un moulin toutes les 20 minutes. Chaque créneau est limité à 15 personnes. Sur inscription sur place. Sur le site, deux moulins du 18e siècle à la mécanique intacte : un moulin à farine et un moulin à huile. Notre guide vous emmène à l'intérieur de ces deux édifices majestueux et vous explique le fonctionnement de ces véritables usines de bois ! Les ailes du moulin à huile tourneront tout après-midi si le temps le permet! Le musée ——– Dans le musée, découvrez l’histoire de la minoterie et une collection unique d’outils et de machines pour présenter les métiers associés aux moulins : charpentier, rhabilleur de meule, … Casques de réalité virtuelle —————————- Des casques de réalité virtuelle permettent une visite à 360° du moulin à farine. Gratuit – Sans inscription

**Sunday, October 18, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m., discover the miller’s many skills through activities for all ages!** On the program ———— ? Climbing walls for ages 4 and up ?? Workshop on building a mill mechanism ??? “Little Miller” workshop to make flour using stone millstones ?? Explanations about meteorology Guided tour ————- Mill tours every 20 minutes. Each tour is limited to 15 people. Registration on-site. On the grounds, there are two 18th-century mills with their original mechanisms intact: a flour mill and an oil mill. Our guide will take you inside these two majestic buildings and explain how these true wood-powered mills work! The wings of the oil mill will turn all afternoon, weather permitting! The Museum ——– In the museum, discover the history of the flour mill and a unique collection of tools and machines showcasing the trades associated with mills: carpenter, millstone dresser, etc. Virtual Reality Headsets —————————- Virtual reality headsets allow for a 360° tour of the flour mill. Free – No registration required

**Am Sonntag, den 18. Oktober, von 14:30 bis 17:30 Uhr können Sie die vielfältigen Fertigkeiten des Müllers bei Aktivitäten für alle Altersgruppen entdecken!** Auf dem Programm ———— ? Kletterblöcke ab 4 Jahren ?? Workshop zur Herstellung eines Mühlenmechanismus ??? Workshop „Kleiner Müller“, bei dem Mehl mit Mühlsteinen hergestellt wird ?? Erläuterungen zur Meteorologie Führung ————- Mühlenbesichtigung alle 20 Minuten. Jeder Termin ist auf 15 Personen begrenzt. Anmeldung vor Ort. Auf dem Gelände befinden sich zwei Mühlen aus dem 18. Jahrhundert mit intaktem Mechanismus: eine Getreidemühle und eine Ölmühle. Unser Führer nimmt Sie mit ins Innere dieser beiden majestätischen Bauwerke und erklärt Ihnen die Funktionsweise dieser wahren Holzfabriken! Die Flügel der Ölmühle werden den ganzen Nachmittag über drehen, sofern das Wetter es zulässt! Das Museum ——– Entdecken Sie im Museum die Geschichte der Getreidemühle und eine einzigartige Sammlung von Werkzeugen und Maschinen, die die mit den Mühlen verbundenen Berufe veranschaulichen: Zimmermann, Mühlsteinschleifer, … Virtual-Reality-Brillen —————————- Mit Virtual-Reality-Headsets können Sie einen 360°-Rundgang durch die Getreidemühle machen. Kostenlos – ohne Anmeldung

**Zondag 18 oktober van 14.30 tot 17.30 uur: ontdek de vele vaardigheden van de molenaar met activiteiten voor alle leeftijden!** Op het programma ———— ? Klimblokken vanaf 4 jaar ?? Workshop: een molenmechanisme maken ??? Workshop „kleine molenaar“ om meel te maken met molenstenen ?? Uitleg over meteorologie Rondleiding ————- Elke 20 minuten een rondleiding door een molen. Elk tijdslot is beperkt tot 15 personen. Inschrijving ter plaatse. Op het terrein staan twee 18e-eeuwse molens waarvan de mechanica nog intact is: een meelmolen en een oliemolen. Onze gids neemt u mee naar binnen in deze twee majestueuze gebouwen en legt u uit hoe deze echte houten fabrieken werken! De wieken van de oliemolen zullen de hele middag draaien, als het weer het toelaat! Het museum ——– Ontdek in het museum de geschiedenis van de graanmolen en een unieke collectie gereedschappen en machines die de ambachten rond de molens illustreren: timmerman, molensteenreparateur, ? Virtual reality-brillen —————————- Met virtual reality-brillen kun je een 360°-rondleiding door de meelmolen volgen. Gratis – Zonder aanmelding

**El domingo 18 de octubre, de 14:30 a 17:30, ¡descubre los numerosos oficios del molinero con actividades para todas las edades!** Programa ———— ? Bloques de escalada a partir de los 4 años ?? Taller de fabricación de un mecanismo de molino ??? Taller «pequeño molinero» para elaborar harina con muelas de piedra ?? Explicaciones sobre meteorología Visita guiada ————- Visita a un molino cada 20 minutos. Cada turno tiene un aforo máximo de 15 personas. Inscripción in situ. En el recinto hay dos molinos del siglo XVIII con su mecanismo intacto: un molino de harina y un molino de aceite. Nuestro guía le llevará al interior de estos dos majestuosos edificios y le explicará el funcionamiento de estas auténticas fábricas de madera. ¡Las aspas del molino de aceite girarán toda la tarde si el tiempo lo permite! El museo ——– En el museo, descubre la historia de la molinería y una colección única de herramientas y máquinas que ilustran los oficios relacionados con los molinos: carpintero, restaurador de muelas, etc. Gafas de realidad virtual —————————- Los cascos de realidad virtual permiten realizar una visita de 360° al molino harinero. Gratis – Sin necesidad de registrarse

**Domenica 18 ottobre dalle 14:30 alle 17:30, scoprite le numerose competenze del mugnaio con attività per tutte le età!** In programma ———— ? Blocchi da arrampicata a partire dai 4 anni ?? Laboratorio per la realizzazione di un meccanismo da mulino ??? Laboratorio “piccolo mugnaio” per produrre farina con le macine di pietra ?? Spiegazioni sulla meteorologia Visita guidata ————- Visita a un mulino ogni 20 minuti. Ogni turno è limitato a 15 persone. Iscrizione in loco. Sul sito sono presenti due mulini del XVIII secolo con il meccanismo ancora intatto: un mulino per la farina e un mulino per l’olio. La nostra guida vi accompagnerà all’interno di questi due maestosi edifici e vi spiegherà il funzionamento di queste vere e proprie fabbriche di legno! Le pale del frantoio gireranno per tutto il pomeriggio, tempo permettendo! Il museo ——– Nel museo, scoprite la storia della molitura e una collezione unica di attrezzi e macchinari che illustrano i mestieri legati ai mulini: falegname, riparatore di macine, ecc. Cuffie per la realtà virtuale —————————- I visori per la realtà virtuale consentono una visita a 360° del mulino. Gratuito – Senza registrazione