Les Humachaï et la malédiction de la Fleur Invisible – Monthoiron

Ce matin, mon ami, il est arrivé un grand malheur… Voloï ne s'est pas réveillé et a disparu. L'eau du puits est noire. Les Humachaï sont enfermés dans la pierre. Découvre tout ce que ton sac à dos contient et relève les défis qui t'attendent. Retrouve la trace de Voloï, cueille la fleur invisible et trouve la pierre de diamant. Alors, seulement, peut-être, tu rendras la vie aux Humachaï et le bleu à l'eau du puits. Parcours en total autonomie. Sac en vente dans les Offices de Tourisme de Grand Châtellerault (15 €)

This morning, my friend, a great misfortune happened… Voloï didn't wake up and disappeared. The water in the well is black. The Humachaï are locked in stone. Discover everything in your backpack and face the challenges that await you. Find Voloi's trail, pick the invisible flower and find the diamond stone. Only then, perhaps, will you restore life to the Humachaï and blue to the well water. Self-guided tour. Bag on sale at Grand Châtellerault Tourist Offices (15 ?)

Heute Morgen, mein Freund, ist ein großes Unglück geschehen. Voloi ist nicht aufgewacht und ist verschwunden. Das Wasser im Brunnen ist schwarz. Die Humachai sind im Stein eingeschlossen. Finde heraus, was sich alles in deinem Rucksack befindet und stelle dich den Herausforderungen, die auf dich warten. Nimm die Spur von Voloi auf, pflücke die unsichtbare Blume und finde den Diamantstein. Nur dann, vielleicht, wirst du den Humachai das Leben und dem Wasser im Brunnen das Blau zurückgeben. Wanderung in völliger Autonomie. Tasche in den Fremdenverkehrsbüros von Grand Châtellerault erhältlich (15 ?)

Vanmorgen, mijn vriend, is er iets vreselijks gebeurd… Voloi werd niet wakker en verdween. Het water in de put is zwart. De Humachai zijn opgesloten in steen. Ontdek alles in je rugzak en ga de uitdagingen aan die op je wachten. Vind Voloi's spoor, pluk de onzichtbare bloem en vind de diamantsteen. Alleen dan kun je misschien de Humachai weer tot leven wekken en het water in de put weer blauw maken. Zelf rondleiding. Tas te koop in de VVV-kantoren van Grand Châtellerault (15 ?)

Esta mañana, amigo mío, sucedió algo terrible… Voloi no se despertó y desapareció. El agua del pozo está negra. Los Humachai están encerrados en piedra. Descubre todo lo que hay en tu mochila y afronta los retos que te esperan. Encuentra el rastro de Voloi, recoge la flor invisible y encuentra la piedra de diamante. Sólo entonces, quizás, devolverás la vida a los Humachai y el agua del pozo volverá a ser azul. Visita autoguiada. Bolsa a la venta en las Oficinas de Turismo de Grand Châtellerault (15 €)

Stamattina, amico mio, è successa una cosa terribile… Voloi non si è svegliato ed è scomparso. L'acqua del pozzo è nera. Gli Humachai sono chiusi nella pietra. Scoprite tutto quello che avete nello zaino e affrontate le sfide che vi aspettano. Trova le tracce di Voloi, raccogli il fiore invisibile e trova la pietra di diamante. Solo così, forse, riuscirete a riportare in vita gli Humachai e a far tornare blu l'acqua del pozzo. Visita autoguidata. Borsa in vendita presso gli Uffici del Turismo di Grand Châtellerault (15 ?)