Les chantiers de l'été – Najac

Au programme, la rénovation d’un bâtiment ancien selon les principes de l’éco-rénovation avec expérimentation de différentes techniques : pose d’un enduit chaux chanvre et d’un enduit terre chanvre, mais aussi installation d’un drain. Le chantier est ouvert à toutes et tous, que tu sois débutant.e, curieux.se ou déjà bricoleur.se! Pendant toute la journée tu seras accompagné.e par Florent, notre encadrant technique. Il sera là pour guider le groupe dans les différentes tâches et donner les consignes de sécurité. Cette journée permet d’apprendre en faisant, mais ne peut pas aller aussi loin qu’une formation en termes d’explications théoriques. Le repas du midi (végétarien) est offert par l’association (merci de nous communiquer les éventuelles intolérances ou allergies alimentaires au moment de l’inscription).

The project involves renovating an old building according to the principles of eco-renovation, while experimenting with various techniques: applying lime-hemp and earth-hemp plaster, as well as installing a drainage system. The project is open to everyone—whether you’re a beginner, just curious, or already a DIY enthusiast! Throughout the day, you’ll be guided by Florent, our technical supervisor. He’ll be there to lead the group through the various tasks and provide safety instructions. This day is designed for learning by doing, but it won’t cover as much theoretical material as a formal training course. Lunch (vegetarian) is provided by the association (please let us know of any food intolerances or allergies when you register).

Auf dem Programm steht die Sanierung eines Altbaus nach den Prinzipien der ökologischen Sanierung mit dem Ausprobieren verschiedener Techniken: das Auftragen eines Kalk-Hanf-Putzes und eines Lehm-Hanf-Putzes sowie die Verlegung einer Drainage. Die Baustelle steht allen offen, egal ob du Anfänger*in, neugierig oder bereits handwerklich begabt bist! Den ganzen Tag über wirst du von Florent, unserem technischen Betreuer, begleitet. Er wird da sein, um die Gruppe bei den verschiedenen Aufgaben anzuleiten und Sicherheitshinweise zu geben. An diesem Tag lernt ihr durch praktisches Tun, allerdings kann er in Bezug auf theoretische Erklärungen nicht so weit gehen wie eine richtige Schulung. Das Mittagessen (vegetarisch) wird vom Verein angeboten (bitte teilt uns bei der Anmeldung eventuelle Nahrungsmittelunverträglichkeiten oder -allergien mit).

Op het programma staat de renovatie van een oud gebouw volgens de principes van ecologische renovatie, waarbij wordt geëxperimenteerd met verschillende technieken: het aanbrengen van een kalk-hennep-pleisterlaag en een aarde-hennep-pleisterlaag, maar ook het aanleggen van een afvoer. De werf staat open voor iedereen, of je nu een beginner bent, nieuwsgierig of al een ervaren klusser! De hele dag word je begeleid door Florent, onze technische begeleider. Hij is er om de groep bij de verschillende taken te begeleiden en veiligheidsinstructies te geven. Tijdens deze dag leer je door te doen, maar qua theoretische uitleg gaat het niet zo ver als een officiële opleiding. De lunch (vegetarisch) wordt aangeboden door de vereniging (gelieve bij de inschrijving eventuele voedselintoleranties of -allergieën door te geven).

El programa incluye la renovación de un edificio antiguo siguiendo los principios de la eco-renovación, con la puesta a prueba de diferentes técnicas: la aplicación de un enlucido de cal y cáñamo y de un enlucido de tierra y cáñamo, así como la instalación de un sistema de drenaje. ¡La obra está abierta a todo el mundo, tanto si eres principiante, como si tienes curiosidad o ya eres un manitas! Durante todo el día contarás con el apoyo de Florent, nuestro supervisor técnico. Estará allí para guiar al grupo en las diferentes tareas y dar las instrucciones de seguridad. Esta jornada permite aprender haciendo, pero no puede llegar tan lejos como un curso de formación en cuanto a explicaciones teóricas. La comida (vegetariana) corre a cargo de la asociación (por favor, comunícanos cualquier intolerancia o alergia alimentaria en el momento de la inscripción).

In programma, la ristrutturazione di un edificio storico secondo i principi della ristrutturazione ecologica, con la sperimentazione di diverse tecniche: applicazione di un intonaco a base di calce e canapa e di un intonaco a base di terra e canapa, ma anche installazione di un sistema di drenaggio. Il cantiere è aperto a tutti, che tu sia un principiante, una persona curiosa o già un appassionato di fai-da-te! Per tutta la giornata sarai affiancato da Florent, il nostro responsabile tecnico. Sarà presente per guidare il gruppo nelle diverse attività e fornire le istruzioni di sicurezza. Questa giornata permette di imparare con la pratica, ma non può andare così in profondità come un corso di formazione in termini di spiegazioni teoriche. Il pranzo (vegetariano) è offerto dall’associazione (vi preghiamo di comunicarci eventuali intolleranze o allergie alimentari al momento dell’iscrizione).