Le laboratoire des couleurs – Sarreguemines

Duos adulte/enfant, 0 à 4 ans. Dans le cadre du dispositif d’Éducation Artistique et Culturelle, plusieurs établissements scolaires du territoire accueilleront l’artiste Junko Nakamura autour du projet « La petite fabrique du livre ». Lors de cet atelier, les enfants découvriront la technique de la gouache appliquée sur papier humide. Ils expérimenteront librement en déposant les couleurs, puis observeront avec curiosité la manière dont elles se diffusent, se rencontrent et se mélangent. Peu à peu, des nuances nouvelles apparaitront et des formes inattendues prendront vie sous leurs yeux.

Adult/child duets, 0 to 4 years. As part of a program of artistic and cultural education, several local schools will welcome artist Junko Nakamura for a project entitled "La petite fabrique du livre" ("The little book factory"). During the workshop, children will discover the technique of gouache applied to wet paper. They will experiment freely with the colors, then observe with curiosity how they diffuse, meet and mix. Little by little, new nuances will emerge and unexpected shapes will come to life before their eyes.

Duos Erwachsene/Kinder, 0 bis 4 Jahre. Im Rahmen des Programms für Kunst- und Kulturerziehung empfangen mehrere Schulen der Region die Künstlerin Junko Nakamura zum Projekt "La petite fabrique du livre" (Die kleine Buchfabrik). In diesem Workshop lernen die Kinder die Technik der Gouachemalerei auf feuchtem Papier kennen. Sie experimentieren frei, indem sie die Farben auftragen und dann neugierig beobachten, wie sie sich verteilen, aufeinandertreffen und sich vermischen. Nach und nach werden neue Nuancen entstehen und unerwartete Formen vor ihren Augen lebendig werden.

Paren volwassene/kind, 0 tot 4 jaar. In het kader van het programma Kunst- en cultuureducatie ontvangen een aantal scholen in de regio kunstenares Junko Nakamura voor een project getiteld "La petite fabrique du livre" ("De kleine boekenfabriek"). Tijdens de workshop ontdekken de kinderen de techniek van plakkaatverf op vochtig papier. Ze experimenteren vrijuit door de kleuren aan te brengen en observeren dan nieuwsgierig hoe ze zich verspreiden, ontmoeten en vermengen. Beetje bij beetje verschijnen er nieuwe tinten en onverwachte vormen komen voor hun ogen tot leven.

Parejas adulto/niño, de 0 a 4 años. En el marco del programa de Educación Artística y Cultural, varias escuelas de la región recibirán a la artista Junko Nakamura para un proyecto titulado "La petite fabrique du livre" ("La pequeña fábrica del libro"). Durante el taller, los niños descubrirán la técnica del gouache aplicado sobre papel húmedo. Experimentarán libremente aplicando los colores, luego observarán con curiosidad cómo se difunden, se encuentran y se mezclan. Poco a poco, aparecerán nuevos tonos y formas inesperadas cobrarán vida ante sus ojos.

Coppie adulto/bambino, da 0 a 4 anni. Nell'ambito del programma di educazione artistica e culturale, alcune scuole della regione accoglieranno l'artista Junko Nakamura per un progetto intitolato "La petite fabrique du livre" ("La piccola fabbrica del libro"). Durante il laboratorio, i bambini scopriranno la tecnica del guazzo applicato su carta umida. Sperimenteranno liberamente applicando i colori, poi osserveranno con curiosità come si diffondono, si incontrano e si mescolano. A poco a poco, appariranno nuove sfumature e forme inaspettate prenderanno vita davanti ai loro occhi.