Le coin des enfants : Les naïades de l’Hôtel des Bains – Fontenay-le-Comte

Viens observer les naïades, ces petites fées de l’eau qui dansent sur la façade de l’Hôtel des Bains. En les observant, tu voyageras à travers le temps pour imaginer leur univers secret : rivières enchantées, lumières scintillantes et vagues dorées… Après cette aventure, tu réaliseras un décor féérique en scrapbooking. Tous les mardis et les jeudis, du 7 au 30 avril, pour les 4-7 ans ou pour les 8-12 ans. Thématiques différentes pour chaque date. Rdv à l’Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Le tarif est de 5€/enfant. Durée : 1h15 à 1h30 Renseignement, inscription et paiement auprès de l’Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Come and watch the naiads, the little water fairies who dance on the façade of the Hôtel des Bains. As you watch them, you'll travel back in time to imagine their secret world: enchanted rivers, twinkling lights and golden waves? After this adventure, you'll create a magical scrapbooking scene. Every Tuesday and Thursday, from April 7 to 30, for ages 4-7 or 8-12. Different themes for each date. Meeting place: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Price: 5?/child. Duration: 1h15 to 1h30 Information, registration and payment at Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Schau dir die Najaden an, die kleinen Wasserfeen, die auf der Fassade des Hôtel des Bains tanzen. Während du sie beobachtest, reist du durch die Zeit und stellst dir ihre geheime Welt vor: verzauberte Flüsse, glitzernde Lichter und goldene Wellen? Nach diesem Abenteuer gestaltest du ein märchenhaftes Scrapbooking-Dekor. Jeden Dienstag und Donnerstag, vom 7. bis 30. April, für 4- bis 7-Jährige oder 8- bis 12-Jährige. Unterschiedliche Themen für jedes Datum. Treffpunkt: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Der Preis beträgt 5?/Kind. Dauer: 1h15 bis 1h30 Informationen, Anmeldung und Bezahlung beim Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Kom kijken naar de najaden, de kleine waterfeeën die dansen op de gevel van Hôtel des Bains. Terwijl je naar ze kijkt, reis je terug in de tijd en stel je je hun geheime wereld voor: betoverde rivieren, fonkelende lichtjes en gouden golven? Na dit avontuur maak je een magische scrapbookscène. Elke dinsdag en donderdag, van 7 tot 30 april, voor kinderen van 4-7 jaar of 8-12 jaar. Verschillende thema's voor elke datum. Ontmoetingsplaats: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau 5 per kind. Duur: 1u15 tot 1u30 Informatie, inschrijving en betaling bij het Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Venga a ver a las náyades, las pequeñas hadas del agua que bailan en la fachada del Hôtel des Bains. Mientras las observas, viajarás en el tiempo e imaginarás su mundo secreto: ríos encantados, luces centelleantes y olas doradas.. Después de esta aventura, crearás una mágica escena de scrapbooking. Todos los martes y jueves, del 7 al 30 de abril, para niños de 4 a 7 años o de 8 a 12 años. Temas diferentes para cada fecha. Lugar de encuentro: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau 5 por niño. Duración: de 1h15 a 1h30 Información, inscripción y pago en la Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99

Venite a vedere le naiadi, le piccole fate dell'acqua che danzano sulla facciata dell'Hôtel des Bains. Osservandole, viaggerete indietro nel tempo per immaginare il loro mondo segreto: fiumi incantati, luci scintillanti e onde dorate? Dopo questa avventura, creerete una magica scena per lo scrapbooking. Ogni martedì e giovedì, dal 7 al 30 aprile, per bambini di 4-7 anni o 8-12 anni. Temi diversi per ogni data. Luogo di incontro: Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau 5 per bambino. Durata: da 1h15 a 1h30 Informazioni, iscrizione e pagamento presso l'Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, [email protected], 02 51 69 44 99