L'Algérie en traversée méditerranéenne : mariage constantinois – Roubaix

La Saison Méditerranée se prolonge cet automne avec l'exposition Au-delà de toutes les mers et la programmation de nos partenaires : l'association Cap Sud revient à la Condition Publique pour un après-midi festif. Mettez votre plus belle tenue : c'est jour de mariage ! A travers cet événement l'association Cap Sud vous invite à découvrir le mariage traditionnel constantinois, une tradition riche en histoire, en émotions et savoir-faire transmis de génération en génération. Cette rencontre mettra à l'honneur les rituels du mariage, les chants traditionnels, la gastronomie ainsi que les costumes qui accompagnent cette célébration. Une attention particulière sera portée à la robe (djebba) constantinoise et à ses parures, véritables symboles du patrimoine vestimentaire de l'Est algérien et de la transmission des savoir-faire féminins. Un moment de découverte de partage et de transmission autour d'un héritage culturel vivant au coeur de la Méditerranée. Au programme : – Démonstration de danse et initiation – Atelier henné – Dégustation de patisseries

The Mediterranean Season continues this fall with the exhibition *Beyond All Seas* and our partners’ programming: the Cap Sud association returns to La Condition Publique for a festive afternoon. Put on your finest attire: it’s wedding day! Through this event, the Cap Sud association invites you to discover the traditional Constantine wedding, a tradition rich in history, emotion, and expertise passed down from generation to generation. This event will highlight wedding rituals, traditional songs, local cuisine, and the costumes that are part of this celebration. Special attention will be given to the Constantine dress (djebba) and its adornments, true symbols of the sartorial heritage of eastern Algeria and the transmission of women’s craftsmanship. An opportunity for discovery, sharing, and passing on traditions centered on a living cultural heritage in the heart of the Mediterranean. On the program: – Dance demonstration and introductory session – Henna workshop – Pastry tasting

Die Saison „M%E9diterran%E9e“ wird diesen Herbst mit der Ausstellung „Au-del%E0 de toutes les mers“ und dem Programm unserer Partner fortgesetzt: Der Verein Cap Sud kehrt für einen festlichen Nachmittag in die „Condition Publique“ zurück. Ziehen Sie Ihr schönstes Outfit an: Es ist Hochzeitstag! Mit dieser Veranstaltung lädt der Verein Cap Sud Sie ein, die traditionelle Hochzeit in Constantine zu entdecken – eine Tradition, die reich an Geschichte, Emotionen und von Generation zu Generation weitergegebenem Know-how ist. Bei dieser Veranstaltung stehen die Hochzeitsrituale, die traditionellen Gesänge, die Gastronomie sowie die Trachten, die diese Feier begleiten, im Mittelpunkt. Besonderes Augenmerk wird auf das Kleid (Djebba) aus Constantine und dessen Schmuck gelegt, die wahre Symbole des kleidungshistorischen Erbes Ostalgeriens und der Weitergabe weiblicher Handwerkskunst sind. Ein Moment der Entdeckung, des Austauschs und der Weitergabe rund um ein lebendiges kulturelles Erbe im Herzen des Mittelmeerraums. Auf dem Programm: – Tanzvorführung und Schnupperkurs – Henna-Workshop – Verkostung von Gebäck

Het Middellandse Zee-seizoen loopt dit najaar nog even door met de tentoonstelling „Au-delà de toutes les mers” en het programma van onze partners: de vereniging Cap Sud keert terug naar La Condition Publique voor een feestelijke middag. Trek je mooiste kleding aan: het is trouwdag! Tijdens dit evenement nodigt de vereniging Cap Sud u uit om kennis te maken met de traditionele bruiloft uit Constantine, een traditie die rijk is aan geschiedenis, emoties en vakmanschap dat van generatie op generatie wordt doorgegeven. Tijdens dit evenement staan de huwelijksrituelen, de traditionele liederen, de gastronomie en de klederdracht die bij deze viering horen in de schijnwerpers. Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de Constantijnse jurk (djebba) en de bijbehorende versieringen, ware symbolen van het kledingerfgoed van Oost-Algerije en van de overdracht van vrouwelijke ambachten. Een moment van ontdekking, uitwisseling en overdracht rond een levend cultureel erfgoed in het hart van de Middellandse Zee. Op het programma: – Dansdemonstratie en kennismaking – Henna-workshop – Proeverij van gebakjes

La Temporada Mediterránea se prolonga este otoño con la exposición «Más allá de todos los mares» y la programación de nuestros colaboradores: la asociación Cap Sud vuelve a La Condition Publique para una tarde festiva. Ponte tu mejor traje: ¡hoy es día de boda! A través de este evento, la asociación Cap Sud os invita a descubrir la boda tradicional de Constantine, una tradición rica en historia, emociones y saber hacer transmitido de generación en generación. Este encuentro pondrá de relieve los rituales nupciales, los cantos tradicionales, la gastronomía y los trajes que acompañan a esta celebración. Se prestará especial atención al vestido (djebba) de Constantina y a sus adornos, auténticos símbolos del patrimonio vestimentario del este de Argelia y de la transmisión de los saberes femeninos. Un momento de descubrimiento, intercambio y transmisión en torno a un patrimonio cultural vivo en el corazón del Mediterráneo. El programa incluye: – Demostración de baile e iniciación – Taller de henna – Degustación de pasteles

La Stagione Mediterranea prosegue quest'autunno con la mostra “Oltre tutti i mari” e il programma dei nostri partner: l’associazione Cap Sud torna alla Condition Publique per un pomeriggio di festa. Indossate il vostro abito più bello: è il giorno del matrimonio! Attraverso questo evento, l’associazione Cap Sud vi invita a scoprire il matrimonio tradizionale di Constantine, una tradizione ricca di storia, emozioni e saperi tramandati di generazione in generazione. Questo incontro metterà in risalto i rituali nuziali, i canti tradizionali, la gastronomia e i costumi che accompagnano questa celebrazione. Particolare attenzione sarà riservata all’abito (djebba) costantinese e ai suoi ornamenti, veri e propri simboli del patrimonio vestimentario dell’Algeria orientale e della trasmissione delle competenze femminili. Un momento di scoperta, condivisione e trasmissione incentrato su un patrimonio culturale vivo nel cuore del Mediterraneo. In programma: – Dimostrazione di danza e corso introduttivo – Laboratorio di henné – Degustazione di dolci