La récré de l'Abbaye – thème Kermesse – Montiers-sur-Saulx

Fin août, à quelques jours de la rentrée, la récré de l'Abbaye spéciale "Kermesse" vous attend. Cet événement fort attendu par les enfants sera l'occasion de jouer à des jeux que l'on retrouve en kermesse : pèche aux canards, chamboule-tout, chasse au trésor, jeux géants en bois, manège en bois, jeux de société. Cet événement est à destination des enfants accompagnés de leurs parents ou proches.

At the end of August, just a few days before the start of the new school year, the Abbey's special "Kermesse" playtime awaits you. This eagerly-awaited children's event will provide an opportunity to play traditional fairground games such as duck fishing, chamboule-tout, treasure hunts, giant wooden games, a wooden merry-go-round and board games. This event is aimed at children accompanied by their parents or relatives.

Ende August, nur wenige Tage vor Schulbeginn, erwartet Sie die spezielle "Kirmes"-Erholung der Abtei. Dieses von den Kindern sehnlichst erwartete Ereignis bietet die Gelegenheit, Spiele zu spielen, die man auf einer Kirmes findet: Entenangeln, Boule, Schatzsuche, riesige Holzspiele, ein Holzkarussell, Gesellschaftsspiele. Diese Veranstaltung richtet sich an Kinder, die von ihren Eltern oder Verwandten begleitet werden.

Eind augustus, enkele dagen voor het begin van het nieuwe schooljaar, wacht de speciale "Kermesse" speeltijd van de Abdij op je. Tijdens dit langverwachte evenement kunnen kinderen traditionele kermisspelletjes spelen zoals eendjesvissen, chamboule-tout, schattenjacht, houten reuzenspelen, een houten draaimolen en gezelschapsspelen. Dit evenement is voor kinderen onder begeleiding van hun ouders of goede vrienden.

A finales de agosto, pocos días antes del comienzo del nuevo curso escolar, le espera la "Kermesse" especial de la Abadía. Los niños tendrán la oportunidad de jugar a juegos de feria tradicionales como la pesca del pato, el chamboule-tout, la búsqueda del tesoro, los juegos de madera gigantes, el tiovivo de madera y los juegos de mesa. Este evento es para niños acompañados por sus padres o amigos íntimos.

A fine agosto, a pochi giorni dall'inizio del nuovo anno scolastico, vi aspetta la speciale "Kermesse" dell'Abbazia. Questo attesissimo evento sarà l'occasione per i bambini di cimentarsi in giochi tradizionali da fiera come la pesca delle anatre, lo chamboule-tout, la caccia al tesoro, i giochi giganti in legno, la giostra in legno e i giochi da tavolo. L'evento è riservato ai bambini accompagnati dai genitori o da amici intimi.