Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2026

À l’occasion de cette deuxième Bal(l)ade « Échos d’Âmes », les participants partiront à la découverte du quartier des Gibjoncs en empruntant des chemins détournés, à la rencontre des lieux de vie des habitants et des espaces publics. Guidé par deux membres du collectif de la MANB, le parcours permettra de mieux comprendre le projet Échos d’Âmes et sa démarche. Dix points sonores jalonneront la promenade et inviteront à écouter des créations originales inspirées de témoignages et des ambiances du quartier. Une exposition photographique sera également à découvrir au niveau du parc paysager des Gibjoncs. Pour profiter pleinement de l’expérience sonore, il sera nécessaire de se munir d’un téléphone et d’écouteurs.

%C0 On the occasion of this second “Bal(l)ade” %AB %C9chos d?%C2mes %BB, participants will set out to explore the Gibjoncs neighborhood by taking off-the-beaten-path routes, encountering the residents’ living spaces and public areas along the way. Led by two members of the MANB collective, the tour will provide a deeper understanding of the %C9chos d’%C2mes project and its approach. Ten audio stops will mark the walk, inviting participants to listen to original compositions inspired by residents’ stories and the neighborhood’s atmosphere. A photography exhibition will also be on display at the Gibjoncs landscaped park. To fully enjoy the audio experience, you’ll need to bring a phone and headphones.

%C0 Anlässlich dieser zweiten „Bal(l)ade“ unter dem Motto „%AB %C9chos d?%C2mes %BB“ begeben sich die Teilnehmer auf eine Entdeckungsreise durch das Viertel Les Gibjoncs, wobei sie abseits der ausgetretenen Pfade wandeln und %E0an denen sie die Lebensräume der Bewohner und öffentliche Plätze kennenlernen. Unter der Leitung von zwei Mitgliedern des MANB-Kollektivs ermöglicht der Rundgang ein besseres Verständnis des Projekts %C9chos d?%C2mes und seines Ansatzes. Zehn Hörstationen säumen den Spaziergang und laden dazu ein, originelle Kompositionen anzuhören, die von Erfahrungsberichten und der Atmosphäre des Viertels inspiriert sind. Im Landschaftspark „Les Gibjoncs“ wird zudem eine Fotoausstellung zu sehen sein. Um das Klangerlebnis in vollen Zügen genießen zu können, müssen Sie ein Smartph

%C0 Ter gelegenheid van deze tweede Bal(l)ade %AB %C9chos d?%C2mes %BB gaan de deelnemers op ontdekkingstocht door de wijk Gibjoncs via minder bekende paden, waarbij ze de leefomgeving van de bewoners en de openbare ruimtes zullen ontdekken. Onder leiding van twee leden van het MANB-collectief biedt de route de mogelijkheid om het project %C9chos d?%C2mes en de aanpak ervan beter te begrijpen. Tien geluidsinstallaties markeren de wandeling en nodigen uit om te luisteren naar originele creaties die zijn geïnspireerd op getuigenissen en de sfeer van de wijk. In het landschapspark Les Gibjoncs is bovendien een fototentoonstelling te bezichtigen. Om ten volle van de geluidservaring te kunnen genieten, is het noodzakelijk om een telefoon en een koptelefoon mee te nemen.

%C0 Con motivo de esta segunda «Bal(l)ade %AB %C9chos d?%C2mes %BB», los participantes se adentrarán en el barrio de los Gibjoncs por caminos poco transitados, %E0 donde se encontrarán con los lugares cotidianos de los vecinos y los espacios públicos. Guiados por dos miembros del colectivo de la MANB, el recorrido permitirá comprender mejor el proyecto %C9chos d?%C2mes y su enfoque. Diez puntos sonoros jalonarán el paseo e invitarán a escuchar creaciones originales inspiradas en testimonios y en el ambiente del barrio. También se podrá visitar una exposición fotográfica en el parque paisajístico de Les Gibjoncs. Para disfrutar plenamente de la experiencia sonora, será necesario llevar un teléfono y unos auriculares.

%C0 In occasione di questa seconda Bal(l)ade %AB %C9chos d?%C2mes %BB, i partecipanti partiranno alla scoperta del quartiere dei Gibjoncs percorrendo sentieri fuori mano, alla scoperta dei luoghi di vita degli abitanti e degli spazi pubblici. Guidati da due membri del collettivo della MANB, il percorso consentirà di comprendere meglio il progetto %E9chos d’%C2mes e la sua filosofia. Dieci punti sonori costelleranno la passeggiata e inviteranno ad ascoltare creazioni originali ispirate alle testimonianze e alle atmosfere del quartiere. Sarà inoltre possibile visitare una mostra fotografica presso il parco paesaggistico dei Gibjoncs. Per godersi appieno l’esperienza sonora, sarà necessario munirsi di un telefono e di auricolari.