Journées du Patrimoine | Saint-Leu d'esserent – 20-09-2025

Cette année, pour les Journées Européennes du Patrimoine (JEP), Saint-Leu d’Esserent met à l’honneur les bâtisseurs du XIeme au XXeme siècle. Deux journées riches en découvertes et animations vous sont proposées : Balades contées théâtralisées retraçant l’histoire de l’Abbatiale du XIeme au XXeme siècle ; Ateliers immersifs : corderie, levage avec roue à échelons, maîtrise d’œuvre et travaux forestiers ; Reconstitution d’un camp médiéval : échoppes, cuisine, danses et combats d’époque ; Présentation de savoir-faire anciens : forge, taille de pierre, maçonnerie de bâti ancien ; Ateliers pédagogiques : cuir, enluminure, fonderie ; Animations festives : musiques, danses et chants médiévaux, ferme pédagogique et jeux anciens Le programme comprend également des expositions, des visites du Prieuré et de l’Abbatiale, des démonstrations vivantes et des découvertes insolites. Toutes les animations sont gratuites (hors restauration) Programme détaillé à découvrir sur le site de la ville www.saintleudesserent.fr

This year, for the European Heritage Days (JEP), Saint-Leu d?Esserent is honoring the builders of the 11th to 20th centuries. Two days full of discoveries and events are on offer: Dramatized storytelling walks retracing the history of the Abbey Church from the 11th to the 20th century; Immersive workshops: rope-making, ladder-wheel lifting, project management and forestry work; Reconstruction of a medieval camp: stalls, cooking, dances and fights from the period; Presentation of ancient skills: forging, building and constructionpresentation of ancient skills: blacksmithing, stone-cutting, masonry of ancient buildings; Educational workshops: leather, illumination, foundry; Festive activities: medieval music, dance and song, educational farm and ancient games The program also includes exhibitions, tours of the Priory and Abbey Church, live demonstrations and unusual discoveries. All events are free of charge (excluding catering) Detailed program on the town's website www.saintleudesserent.fr

Anlässlich der diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals (JEP) stellt Saint-Leu d'Esserent die Baumeister des 11. bis 20. Jahrhunderts in den Mittelpunkt. Zwei Tage voller Entdeckungen und Animationen werden Ihnen angeboten: Jahrhundert; Immersive Workshops: Seilerei, Heben mit dem Sprossenrad, Bauleitung und Forstarbeiten; Rekonstruktion eines mittelalterlichen Lagers: Verkaufsstände, Küche, Tänze und Kämpfe aus der Zeit des Mittelalterspräsentation alter Fertigkeiten: Schmiedekunst, Steinmetzarbeiten, Maurerarbeiten an alten Gebäuden; Pädagogische Workshops: Leder, Buchmalerei, Gießerei; Festliche Veranstaltungen: mittelalterliche Musik, Tänze und Gesänge, pädagogischer Bauernhof und alte Spiele Das Programm umfasst außerdem Ausstellungen, Besichtigungen des Priorats und der Abteikirche, lebende Vorführungen und ungewöhnliche Entdeckungen. Alle Veranstaltungen sind kostenlos (außer Verpflegung) Detailliertes Programm auf der Website der Stadt www.saintleudesserent.fr zu entdecken

Dit jaar eert Saint-Leu d'Esserent de bouwers van de 11e tot 20e eeuw in het kader van de Europese Erfgoeddagen (JEP). Er worden twee dagen vol ontdekkingen en evenementen aangeboden: Gedramatiseerde verhalenwandelingen door de geschiedenis van de abdijkerk van de 11e tot de 20e eeuw; Immersieve workshops: touwslaan, ladderzwengelen, projectbeheer en bosbouw; Reconstructie van een middeleeuws kamp: kraampjes, koken, dansen en historische gevechten; Presentatie van oude vaardigheden: smederij, smeden en bouwen van de abdijkerkpresentatie van oude vaardigheden: smeden, steenhouwen, metselen van oude gebouwen; Educatieve workshops: leer, verlichting, gieterij; Feestelijke activiteiten: middeleeuwse muziek, dans en zang, educatieve boerderij en oude spelen Op het programma staan ook tentoonstellingen, rondleidingen door de Priorij en de Abdijkerk, live demonstraties en ongewone ontdekkingen. Alle evenementen zijn gratis (exclusief catering) Gedetailleerd programma op de website van de stad www.saintleudesserent.fr

Este año, con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio (JEP), Saint-Leu d'Esserent rinde homenaje a los constructores de los siglos XI al XX. Serán dos días llenos de descubrimientos y eventos: Paseos narrados teatralizados que recorren la historia de la iglesia abacial desde el siglo XI hasta el XX; Talleres de inmersión: fabricación de cuerdas, levantamiento de ruedas con escalera, gestión de proyectos y trabajos forestales; Reconstrucción de un campamento medieval: puestos, cocina, bailes y combates de época; Presentación de oficios antiguos: fragua de herrero, forja y construcción de la iglesia abacialpresentación de oficios antiguos: herrería, cantería, albañilería de edificios antiguos; Talleres didácticos: cuero, iluminación, fundición; Actividades festivas: música, danza y canto medievales, granja didáctica y juegos antiguos El programa también incluye exposiciones, visitas al priorato y a la iglesia abacial, demostraciones en directo y descubrimientos insólitos. Todos los actos son gratuitos (excepto el catering) Programa detallado en el sitio web de la ciudad www.saintleudesserent.fr

Quest'anno, in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio (JEP), Saint-Leu d'Esserent rende omaggio ai costruttori dall'XI al XX secolo. Sono previste due giornate ricche di scoperte e di eventi: Passeggiate narrative drammatizzate che ripercorrono la storia della chiesa abbaziale dall'XI al XX secolo; Laboratori immersivi: costruzione di corde, sollevamento di scale e ruote, gestione di progetti e lavori forestali; Ricostruzione di un accampamento medievale: bancarelle, cucina, danze e combattimenti d'epoca; Presentazione di antichi mestieri: fucina del fabbro, forgiatura e costruzione della chiesa abbazialepresentazione di antiche abilità: fabbro, taglio della pietra, muratura di antichi edifici; Laboratori didattici: cuoio, illuminazione, fonderia; Attività di festa: musica, danza e canti medievali, fattoria didattica e giochi antichi Il programma prevede anche mostre, visite al Priorato e alla Chiesa abbaziale, dimostrazioni dal vivo e scoperte insolite. Tutti gli eventi sono gratuiti (escluso il catering) Il programma dettagliato è disponibile sul sito web della città www.saintleudesserent.fr