Journée Rencontre du Cercle Généalogique de l'Aveyron – Alrance
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
PROGRAMME DÉTAILLÉ :
• 08h30 – Accueil – Formalités administratives – Inscription : Opération « Tous Cousins »
• 09h30 – Assemblée Générale du Cercle Généalogique de l’Aveyron (cf convocation au verso)
• 11h20 – Réunion du conseil d’administration – Visite de l’exposition pour les adhérents
• 11h40 – Apéritif offert par le Cercle Généalogique de l’Aveyron
• 12h15 – Déjeuner dans la salle des fêtes (25 € – réservation au Cercle au 05 65 60 07 79).
Menu : Salade tout canard, Filet mignon de porc avec pomme aligot et cèpe bouchon, Fromage, dessert, vin et café.
• 14h30 à 19h – Activités proposées aux participants :
* Initiation et recherches généalogiques
* Ateliers : Commencer sa généalogie avec Généatique 2024, Recherches sur la base de données Expoactes, Recherches sur les registres numérisés sur Brozer, Paléographie et Histoire d’une maison.
* Exposition : Alrance des femmes … des hommes…et leurs racines… (Présentation des villages et hameaux, des personnalités et des généalogies)
* Visite gratuite (Inscription via le formulaire en lien)
– 14h30 – « Visite des églises d’Alrance et de la Capelle-Farcel »
– « Visite du site de la tour de Peyrebrune »
• 18h00 Réunion préparatoire au livre 2026 sur Bozouls.
• 19h00 – Dîner au restaurant « Gaubert » à Saint Martin des Faux, (20 € – réservation au Cercle au 05 65 60 07 79) Menu : Kir de bien venue, Soupe au fromage, Jambon braisé, Gratin de pomme de terre, Charlotte aux poires, vin.
English
DETAILED PROGRAM :
? 08:30 – Welcome – Administrative formalities ? Registration: Operation "Tous Cousins
? 09:30 – Cercle Généalogique de l'Aveyron General Meeting (see convocation overleaf)
? 11h20 ? Board meeting ? Visit of the exhibition for members
? 11h40 – Aperitif hosted by the Cercle Généalogique de l?Aveyron
? 12.15pm – Lunch in the village hall (25 ? – book at the Cercle on 05 65 60 07 79).
Menu: All-duck salad, Filet mignon of pork with aligot apple and cèpe bouchon, cheese, dessert, wine and coffee.
? 2.30 pm to 7 pm – Activities for participants:
* Genealogical initiation and research
* Workshops: Starting genealogy with Généatique 2024, Expoactes database research, Brozer digitized register research, Paleography and History of a house.
* Exhibition: Alrance des femmes? des hommes?et leurs racines? (Presentation of villages and hamlets, personalities and genealogies)
* Free tour (Register using the form on this page)
? 2:30pm – "Visit the churches of Alrance and La Capelle-Farcel
– "Visit to the Peyrebrune tower site
? 18h00 Preparatory meeting for the 2026 book on Bozouls.
? 7:00 pm – Dinner at the "Gaubert" restaurant in Saint Martin des Faux, (20 ? – book at the Cercle on 05 65 60 07 79) Menu: Kir de bien venue, Soupe au fromage, Jambon braisé, Gratin de pomme de terre, Charlotte aux poires, wine.
Deutsch
DETAILLIERTES PROGRAMM :
? 08:30 Uhr – Empfang – Administrative Formalitäten ? Anmeldung: Operation "Tous Cousins" (Alle Cousins)
? 09.30 Uhr – Generalversammlung des Cercle Généalogique de l'Aveyron (siehe Einladung auf der Rückseite)
? 11h20 ? Sitzung des Verwaltungsrates ? Besuch der Ausstellung für Mitglieder ?
? 11:40 Uhr – Aperitif, der vom Cercle Généalogique de l'Aveyron angeboten wird
? 12.15 Uhr – Mittagessen im Festsaal (25 ? – Reservierung beim Cercle unter 05 65 60 07 79).
Menü: Salat mit Ente, Schweinefilet mit Aligot-Apfel und Steinpilzen, Käse, Dessert, Wein und Kaffee.
? 14:30 bis 19:00 Uhr – Aktivitäten, die den Teilnehmern angeboten werden :
* Einführung in die Ahnenforschung und Familienforschung
* Workshops: Beginn der Genealogie mit Généatique 2024, Recherchen in der Datenbank Expoactes, Recherchen in den digitalisierten Registern auf Brozer, Paläographie und Geschichte eines Hauses.
* Ausstellung: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines (Vorstellung der Dörfer und Weiler, der Persönlichkeiten und der Genealogien)
* Kostenlose Besichtigung (Anmeldung über das verlinkte Formular)
? 14:30 Uhr – "Besichtigung der Kirchen von Alrance und La Capelle-Farcel"
– "Besichtigung des Turms von Peyrebrune"
? 18.00 Uhr Vorbereitendes Treffen für das Buch 2026 über Bozouls.
? 19.00 Uhr – Abendessen im Restaurant "Gaubert" in Saint Martin des Faux, (20 ? – Reservierung beim Cercle unter 05 65 60 07 79) Menü: Kir de bien venue, Käsesuppe, Schmorschinken, Kartoffelgratin, Birnen Charlotte, Wein.
Dutch
GEDETAILLEERD PROGRAMMA :
08:30 – Welkom – Administratieve formaliteiten ? Inschrijving: Operatie "Tous Cousins
09u30 – Algemene vergadering van de Cercle Généalogique de l'Aveyron (zie convocatie op de keerzijde)
? 11h20 ? Vergadering van de Raad van Bestuur ? Bezoek aan de tentoonstelling voor leden
11u40 – Aperitief aangeboden door de Cercle Généalogique de l'Aveyron
12u15 – Lunch in het dorpshuis (25 € – reserveren bij de Cercle op 05 65 60 07 79).
Menu: salade van eend, varkensfilet met aligot appel en cèpe bouchon, kaas, dessert, wijn en koffie.
14.30 tot 19.00 uur – Activiteiten voor de deelnemers:
* Kennismaking met en onderzoek naar genealogie
* Workshops: Uw genealogie starten met Généatique 2024, Onderzoek op de Expoactes database, Onderzoek op gedigitaliseerde registers op Brozer, Paleografie en Geschiedenis van een huis.
* Tentoonstelling: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines? (Voorstelling van dorpen en gehuchten, persoonlijkheden en genealogieën)
* Gratis bezoek (inschrijven via het formulier in de link)
14.30 – "Bezoek aan de kerken van Alrance en La Capelle-Farcel"
– "Bezoek aan de site van de toren van Peyrebrune
• 18.00 uur – Voorbereidende vergadering voor het boek van 2026 over Bozouls.
19.00 – Diner in het restaurant "Gaubert" in Saint Martin des Faux, (20 ? – reserveren bij de Cercle op 05 65 60 07 79) Menu: Kir de bien venue, Soupe au fromage, Jambon braisé, Gratin de pomme de terre, Charlotte aux poires, wijn.
Español
PROGRAMA DETALLADO :
? 08:30 – Bienvenida – Formalidades administrativas ? Inscripción: Operación "Tous Cousins
? 09h30 – Asamblea General del Cercle Généalogique de l'Aveyron (ver convocatoria al dorso)
? 11h20 ? Reunión del Consejo de Administración ? Visita de la exposición para los miembros
? 11h40 – Aperitivo ofrecido por el Cercle Généalogique de l'Aveyron
? 12h15 – Almuerzo en la sala del pueblo (25€ – reservar en el Cercle al 05 65 60 07 79).
Menú: Ensalada de pato, Filete mignon de cerdo con manzana aligot y cèpe bouchon, Queso, postre, vino y café.
? De 14.30 a 19.00 h – Actividades a disposición de los participantes:
* Iniciación e investigación a la genealogía
* Talleres: Iniciación a la genealogía con Généatique 2024, Investigación en la base de datos Expoactes, Investigación en los registros digitalizados de Brozer, Paleografía e Historia de una casa.
* Exposición: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines? (Presentación de pueblos y aldeas, personalidades y genealogías)
* Visita gratuita (Inscripción a través del formulario del enlace)
? 14.30 h – Visita a las iglesias de Alrance y La Capelle-Farcel
– " Visita al emplazamiento de la torre de Peyrebrune
? 18h00 – Reunión preparatoria del libro de 2026 sobre Bozouls
? 19h00 – Cena en el restaurante "Gaubert" en Saint Martin des Faux, (20€ – reservar en el Cercle al 05 65 60 07 79) Menú: Kir de bien venue, Soupe au fromage, Jambon braisé, Gratin de pomme de terre, Charlotte aux poires, vino.
Italiano
PROGRAMMA DETTAGLIATO :
? 08:30 – Accoglienza – Formalità amministrative ? Registrazione: operazione "Tous Cousins
09:30 – Assemblea generale del Cercle Généalogique de l'Aveyron (vedi convocazione a tergo)
? 11h20 ? Riunione del Consiglio di amministrazione ? Visita della mostra per i membri
11h40 – Aperitivo offerto dal Cercle Généalogique de l'Aveyron
12h15 – Pranzo nella sala del villaggio (25€ – prenotare al Cercle allo 05 65 60 07 79).
Menu: insalata di anatra, filetto di maiale con mela aligot e cèpe bouchon, formaggio, dessert, vino e caffè.
dalle 14.30 alle 19.00 – Attività a disposizione dei partecipanti:
* Introduzione e ricerca sulla genealogia
* Laboratori: Iniziare la genealogia con Généatique 2024, Ricerca sulla banca dati Expoactes, Ricerca sui registri digitalizzati di Brozer, Paleografia e Storia di una casa.
* Mostra: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines? (Presentazione di villaggi e frazioni, personaggi e genealogie)
* Visita gratuita (iscriversi tramite il modulo nel link)
14.30 – "Visita alle chiese di Alrance e La Capelle-Farcel"
– visita al sito della torre di Peyrebrune"
18.00 – Riunione preparatoria per il libro del 2026 su Bozouls.
ore 19.00 – Cena al ristorante "Gaubert" di Saint Martin des Faux, (ore 20.00 – prenotazione al Cercle allo 05 65 60 07 79) Menu: Kir de bien venue, Soupe au fromage, Jambon braisé, Gratin de pomme de terre, Charlotte aux poires, vino.
Usine et entreprise
Salle des fêtes, 12430 Alrance
