Journée Rencontre du Cercle Généalogique de l'Aveyron – Alrance

PROGRAMME DÉTAILLÉ : • 08h30 – Accueil • 09h00 – Ouverture de la journée par le président du CGA et les élus locaux • 09h30 – Conférences * « Les fouilles du château de Peyrebrune » par Christophe SAINT PIERRE * « Les familles de verriers, leurs origines, leurs implantations » par Dominique GUIBERT • 10h20 – 10h40 Pause * « Autour d’Alrance au XVIIIème siècle » par Jean Yves BOU * « Actualité des Archives Départementales de l’Aveyron » par Jeanne MALLET, conservatrice générale du patrimoine, directrice des AD de l’Aveyron • 12h00 – Apéritif offert par la municipalité d’Alrance. • 12h30 – Déjeuner dans la salle des fêtes (25 € – réservation au Cercle au 05 65 60 07 79). Menu : Assiette de charcuterie locale, Paleron de bœuf braisé sauce échalote au vin rouge et son trio de légumes, Fromage, Omelette norvégienne, vin et café. • 14h30 à 18h00 – Activités proposées aux participants : * Initiation et recherches généalogiques * Ateliers : Commencer sa généalogie avec Généatique 2024, Recherches sur la base de données Expoactes, Recherches sur les registres numérisés sur Brozer, Paléographie et Histoire d’une maison. * Exposition : Alrance des femmes … des hommes…et leurs racines… (Présentation des villages et hameaux, des personnalités et des généalogies) * Visite gratuite – Inscription au verso de cette page. – 14h30 – « Visite des églises d’Alrance et de la Capelle-Farcel » – « Visite du site de la tour de Peyrebrune » • 18h00 – Fin des Journées Généalogiques

DETAILED PROGRAM : ? 08:30 – Welcome ? 09h00 – Opening of the day by the President of the CGA and local councillors ? 09h30 ? Conferences * "Excavations at Château de Peyrebrune" by Christophe SAINT PIERRE * "Glassmaking families, their origins and settlements" by Dominique GUIBERT ? 10h20 – 10h40 Break * "Around Alrance in the 18th century" by Jean Yves BOU * "News from the Archives Départementales de l'Aveyron" by Jeanne MALLET, General Curator of Heritage, Director of the AD de l'Aveyron ? 12h00 – Aperitif offered by the municipality of Alrance. ? 12:30 pm – Lunch in the village hall (25 ? – reservation at the Cercle 05 65 60 07 79). Menu: Plate of local charcuterie, Braised chuck of beef with red wine shallot sauce and trio of vegetables, Cheese, Norwegian omelette, wine and coffee. ? 2:30 pm to 6:00 pm – Activities for participants: * Genealogical initiation and research * Workshops: Starting genealogy with Généatique 2024, Expoactes database research, Brozer digitized register research, Paleography and History of a house. * Exhibition: Alrance des femmes? des hommes?et leurs racines? (Presentation of villages and hamlets, personalities and genealogies) * Free visit – Please register on the back of this page. ? 2:30pm – "Visit the churches of Alrance and La Capelle-Farcel" – "Visit to the Peyrebrune tower site " ? ? 18h00 ? End of the Genealogy Days

DETAILLIERTES PROGRAMM : ? 08.30 Uhr – Begrüßung ? 09.00 Uhr – Eröffnung des Tages durch den Präsidenten des CGA und die lokalen Abgeordneten ? 09h30 ? Vorträge * "Die Ausgrabungen des Schlosses von Peyrebrune" von Christophe SAINT PIERRE * "Die Familien der Glasmacher, ihre Ursprünge, ihre Ansiedlungen" von Dominique GUIBERT ? 10.20 – 10.40 Uhr Pause * jahrhundert" von Jean Yves BOU "Rund um Alrance im 18 * "Aktuelles aus dem Archives Départementales de l'Aveyron" von Jeanne MALLET, Generalkonservatorin für Kulturerbe, Direktorin der AD de l'Aveyron ? 12.00 Uhr – Aperitif, der von der Gemeinde Alrance angeboten wird. ? 12:30 Uhr – Mittagessen im Festsaal (25 ? – Reservierung beim Cercle unter 05 65 60 07 79). Menü: Teller mit lokalen Wurstwaren, geschmorter Rinderrücken in Rotweinsauce mit Schalotten und Gemüse, Käse, norwegisches Omelett, Wein und Kaffee. ? 14:30 bis 18:00 Uhr – Aktivitäten, die den Teilnehmern angeboten werden : * Einführung in die Ahnenforschung und Familienforschung * Workshops: Beginn der Genealogie mit Généatique 2024, Recherchen in der Expoactes-Datenbank, Recherchen in digitalisierten Registern auf Brozer, Paläographie und Geschichte eines Hauses. * Ausstellung: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines (Vorstellung der Dörfer und Weiler, der Persönlichkeiten und der Genealogien) * Kostenlose Besichtigung – Anmeldung auf der Rückseite dieser Seite. ? 14:30 Uhr – "Besichtigung der Kirchen von Alrance und La Capelle-Farcel" – "Besichtigung des Turms von Peyrebrune" ? 18h00 ? Ende der Genealogischen Tage

GEDETAILLEERD PROGRAMMA : ? 08u30 – Welkom 09u00 – Opening van de dag door de voorzitter van het CGA en gemeenteraadsleden ? 09h30 ? Lezingen * "Opgravingen in het kasteel van Peyrebrune" door Christophe SAINT PIERRE * "Glasfamilies, hun oorsprong en nederzettingen" door Dominique GUIBERT 10.20 – 10.40 uur Pauze * "Rondom Alrance in de 18e eeuw" door Jean Yves BOU * "Nieuws van het departementaal archief van Aveyron" door Jeanne MALLET, algemeen conservator erfgoed, directeur van het departementaal archief van Aveyron ã¢â'¬Å"12.00 uur – Aperitief aangeboden door de gemeente Alrance. 12.30 uur – Lunch in de dorpszaal (25 € – reserveren bij de Cercle op 05 65 60 07 79). Menu: Plaat van lokale charcuterie, Gestoofde ossenhaas met rode wijn sjalottensaus en trio van groenten, Kaas, Noorse omelet, wijn en koffie. 14:30 tot 18:00 – Activiteiten beschikbaar voor deelnemers: * Kennismaking met en onderzoek naar genealogie * Workshops: Uw genealogie starten met Généatique 2024, Onderzoek op de Expoactes database, Onderzoek op gedigitaliseerde registers op Brozer, Paleografie en Geschiedenis van een huis. * Tentoonstelling: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines? (Voorstelling van dorpen en gehuchten, persoonlijkheden en genealogieën) * Gratis bezoek – Inschrijven op de achterkant van deze pagina. 14.30 – Bezoek aan de kerken van Alrance en La Capelle-Farcel – "Bezoek aan de site van de toren van Peyrebrune ? 18h00 ? Einde van de Genealogiedagen

PROGRAMA DETALLADO : ? 08h30 – Bienvenida ? 09h00 – Apertura de la jornada por el Presidente del CGA y los consejeros locales ? 09h30 ? Conferencias * "Excavaciones en el castillo de Peyrebrune" por Christophe SAINT PIERRE * "Las familias vidrieras, sus orígenes y asentamientos" por Dominique GUIBERT ? 10.20 h – 10.40 h Pausa * "En torno a Alrance en el siglo XVIII" por Jean Yves BOU * "Actualidad de los Archivos Departamentales del Aveyron" por Jeanne MALLET, Conservadora General del Patrimonio, Directora de los Archivos Departamentales del Aveyron ? 12:00 – Aperitivo ofrecido por el municipio de Alrance. ? 12:30 – Almuerzo en la sala del pueblo (25€ – reservar en el Cercle al 05 65 60 07 79). Menú: Plato de charcutería local, Carrillera de ternera estofada con salsa de chalota al vino tinto y trío de verduras, Queso, Tortilla noruega, vino y café. ? 14:30 a 18:00 – Actividades a disposición de los participantes: * Introducción e investigación en genealogía * Talleres: Iniciación a la genealogía con Généatique 2024, Investigación en la base de datos Expoactes, Investigación en los registros digitalizados de Brozer, Paleografía e Historia de una casa. * Exposición: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines? (Presentación de pueblos y aldeas, personalidades y genealogías) * Visita gratuita – Inscripción al dorso de esta página. ? 14.30 h – Visita a las iglesias de Alrance y La Capelle-Farcel – " Visita al emplazamiento de la torre de Peyrebrune ? 18h00 ? Fin de las Jornadas de Genealogía

PROGRAMMA DETTAGLIATO : 08:30 – Benvenuto 09h00 – Apertura della giornata da parte del Presidente del CGA e dei consiglieri locali ? 09h30 ? Conferenze * "Gli scavi del castello di Peyrebrune" di Christophe SAINT PIERRE * "Le famiglie di vetrai, le loro origini e i loro insediamenti" di Dominique GUIBERT 10.20 – 10.40 Pausa * "Intorno all'Alrance nel XVIII secolo" di Jean Yves BOU * "Notizie dagli archivi dipartimentali dell'Aveyron" di Jeanne MALLET, curatrice generale del patrimonio, direttrice degli archivi dipartimentali dell'Aveyron 12:00 – Aperitivo offerto dal Comune di Alrance. ore 12.30 – Pranzo nella sala del villaggio (25 € – prenotare al Cercle allo 05 65 60 07 79). Menu: Piatto di salumi locali, Brasato di manzo con salsa di scalogno al vino rosso e trio di verdure, Formaggio, omelette norvegese, vino e caffè. dalle 14:30 alle 18:00 – Attività a disposizione dei partecipanti: * Introduzione e ricerca sulla genealogia * Laboratori: Iniziare la genealogia con Généatique 2024, Ricerca sulla banca dati Expoactes, Ricerca sui registri digitalizzati di Brozer, Paleografia e Storia di una casa. * Mostra: Alrance des femmes ? des hommes ? et leurs racines? (Presentazione di villaggi e frazioni, personaggi e genealogie) * Visita gratuita – Iscrizione sul retro di questa pagina. ore 14.30 – Visita alle chiese di Alrance e La Capelle-Farcel – "Visita al sito della torre di Peyrebrune ? 18h00 ? Fine delle Giornate della Genealogia