GÉOCACHING EN ASTARAC ARROS – Villecomtal-sur-Arros

Ca se passe en Astarac Arros, une quinzaine de caches vous attendent. Elles vous emmèneront au pied d'éléments patrimoniaux et typique du territoire, nos chapelles ou nos murs en damier. Elles vous élèveront au sommet de coteaux pour apprécier les points de vue sur la chaine des Pyrénées et imaginer la vie des habitants des mottes castrales au Moyen-Age. Les géocaches se trouvent au notamment coeur des villages de Villecomtal-sur-Arros, Haget, Montégut Arros, Estampes, Sainte-Dode, Moncassin, Saint-Michel, Labéjan, Idrac Respaillès, Belloc Saint-Clamens… Le geocaching est un anglicisme qui désigne tout simplement la chasse aux trésors. Cette version moderne a plusieurs milliers d’adeptes dans le monde et pour y jouer rien de plus simple ; inscrivez-vous sur le site de www.geocaching.com, téléchargez l’application sur votre smartphone et activez votre GPS. Il s'agit ensuite, à l'aide d'indices, de trouver un peu partout sur la planète des caches, ou des geocaches, dans lesquels se trouvent des objets à découvrir et un registre (logbook) à signer. Une fois découverts, ces objets peuvent être emmenés par le chasseur au trésor à condition qu’il dépose à la place un élément d’une valeur identique. (bibelot, carte postale…). Les contenants ne doivent pas être emportés, et doivent soigneusement être remis en place une fois découverts par respect des autres géocacheurs.

It happens in Astarac Arros, about fifteen caches await you. They will take you to the foot of heritage elements typical of the territory, our chapels or our checkerboard walls. They will take you to the top of the hills to appreciate the view of the Pyrenees and imagine the life of the inhabitants of the mottes castrales in the Middle Ages. The geocaches are located in the heart of the villages of Villecomtal-sur-Arros, Haget, Montégut Arros, Estampes, Sainte-Dode, Moncassin, Saint-Michel, Labéjan, Idrac Respaillès, Belloc Saint-Clamens… Geocaching is an anglicism that simply means treasure hunting. This modern version has several thousand followers around the world and to play it nothing could be easier; register on the website www.geocaching.com, download the application on your smartphone and activate your GPS. Then, with the help of clues, you have to find caches, or geocaches, all over the world, in which there are objects to discover and a logbook to sign. Once discovered, these objects can be taken away by the treasure hunter as long as he/she leaves something of the same value in their place. (trinket, postcard…). The containers must not be taken away, and must be carefully put back in place once discovered out of respect for the other geocachers.

In Astarac Arros warten etwa 15 Caches auf Sie. Sie führen Sie zu den typischen Elementen des Kulturerbes der Region, unseren Kapellen oder den schachbrettartig angelegten Mauern. Sie führen Sie auf Hügel, von denen aus Sie die Aussicht auf die Pyrenäen genießen und sich vorstellen können, wie die Bewohner der Motte im Mittelalter gelebt haben. Die Geocaches befinden sich im Herzen der Dörfer Villecomtal-sur-Arros, Haget, Montégut Arros, Estampes, Sainte-Dode, Moncassin, Saint-Michel, Labéjan, Idrac Respaillès, Belloc Saint-Clamens… Geocaching ist ein Anglizismus und bezeichnet ganz einfach die Jagd nach Schätzen. Diese moderne Version hat weltweit mehrere Tausend Anhänger und das Spielen ist ganz einfach: Melden Sie sich auf der Website www.geocaching.com an, laden Sie die App auf Ihr Smartphone herunter und aktivieren Sie Ihr GPS. Anschließend gilt es, mithilfe von Hinweisen überall auf der Welt Geocaches zu finden, in denen sich Gegenstände befinden, die es zu entdecken gilt, und ein Logbuch, in das man sich eintragen muss. Einmal gefundene Gegenstände können vom Schatzsucher mitgenommen werden, wenn er an ihrer Stelle etwas von gleichem Wert hinterlässt (z. B. einen Nippes, eine Postkarte usw.). Die Behälter dürfen nicht mitgenommen werden und müssen nach dem Fund aus Respekt vor den anderen Geocachern wieder an ihren Platz zurückgebracht werden.

Het gebeurt in Astarac Arros, ongeveer vijftien caches wachten op u. Zij nemen u mee naar de voet van erfgoedelementen die typisch zijn voor de streek, onze kapellen of onze dambordmuren. Zij nemen u mee naar de top van de heuvels om het uitzicht op de Pyreneeën te waarderen en zich het leven van de bewoners van de mottes castrales in de Middeleeuwen voor te stellen. De geocaches liggen in het hart van de dorpen Villecomtal-sur-Arros, Haget, Montégut Arros, Estampes, Sainte-Dode, Moncassin, Saint-Michel, Labéjan, Idrac Respaillès, Belloc Saint-Clamens… Geocaching is een anglicisme dat gewoon schatzoeken betekent. Deze moderne versie heeft enkele duizenden volgers over de hele wereld en om het te spelen is niets eenvoudiger: registreer je op de website www.geocaching.com, download de applicatie op je smartphone en activeer je GPS. Vervolgens moet je met behulp van aanwijzingen overal ter wereld caches, of geocaches, vinden waarin voorwerpen te ontdekken zijn en een logboek te tekenen. Eenmaal ontdekt, kunnen deze voorwerpen door de schatzoeker worden meegenomen op voorwaarde dat hij/zij er een voorwerp van dezelfde waarde voor in de plaats achterlaat (snuisterij, ansichtkaart, enz.). De containers mogen niet worden meegenomen, en moeten na ontdekking zorgvuldig worden teruggezet, uit respect voor de andere geocachers.

Sucede en Astarac Arros, una quincena de cachés te esperan. Le llevarán al pie de elementos patrimoniales típicos de la zona, nuestras ermitas o nuestras paredes de damero. Le llevarán a lo alto de las colinas para apreciar la vista de los Pirineos e imaginar la vida de los habitantes de las mottes castrales en la Edad Media. Los geocachés se encuentran en el corazón de los pueblos de Villecomtal-sur-Arros, Haget, Montégut Arros, Estampes, Sainte-Dode, Moncassin, Saint-Michel, Labéjan, Idrac Respaillès, Belloc Saint-Clamens… Geocaching es un anglicismo que significa simplemente búsqueda del tesoro. Esta moderna versión cuenta con varios miles de seguidores en todo el mundo y para jugarla, nada más sencillo: regístrate en la web www.geocaching.com, descarga la aplicación en tu smartphone y activa tu GPS. Luego, con la ayuda de pistas, hay que encontrar cachés, o geocachés, por todo el mundo, en los que hay objetos que descubrir y un cuaderno de bitácora que firmar. Una vez descubiertos, estos objetos pueden ser retirados por el cazador de tesoros a condición de que deje en su lugar un objeto de idéntico valor (baratija, postal, etc.). Los contenedores no deben retirarse, y deben volver a colocarse cuidadosamente en su sitio una vez descubiertos por respeto a los demás geocachers.

Ad Astarac Arros vi aspettano una quindicina di cache. Vi porteranno ai piedi degli elementi del patrimonio tipici della zona, le nostre cappelle o i nostri muri a scacchiera. Vi porteranno in cima alle colline per apprezzare la vista sui Pirenei e immaginare la vita degli abitanti delle mottes castrales nel Medioevo. Le geocache si trovano nel cuore dei villaggi di Villecomtal-sur-Arros, Haget, Montégut Arros, Estampes, Sainte-Dode, Moncassin, Saint-Michel, Labéjan, Idrac Respaillès, Belloc Saint-Clamens… Geocaching è un anglicismo che significa semplicemente caccia al tesoro. Questa versione moderna ha diverse migliaia di seguaci in tutto il mondo e per giocare non c'è niente di più semplice: ci si registra sul sito www.geocaching.com, si scarica l'applicazione sul proprio smartphone e si attiva il GPS. Poi, con l'aiuto di indizi, si devono trovare cache, o geocache, in tutto il mondo, in cui ci sono oggetti da scoprire e un registro da firmare. Una volta scoperti, questi oggetti possono essere portati via dal cacciatore di tesori a condizione che lasci al loro posto un oggetto di valore identico (gingillo, cartolina, ecc.). I contenitori non devono essere portati via e, una volta scoperti, devono essere accuratamente rimessi al loro posto per rispetto degli altri geocacher.