Trail d'Aqui – Villecomtal – Villecomtal

Départ du parking du pont, direction le village et sa rue principale. Attention, 4 boucles en papillon sur ce parcours ainsi que le tracé Terra Trail, soyez attentifs ! Et vous débutez avec la montée 1 de Servières. C’est long mais très régulier, ça passe en courant ! Au sommet, vous basculez à gauche et passez devant la sublime église et le gros rocher. Et c’est parti pour la descente en sens inverse ! Attention, dès le bas, c’est reparti pour la côte n°2 ! C’est plus long et plus costaud ! Polissal et sa cascade, petit répit, et ça remonte jusqu’à l’antenne ! Ouf, vous basculez en contemplant la vallée. Superbes monotraces en grande partie rouvertes par Yannick, le local de l’étape ! On plonge jusqu’au Dourdou ! À peine en bas, c’est le mur des Enfarinés pour la côte n°3 ! C’est étroit, c’est raide, c’est impressionnant ! 1km et 180 D+, c’est du lourd ! Au sommet, pas de plat, ça repart direct en descente avec le château du Puech en contre-bas. Revenu presqu’au départ, c’est la côte n°4 qui vous attend. Ancienne voie romaine, c’est moins raide que la précédente mais les cuisses commencent à brûler… Les 4 derniers kilomètres vous paraitront être une formalité, avec pas mal de route en descente… Un dernier monotrace le long du Dourdou et vous voilà arrivé.

Start from the bridge parking lot, heading for the village and its main street. There are 4 butterfly loops on this route, as well as the Terra Trail, so pay close attention! And you start with climb 1 from Servières. It's long but very steady, and you'll get there running! At the top, you turn left and pass the sublime church and the big rock. Then it's off downhill in the opposite direction! At the bottom, it's back to climb no. 2! It's longer and tougher! Polissal and its waterfall, a little respite, and it's back up to the antenna! Phew, you're back on your feet, gazing out over the valley. Superb singletrack, much of it reopened by local Yannick! All the way down to the Dourdou! Barely down, it's the Enfarinés wall for climb no. 3! Narrow, steep and impressive! 1km and 180 D+, that's a lot! At the top, there's nothing flat about it: it's straight downhill again, with the Château du Puech below. Almost back to the start, climb no. 4 awaits you. A former Roman road, it's not as steep as the previous one, but your thighs are starting to burn? The last 4 kilometers will seem like a formality, with a lot of downhill road? One last monotrace along the Dourdou and you're there.

Start vom Parkplatz an der Brücke, Richtung Dorf und Hauptstraße. Achtung, 4 Schmetterlingsschleifen auf dieser Strecke sowie die Terra-Trail-Strecke, seien Sie aufmerksam! Sie beginnen mit dem Anstieg 1 von Servières. Er ist lang, aber sehr gleichmäßig, man kommt beim Laufen gut voran! Auf dem Gipfel biegen Sie links ab und laufen an der wunderschönen Kirche und dem großen Felsen vorbei. Dann geht es in umgekehrter Richtung bergab! Achtung: Unten angekommen geht es gleich weiter mit der Steigung Nr. 2! Das ist länger und anstrengender! Polissal und sein Wasserfall, eine kleine Verschnaufpause, dann geht es wieder hoch bis zur Antenne! Puh, Sie kippen um und blicken auf das Tal. Wunderschöne Monotrails, die größtenteils von Yannick, dem Einheimischen der Etappe, wiedereröffnet wurden! Wir tauchen bis zum Dourdou ab! Kaum unten, ist es die Mauer der Enfarinés für die Steigung Nr. 3! Es ist eng, es ist steil, es ist beeindruckend! 1 km und 180 D+, das ist schwer! Auf dem Gipfel gibt es kein Flachstück, sondern es geht direkt wieder bergab mit dem Schloss Puech unterhalb. Fast wieder am Start angekommen, wartet die Steigung Nr. 4 auf Sie. Dieser Anstieg, eine alte Römerstraße, ist weniger steil als der vorherige, aber die Oberschenkel beginnen zu brennen Die letzten 4 km werden Ihnen wie eine Formalität vorkommen, da es viel bergab geht Ein letzter Monotrace entlang des Dourdou und Sie sind am Ziel.

Start vanaf de parkeerplaats bij de brug richting het dorp en de hoofdstraat. Er zijn 4 vlinderlussen op deze route, evenals de Terra Trail, dus let goed op! En je begint met klim 1 vanuit Servières. Het is een lange maar gestage klim, en je komt er hardlopend doorheen! Op de top ga je linksaf en passeer je de prachtige kerk en de grote rots. Dan gaat het bergafwaarts in tegenovergestelde richting! Pas op, zodra je beneden bent, is het weer klim nr. 2! Deze is langer en zwaarder! Na een korte pauze in Polissal en zijn waterval, gaat het weer omhoog naar de antenne! Oef, je bent weer op de been en kijkt uit over de vallei. Schitterende singletracks, voor een groot deel heropend door de plaatselijke klimmer Yannick! Helemaal tot aan de Dourdou! Nauwelijks beneden, het is de Enfarinés muur voor klim nr. 3! Het is smal, het is steil, het is indrukwekkend! 1 km en 180 D+, het is een zware! Op de top is er niets vlak aan – het is recht naar beneden met het Château du Puech eronder. Bijna terug bij het begin wacht klim nr. 4 op je. Een oude Romeinse weg, niet zo steil als de vorige, maar je dijen beginnen te branden? De laatste 4 kilometer lijken een formaliteit, met veel afdaling? Een laatste monotrace langs de Dourdou en je bent er.

Empiece en el aparcamiento del puente, en dirección al pueblo y su calle principal. Hay 4 bucles de mariposas en esta ruta, así como el Terra Trail, ¡así que presta mucha atención! Empieza con la subida 1 desde Servières. Es larga pero muy constante, ¡y la superarás corriendo! En la cima, gire a la izquierda y pase por delante de la magnífica iglesia y la gran roca. A continuación, se desciende en sentido contrario Cuidado, en cuanto lleguéis abajo, ¡volveréis a la subida nº 2! Es más larga y más dura Después de un breve descanso en Polissal y su cascada, ¡volvemos a subir hasta la antena! Uf, ya estás de pie, mirando al valle. Magníficos senderos, muchos de ellos reabiertos por el escalador local Yannick ¡Hasta el Dourdou! Apenas abajo, ¡es la pared Enfarinés para la subida nº 3! Es estrecha, empinada e impresionante 1 km y 180 D+, ¡es duro! En la cima, no hay nada llano, es cuesta abajo con el Château du Puech al fondo. Casi de vuelta a la salida, le espera la subida nº 4. Una antigua calzada romana. Antigua calzada romana, no es tan empinada como la anterior, pero los muslos empiezan a arder.. Los últimos 4 kilómetros le parecerán un trámite, con mucha bajada? Una última monotraza a lo largo del Dourdou y ya está.

Si parte dal parcheggio del ponte, in direzione del villaggio e della sua strada principale. Su questo percorso ci sono 4 anelli per le farfalle, oltre al Sentiero della Terra, quindi fate molta attenzione! Si inizia con la salita 1 da Servières. È lunga ma molto costante e la supererete correndo! In cima, si gira a sinistra e si passa davanti alla magnifica chiesa e alla grande roccia. Poi si scende in direzione opposta! Attenzione, appena arrivati in fondo, si torna alla salita n. 2! È più lunga e più dura! Dopo una breve pausa a Polissal e alla sua cascata, si torna all'antenna! Si è di nuovo in piedi, con lo sguardo rivolto alla valle. Un singletrack superbo, in gran parte riaperto dall'arrampicatore locale Yannick! Fino al Dourdou! Appena scesi, ecco il muro dell'Enfarinés per la salita n. 3! È stretta, è ripida, è impressionante! 1 km e 180 D+, è un'impresa ardua! In cima, non c'è nulla di pianeggiante: si torna subito in discesa con il sottostante Château du Puech. Quasi al ritorno alla partenza, vi aspetta la salita n. 4. Un'antica strada romana, non è ripida come la precedente, ma le cosce iniziano a bruciare? Gli ultimi 4 km sembreranno una formalità, con molta strada in discesa? Un'ultima monotraccia lungo il Dourdou e siete arrivati.