Françoise DE TORRENTE, céramiste – Le Buisson-de-Cadouin

Colliers de perles façonnées à la main, émaillées puis assemblées avec une spontanéité réfléchie. Bols et grands vases en grès chamotté, montés au colombin puis grattés et émaillés. « Fariboles » enfin, petites statues de faïence blanche tournées d'un jet ; seule la tête est modelée. Stages avec possibilité de loger au domaine, en chambres d'hôte. Renseignements, tarifs et inscriptions au 05 53 23 48 23

Necklaces of pearls shaped by hand, enamelled and then assembled with thoughtful spontaneity. Bowls and large vases in grogged stoneware, mounted on the dovecote then scraped and enamelled. Finally, "Fariboles", small white earthenware statues turned by a jet; only the head is modelled. Courses with the possibility of staying on the estate, in guest rooms. Information, prices and registration on 05 53 23 48 23

Handgeformte Perlenketten, die glasiert und dann mit überlegter Spontaneität zusammengefügt werden. Schalen und große Vasen aus schamottiertem Steingut, die mit dem Colombin montiert, dann geschabt und glasiert werden. schließlich "Fariboles", kleine Statuen aus weißem Steingut, die in einem Zug gedreht werden; nur der Kopf wird modelliert. Praktika mit der Möglichkeit, auf dem Landgut in Gästezimmern zu übernachten. Informationen, Preise und Anmeldungen unter 05 53 23 48 23

Kettingen van handgemaakte parels, geglazuurd en geassembleerd met doordachte spontaniteit. Kommen en grote vazen in chamotte-steengoed, gemonteerd met een korrel, daarna geschraapt en geglazuurd. tenslotte "Fariboles", kleine witte aardewerken beeldjes gedraaid in een straal; alleen het hoofd is gemodelleerd. Cursussen met de mogelijkheid om op het landgoed te verblijven, in gastenkamers. Informatie, prijzen en inschrijving op 05 53 23 48 23

Collares de perlas hechos a mano, esmaltados y montados con espontaneidad reflexiva. Cuencos y grandes jarrones en gres chamota, montados con una bolita, luego raspados y esmaltados. por último, los "Fariboles", pequeñas estatuas de barro blanco torneadas en chorro; sólo la cabeza está modelada. Cursos con la posibilidad de alojarse en la finca, en habitaciones de huéspedes. Información, precios e inscripción en el 05 53 23 48 23

Collane di perle fatte a mano, smaltate e assemblate con premurosa spontaneità. Ciotole e grandi vasi in gres chamotte, montati con una pallina, poi raschiati e smaltati. infine, i "Fariboles", piccole statue di terracotta bianca tornite a getto; solo la testa è modellata. Corsi con la possibilità di soggiornare nella tenuta, in camere per gli ospiti. Informazioni, prezzi e iscrizioni allo 05 53 23 48 23