Fête maritime à l'occasion des 80 ans de Notre Dame de Rumengol – Plougastel-Daoulas
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Commune de Plougastel et l’association An Test proposent
une fête maritime à l’occasion des 80 ans de Notre-Dame de Rumengol.
Cet événement mettra à l’honneur le patrimoine maritime (ateliers, démonstrations,
savoir-faire traditionnels…), le spectacle vivant et la flottille de vieux gréements. Au programme : 14h : Bagad Adarré
15h : challenge maritime des 80 ans
18h : arrivée des bateaux au port
18h : concert Bourask
20h : concert Paco et Poupette
22h : concert Bal Floch Patrimoine(s) et savoir-faire Les acteurs du patrimoine maritime : An Test, Treizour, Fondation du patrimoine, Bag
Plougastell feront (re) découvrir la culture maritime au public par des ateliers ou des
démonstrations. Le Parc naturel régional d’Armorique et Bretagne Vivante mettront en
valeur les richesses naturelles et géologiques de la rade. Tandis que l’écloserie du Tinduff
et l’association des producteurs de fraises valoriseront les produits qui font la renommée
de Plougastel. Spectacle vivant Le bagad Adarre et le duo de chanson française Bourask animeront les quais en début de
soirée. Ils seront suivis, pour une soirée festive et joyeuse, par le groupe Paco et Pouppette
et par le bal Floch.
Un anniversaire sur terre et en mer qui sera illustré par les artistes présents sur les quais. Une importante flottille de vieux gréements : La trentaine de vieux gréements adhérente à l’association des vieux gréements du port du
Tinduff sera rejointe par d’autres bateaux du patrimoine, près de 70 embarcations sont
attendues. Misainiers, voile-avirons, ilurs, cormorans, goémoniers, coquilliers, yole de
bantry, langoustinier, canot de sauvetage SNSM… hisseront leurs voiles et paraderont au large
des côtes de Plougastel, pour un vire-vire. Ces passionnés de patrimoine maritime et de
bateaux traditionnels proposeront aux visiteurs un magnifique spectacle en mer l’après-midi et à quai, lors de leurs retours au port à partir de 19h.
La vedette de la journée :
la gabare Notre-Dame de Rumengol sera célébrée, comme il se doit. Patrimoine(s) et savoir-faire : Les conditions d’accès, de circulation et de stationnement seront modifiées pour accéder
au port du Tinduff, le samedi 28 juin 2025.
Un plan de circulation sera mis en place. Les visiteurs seront invités à se garer sur les
parkings mis à leur disposition à Croix Tinduff, Penn al Lann et à Kermutil, et à se rendre
à pied sur le site de la fête.
Des navettes gratuites seront mises en place à partir du bourg (départ devant la mairie).
Départs bourg/Tinduff : 14h, 15h, 16h, 17h, 18h, 19h, 20h, 21h
Départs Tinduff/bourg : 16h30, 17h30, 18h30, 19h30, 20h30, 21h30, 22h30, 23h30,
00h30, 1h. Offre de transport à la demande : Un transport à la demande est proposé gratuitement aux personnes de plus de 60 ans et
aux personnes en situation de handicap demeurant à Plougastel, le samedi 28 juin de 14h
à 19h.
Les personnes souhaitant rejoindre le site de la fête au port du Tinduff depuis leurs
domiciles, peuvent s’inscrire au CCAS (tél. 02.98.37.57.52). A partir de 13h
Le programme complet sera disponible sur www.mairie-plougastel.bzh
Buvettes et restauration sur place (food truck).
Entrée gratuite
English
The Commune of Plougastel and the An Test association offer
a maritime festival to celebrate the 80th anniversary of Notre-Dame de Rumengol.
The event will feature maritime heritage (workshops, demonstrations,
traditional skills, etc.), live entertainment and a flotilla of old sailing ships. The program includes 2pm: Bagad Adarré
3pm: 80th anniversary maritime challenge
6pm: boats arrive in port
6pm: Bourask concert
8pm: Paco et Poupette concert
10pm: Bal Floch concert Heritage(s) and know-how Maritime heritage players: An Test, Treizour, Fondation du patrimoine, Bag
Plougastell will (re) introduce the public to maritime culture through workshops and demonstrations
demonstrations. The Parc naturel régional d?Armorique and Bretagne Vivante will be showcasing
the natural and geological riches of the bay. While the Tinduff hatchery
and the association of strawberry producers will promote the products for which Plougastel is renowned
of Plougastel. Live entertainment The bagad Adarre and the French chanson duo Bourask will liven up the quays in the early evening
evening. They will be followed, for a festive and joyful evening, by the group Paco et Pouppette
and the Floch ball.
An anniversary on land and at sea, illustrated by the artists present on the quays. A large flotilla of old sailing ships: The thirty or so old riggers belonging to the Association des vieux gréements du port du
Tinduff will be joined by other heritage boats, with some 70 craft expected to take part
expected. Misainiers, voile-avirons, ilurs, cormorants, goémoniers, coquilliers, yole de
bantry yawl, langoustine boat, SNSM lifeboat… will hoist their sails and parade off the Plougastel
off the coast of Plougastel. These enthusiasts of maritime heritage and traditional
and traditional boats will put on a magnificent show for visitors at sea in the afternoon, and on the quayside when they return to port from 7pm.
The star of the day :
the gabare Notre-Dame de Rumengol will be celebrated, as it should be. Heritage(s) and know-how : Access, traffic and parking conditions will be modified for the
port du Tinduff on Saturday June 28, 2025.
A traffic plan will be put in place. Visitors will be invited to park in the car parks
at Croix Tinduff, Penn al Lann and Kermutil, and to walk to the festival site
the festival site on foot.
Free shuttles will be available from the town center (departure in front of the town hall).
Departures from Bourg/Tinduff: 2pm, 3pm, 4pm, 5pm, 6pm, 7pm, 8pm, 9pm
Departures Tinduff/bourg: 4:30pm, 5:30pm, 6:30pm, 7:30pm, 8:30pm, 9:30pm, 10:30pm, 11:30pm,
00h30, 1h. Transportation on demand: Transportation on demand is offered free of charge to people over 60 and
disabled people living in Plougastel, on Saturday June 28 from 2 pm to
to 7pm.
People wishing to reach the festival site at Port du Tinduff from their homes can
can register with the CCAS (tel. 02.98.37.57.52). Starting at 1pm
The full program will be available at www.mairie-plougastel.bzh
Refreshments and food on site (food truck).
Free admission
Deutsch
Die Gemeinde Plougastel und der Verein An Test schlagen vor
ein maritimes Fest anlässlich des 80. Jahrestags der Notre-Dame de Rumengol.
Bei dieser Veranstaltung werden das maritime Erbe (Workshops, Vorführungen,
das Fest bietet eine Mischung aus traditionellen Handwerkskünsten, Live-Musik und einer Flottille von alten Takelagen. Auf dem Programm stehen 14 Uhr: Bagad Adarré
15 Uhr: Maritime Challenge der 80-Jährigen
18h: Ankunft der Boote im Hafen
18 Uhr: Konzert Bourask
20h: Konzert Paco et Poupette
22h: Konzert Bal Floch Kulturerbe(n) und Know-how Die Akteure des maritimen Erbes: An Test, Treizour, Fondation du patrimoine, Bag
Plougastell werden dem Publikum die maritime Kultur durch Workshops oder Vorführungen (wieder) näher bringen
demonstrationen vorführen. Der Regionale Naturpark Armorique und Bretagne Vivante zeigen
die natürlichen und geologischen Reichtümer der Reede. Die Fischbrutanstalt von Tinduff
und der Verband der Erdbeerproduzenten die Produkte aufwerten, für die sie berühmt sind
von Plougastel. Lebendiges Schauspiel Der Bagad Adarre und das französische Chanson-Duo Bourask werden am frühen Abend die Kais beleben
abends in Szene setzen. Ihnen folgen für einen festlichen und fröhlichen Abend die Gruppe Paco et Pouppette
und vom Bal Floch.
Ein Geburtstag an Land und auf See, der von den auf den Kais anwesenden Künstlern illustriert wird. Eine große Flottille alter Takelagen : Die rund dreißig alten Takelagen, die dem Verein der alten Takelagen des Hafens von Le Tinduff angehören, werden von einer Flottille begleitet
Tinduff wird von anderen Schiffen des Kulturerbes ergänzt, etwa 70 Boote werden erwartet
erwartet. Misainiers, Segelschiffe, Ilurs, Cormorans, Goémoniers, Muschelschiffe, Yole de
bantry, Langoustinier, SNSM-Rettungsboot usw. werden ihre Segel hissen und vor der Küste paradieren
vor der Küste von Plougastel für einen Wendepunkt. Diese Liebhaber des maritimen Erbes und der
werden den Besuchern am Nachmittag auf See und ab 19 Uhr am Kai bei ihrer Rückkehr in den Hafen ein wunderbares Schauspiel bieten.
Der Star des Tages:
die Gabare Notre-Dame de Rumengol, wird gebührend gefeiert. Kulturerbe(n) und Know-how : Die Zugangs-, Verkehrs- und Parkbedingungen werden geändert, um in den Hafen zu gelangen
zum Hafen von Tinduff am Samstag, den 28. Juni 2025.
Es wird ein Verkehrsplan aufgestellt. Die Besucher werden gebeten, ihre Fahrzeuge auf den Parkplätzen
parkplätze, die in Croix Tinduff, Penn al Lann und Kermutil zur Verfügung gestellt werden, zu begeben
zu Fuß zum Festgelände zu gehen.
Von der Stadt aus werden kostenlose Pendelbusse eingesetzt (Abfahrt vor dem Rathaus).
Abfahrt vom Dorf/Tinduff: 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr, 18 Uhr, 19 Uhr, 20 Uhr, 21 Uhr
Abfahrten Tinduff/Burg: 16.30 Uhr, 17.30 Uhr, 18.30 Uhr, 19.30 Uhr, 20.30 Uhr, 21.30 Uhr, 22.30 Uhr, 23.30 Uhr,
00.30 Uhr, 1 Std. On-Demand-Transportangebot : Ein kostenloser Transport auf Abruf wird für Personen über 60 Jahre und
für Personen mit Behinderung, die in Plougastel wohnen, am Samstag, den 28. Juni von 14 Uhr
bis 19 Uhr angeboten.
Personen, die das Festgelände am Port du Tinduff von ihrem Wohnort aus erreichen möchten, können den Fahrdienst nutzen
sie können sich beim CCAS anmelden (Tel. 02.98.37.57.52). Ab 13h
Das vollständige Programm ist unter www.mairie-plougastel.bzh abrufbar
Getränke und Essen vor Ort (Foodtruck).
Freier Eintritt
Dutch
De gemeente Plougastel en de vereniging An Test organiseren
een maritiem festival ter gelegenheid van de 80e verjaardag van Notre-Dame de Rumengol.
Het evenement biedt maritiem erfgoed (workshops, demonstraties,
), live entertainment en een flottielje van oude zeilschepen. Het programma omvat 14.00 uur: Bagad Adarré
15.00 uur: 80ste verjaardag maritieme uitdaging
18.00 uur: boten komen aan in de haven
18.00 uur: concert Bourask
20u: concert van Paco en Poupette
22u: concert Bal Floch Erfgoed en knowhow Spelers van het maritieme erfgoed: An Test, Treizour, Fondation du patrimoine, Bag
Plougastell zal het publiek helpen de maritieme cultuur te (her)ontdekken door middel van workshops en demonstraties
demonstraties. Het Parc Naturel Régional de l'Armorique en Bretagne Vivante presenteren
de natuurlijke en geologische rijkdommen van de haven. Terwijl de broederij van Tinduff
en de vereniging van aardbeientelers zullen de producten laten zien waar Plougastel beroemd om is
van Plougastel. Live entertainment De bagad Adarre en het Franse chansonduo Bourask zullen de kades vroeg in de avond opluisteren
s avonds. Zij worden gevolgd door de groep Paco et Pouppette
en het bal van Floch.
Een jubileum te land en ter zee, geïllustreerd door de kunstenaars op de kade. Een groot flottielje van oude zeilschepen: Een dertigtal oude zeilschepen van de Association des vieux gréements du port du Tinduff zullen worden vergezeld door andere historische schepen
Tinduff zullen worden vergezeld door andere erfgoedboten, en er worden bijna 70 vaartuigen verwacht
verwacht. Misainiers, voile-avirons, ilurs, aalscholvers, goémoniers, coquilliers, yole de
bantry yawl, langoustine boot, SNSM reddingsboot, enz. zullen hun zeilen hijsen en paraderen voor de kust van Plougastel
voor de kust van Plougastel. Deze liefhebbers van maritiem erfgoed en traditionele
deze liefhebbers van maritiem erfgoed en traditionele boten zullen 's middags op zee en vanaf 19.00 uur op de kade voor een prachtig spektakel zorgen voor de bezoekers.
De ster van de dag :
de gabare Notre-Dame de Rumengol zal gevierd worden zoals het hoort. Erfgoed en knowhow : Toegangs-, verkeers- en parkeeromstandigheden zullen worden aangepast voor toegang tot de haven van
de haven van Tinduff op zaterdag 28 juni 2025.
Er zal een verkeersplan worden opgesteld. Bezoekers zullen worden uitgenodigd om te parkeren op de parkings
parkeerplaatsen bij Croix Tinduff, Penn al Lann en Kermutil, en te voet naar het festivalterrein te gaan
het festivalterrein te voet te bereiken.
Er zullen gratis pendelbussen vanuit de stad rijden (vertrek voor het gemeentehuis).
Vertrek vanuit Tinduff: 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00 uur
Vertrek vanuit Tinduff/bourg: 16u30, 17u30, 18u30, 19u30, 20u30, 21u30, 22u30, 23u30,
00h30, 1h. Vervoer op aanvraag: Vervoer op verzoek is gratis beschikbaar voor mensen ouder dan 60 en
gehandicapten die in Plougastel wonen, op zaterdag 28 juni van 14u tot
tot 19u.
Mensen die vanuit hun huis naar het festivalterrein in de Port du Tinduff willen komen, kunnen zich
zich inschrijven bij het CCAS (tel. 02.98.37.57.52). Vanaf 13.00 uur
Het volledige programma zal beschikbaar zijn op www.mairie-plougastel.bzh
Versnaperingen en eten ter plaatse (foodtruck).
Gratis toegang
Español
El Ayuntamiento de Plougastel y la asociación An Test organizan
una fiesta marítima con motivo del 80 aniversario de Notre-Dame de Rumengol.
El evento contará con patrimonio marítimo (talleres, demostraciones,
), espectáculos en directo y una flotilla de veleros antiguos. El programa incluye 14.00 h: Bagad Adarré
15.00 h: desafío marítimo del 80 aniversario
18.00 h: llegada de los barcos a puerto
18.00 h: concierto de Bourask
20:00 h: concierto de Paco y Poupette
22:00 h: concierto de Bal Floch Patrimonio y saber hacer Actores del patrimonio marítimo: An Test, Treizour, Fondation du patrimoine, Bolsa
Plougastell ayudará al público a (re)descubrir la cultura marítima a través de talleres y demostraciones
demostraciones. El Parque Natural Regional de Armorique y Bretagne Vivante mostrarán
las riquezas naturales y geológicas del puerto. El criadero de Tinduff
y la asociación de productores de fresas mostrarán los productos que han dado fama a Plougastel
de Plougastel. Animación en directo El bagad Adarre y el dúo de chanson francesa Bourask animarán los muelles a primera hora de la noche
noche. Les seguirán el grupo Paco et Pouppette
y el baile Floch.
Un aniversario en tierra y mar, ilustrado por los artistas del muelle. Una gran flotilla de veleros antiguos: A la treintena de viejos aparejos de la Association des vieux gréements du port du
Tinduff se unirán a otras embarcaciones patrimoniales, con lo que se espera que participen cerca de 70 embarcaciones
esperados. Misainiers, voile-avirons, ilurs, cormorants, goémoniers, coquilliers, yole de
bantry yawl, langoustine boat, SNSM lifeboat, etc. izarán sus velas y desfilarán frente a la costa de
frente a la costa de Plougastel. Estos entusiastas del patrimonio marítimo y tradicional
estos entusiastas del patrimonio marítimo y de los barcos tradicionales ofrecerán un magnífico espectáculo a los visitantes en el mar por la tarde y en el muelle cuando regresen a puerto a partir de las 19:00 horas.
La estrella del día :
la gabarra Notre-Dame de Rumengol será celebrada como se merece. Patrimonio y saber hacer : Se modificarán las condiciones de acceso, circulación y estacionamiento para acceder al puerto de
el puerto de Tinduff el sábado 28 de junio de 2025.
Se establecerá un plan de tráfico. Se invitará a los visitantes a aparcar en los aparcamientos
aparcamientos de Croix Tinduff, Penn al Lann y Kermutil, y a caminar hasta el recinto del festival
al recinto del festival a pie.
Habrá autobuses gratuitos desde la ciudad (con salida frente al ayuntamiento).
Salidas desde la ciudad/Tinduff: 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00 h
Salidas desde Tinduff/bourg: 16.30 h, 17.30 h, 18.30 h, 19.30 h, 20.30 h, 21.30 h, 22.30 h, 23.30 h,
00h30, 1h. Transporte a la demanda: El transporte a la demanda está disponible gratuitamente para las personas mayores de 60 años y
discapacitados que vivan en Plougastel, el sábado 28 de junio de 14.00 a
a las 19.00 h.
Las personas que deseen desplazarse desde su domicilio hasta el recinto del festival en el Port du Tinduff pueden
pueden inscribirse en la CCAS (tel. 02.98.37.57.52). A partir de las 13.00 horas
El programa completo estará disponible en www.mairie-plougastel.bzh
Refrescos y comida in situ (food truck).
Entrada gratuita
Italiano
Il Comune di Plougastel e l'associazione An Test organizzano
un festival marittimo in occasione dell'80° anniversario di Notre-Dame de Rumengol.
L'evento sarà all'insegna del patrimonio marittimo (laboratori, dimostrazioni, ecc.), dell'intrattenimento dal vivo e di una flottiglia di vecchi velieri,
), intrattenimento dal vivo e una flottiglia di vecchi velieri. Il programma prevede 14:00: Bagad Adarré
ore 15.00: sfida marittima dell'80° anniversario
ore 18.00: arrivo delle barche in porto
ore 18.00: concerto di Bourask
20:00: concerto di Paco et Poupette
22.00: Concerto di Bal Floch Patrimonio e know-how Giocatori del patrimonio marittimo: An Test, Treizour, Fondation du patrimoine, Bag
Plougastell aiuterà il pubblico a (ri)scoprire la cultura marittima attraverso laboratori e dimostrazioni
dimostrazioni. Il Parco naturale regionale dell'Armorique e la Bretagne Vivante presenteranno le
le ricchezze naturali e geologiche del porto. Mentre l'incubatoio di Tinduff
e l'associazione dei produttori di fragole presenteranno i prodotti per cui Plougastel è famosa
di Plougastel. Intrattenimento dal vivo La bagad Adarre e il duo di chanson francesi Bourask animeranno le banchine all'inizio della serata
sera. Seguiranno il gruppo Paco et Pouppette e il ballo Floch
e il ballo Floch.
Un anniversario in terra e in mare, illustrato dagli artisti in banchina. Una grande flottiglia di vecchi velieri: La trentina di vecchi velieri dell'Association des vieux gréements du port du Tinduff si unirà ad altre imbarcazioni del patrimonio, con quasi 70 imbarcazioni
Tinduff saranno affiancati da altre imbarcazioni storiche, con una partecipazione di quasi 70 imbarcazioni
attese. Misainiers, voile-avirons, ilurs, cormorants, goémoniers, coquilliers, yole de
bantry, scampi, scialuppe di salvataggio SNSM, ecc. isseranno le loro vele e sfileranno al largo di Plougastel
al largo della costa di Plougastel. Questi appassionati del patrimonio marittimo e della tradizione
questi appassionati del patrimonio marittimo e delle imbarcazioni tradizionali offriranno un magnifico spettacolo ai visitatori in mare nel pomeriggio e sulla banchina al rientro in porto dalle 19.00.
Protagonista della giornata :
la gabare Notre-Dame de Rumengol sarà celebrata come si deve. Patrimonio e know-how: Le condizioni di accesso, traffico e parcheggio saranno modificate per l'accesso al porto di
porto di Tinduff sabato 28 giugno 2025.
Sarà predisposto un piano del traffico. I visitatori saranno invitati a parcheggiare nei parcheggi
parcheggi di Croix Tinduff, Penn al Lann e Kermutil, e a raggiungere a piedi il luogo del festival
a piedi.
Ci saranno bus navetta gratuiti dalla città (con partenza di fronte al municipio).
Partenze dalla città/Tinduff: 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00
Partenze da Tinduff/bourg: 16.30, 17.30, 18.30, 19.30, 20.30, 21.30, 22.30, 23.30,
00h30, 1h. Trasporto su richiesta: Il trasporto su richiesta è disponibile gratuitamente per le persone di età superiore ai 60 anni e per i disabili che vivono a Plougastast
disabili che vivono a Plougastel, sabato 28 giugno dalle 14:00 alle 19:00
alle 19.00.
Chiunque desideri raggiungere il luogo del festival al Port du Tinduff dal proprio domicilio può
può registrarsi presso il CCAS (tel. 02.98.37.57.52). Dalle ore 13.00
Il programma completo sarà disponibile su www.mairie-plougastel.bzh
Rinfreschi e cibo in loco (food truck).
Ingresso libero
16 Porz Tinduff, 29470 Plougastel-Daoulas
