Fête du renouveau – Plougonven

On créé, on fabrique dès 10h : des cabanes en carton – de 14h à 18h : une chaise polynésienne, des jouets buissonniers, un endroit où s'envoler avec l'argile et l'osier, une toile peinture/sable/terre. On mange de 12h à 18h : crêpes, glaces, buvette. On répare de 14h à 18h les vélos et les vêtements.

From 10am: cardboard huts – from 2pm to 6pm: a Polynesian chair, bush toys, a place to take flight with clay and wicker, a painting/sand/earth canvas. Eating from 12pm to 6pm: crêpes, ice creams, refreshments. Bike and clothing repairs from 2pm to 6pm.

Man kreiert, man stellt her ab 10 Uhr: Hütten aus Pappe – von 14 bis 18 Uhr: ein polynesischer Stuhl, Buschspielzeug, ein Ort zum Wegfliegen mit Lehm und Weide, eine Leinwand mit Farbe/Sand/Erde. Man isst von 12:00 bis 18:00 Uhr: Crêpes, Eis, Getränkestand. Von 14:00 bis 18:00 Uhr werden Fahrräder und Kleidung repariert.

Vanaf 10u: kartonnen hutten – van 14u tot 18u: een Polynesische stoel, wild speelgoed, een plek om te vliegen met klei en riet, een schilders/zand/aarde doek. Eten van 12 tot 18 uur: crêpes, ijsjes, versnaperingen. Fiets- en kledingreparaties van 14.00 tot 18.00 uur.

De 10.00 h: cabañas de cartón – De 14.00 h a 18.00 h: una silla polinesia, juguetes salvajes, un lugar para alzar el vuelo con arcilla y mimbre, un lienzo de pintura/arena/tierra. Comida de 12:00 a 18:00: crepes, helados, refrescos. Reparación de bicicletas y ropa de 14.00 a 18.00 h.

Dalle 10.00: capanne di cartone – dalle 14.00 alle 18.00: una sedia polinesiana, giocattoli selvaggi, uno spazio per spiccare il volo con argilla e vimini, una tela di pittura/sabbia/terra. Cibo dalle 12.00 alle 18.00: crêpes, gelati, rinfreschi. Riparazione di biciclette e vestiti dalle 14.00 alle 18.00.