Fête de la citrouille – Esvres

Il est bientôt l'heure de célébrer ensemble les couleurs de l'automne ! La ville organise une fête de la citrouille le week-end du 31 octobre ! Au programme : Vendredi 30 octobre De 19h00 à 20h00 : lecture de contes par les bénévoles de la médiathèque Salle des fêtes du haut Samedi 31 octobre De 10h00 à 12h00 : atelier sculpture de citrouilles (sans inscription, citrouilles fournies par la ville) De 14h30 à 18h00 : Citrouille Party et concours de déguisements jusqu’à 12 ans Maquillage réalisé par les élèves de l'École et CFA d'Esthétique et de Cosmétique de Tours Venez avec vos costumes les plus effrayants et amusez-vous avec nous pour cette fête ensorcelante !

It’s almost time to celebrate the colors of fall together! The city is hosting a pumpkin festival on the weekend of October 31! Here’s what’s on the schedule: Friday, October 30 7:00 p.m. to 8:00 p.m.: Storytime with volunteers from the library in the Upper Banquet Hall Saturday, October 31 10:00 AM–12:00 PM: pumpkin carving workshop (no registration required; pumpkins provided by the city) 2:30 PM–6:00 PM: Pumpkin Party and costume contest for children 12 and under Face painting by students from the School and Vocational Training Center for Aesthetics and Cosmetology in Tours Come dressed in your scariest costumes and join us for this spooktacular party!

Bald ist es wieder soweit: Wir feiern gemeinsam die Farben des Herbstes! Die Stadt veranstaltet am Wochenende des 31. Oktober ein Kürbisfest! Auf dem Programm: Freitag, 30. Oktober Von 19:00 bis 20:00 Uhr: Märchenlesung durch die ehrenamtlichen Helfer der Mediathek im „Salle des fêtes du haut“ Samstag, 31. Oktober Von 10:00 bis 12:00 Uhr: Kürbisschnitz-Workshop (ohne Anmeldung, Kürbisse werden von der Stadt gestellt) Von 14:30 bis 18:00 Uhr: Kürbis-Party und Kostümwettbewerb für Kinder bis 12 Jahre Schminken durch die Schüler der Schule und der Berufsausbildung für Ästhetik und Kosmetik in Tours Kommt in euren gruseligsten Kostümen und feiert mit uns dieses bezaubernde Fest!

Het is bijna tijd om samen de herfstkleuren te vieren! De stad organiseert in het weekend van 31 oktober een pompoenfeest! Op het programma: Vrijdag 30 oktober Van 19.00 tot 20.00 uur: voorlezen van sprookjes door vrijwilligers van de mediatheek in de Salle des fêtes du haut Zaterdag 31 oktober Van 10.00 tot 12.00 uur: workshop pompoensnijden (zonder aanmelding, pompoenen worden door de gemeente verstrekt) Van 14.30 tot 18.00 uur: Pompoenfeest en verkleedwedstrijd voor kinderen tot 12 jaar Schminken door de leerlingen van de school en het CFA voor Esthetiek en Cosmetica van Tours Kom in je engste kostuum en beleef samen met ons een betoverend feest!

¡Ya casi llega el momento de celebrar juntos los colores del otoño! ¡El ayuntamiento organiza una fiesta de la calabaza el fin de semana del 31 de octubre! El programa es el siguiente: Viernes, 30 de octubre De 19:00 a 20:00: lectura de cuentos a cargo de los voluntarios de la mediateca, en la Sala de Fiestas de Arriba Sábado, 31 de octubre De 10:00 a 12:00: taller de tallado de calabazas (sin necesidad de inscribirse, calabazas proporcionadas por el ayuntamiento) De 14:30 a 18:00: Fiesta de las calabazas y concurso de disfraces para menores de 12 años Maquillaje a cargo de los alumnos de la escuela y del CFA de Estética y Cosmética de Tours ¡Venid con vuestros disfraces más terroríficos y divertíos con nosotros en esta fiesta embrujadora!

È quasi ora di festeggiare insieme i colori dell’autunno! La città organizza una festa delle zucche nel fine settimana del 31 ottobre! In programma: Venerdì 30 ottobre Dalle 19:00 alle 20:00: lettura di fiabe a cura dei volontari della mediateca, nella Sala delle feste superiore Sabato 31 ottobre Dalle 10:00 alle 12:00: laboratorio di intaglio delle zucche (senza iscrizione, zucche fornite dal Comune) Dalle 14:30 alle 18:00: Festa delle zucche e gara di costumi per bambini fino a 12 anni Trucco a cura degli studenti della scuola e del CFA di Estetica e Cosmetica di Tours Venite con i vostri costumi più spaventosi e divertitevi con noi in questa festa incantevole!