Festival Plinn du Danouët : journée d'étude du terroir Plinn – Bourbriac

Le festival Plinn du Danouët est un rendez-vous incontournable des amoureux de la culture populaire, où sonneurs et chanteurs de tradition se retrouvent chaque année. C’est tout un terroir qui s’exprime et vie, autour d'un riche programme : concours, fest-noz, concert, fest-deiz, stage, veillée, pardon, visites du patrimoine… Au programme du samedi 9 août : journée d'étude du terroir Plinn. De 9h à 17h30 : stages de Kan ha diskan ; Clarinette : Dominique Jouve ; Danse ; Flûte traversière ; Violon ; Accordéon diatonique ; Bombarde ; Biniou (sur réservation). A 17h30 : balade musicale et chantée sur le chemin de Per an Dall avec les stagiaires et intervenants (gratuit). A 21h : fest-noz avec restitution des stagiaires et scène ouverte.

The Plinn du Danouët festival is a not-to-be-missed event for lovers of folk culture, where traditional ringers and singers gather every year. A whole region comes to life and expresses itself through a rich program: competitions, fest-noz, concerts, fest-deiz, workshops, wakes, pardons, heritage tours… Saturday, August 9: Plinn terroir study day. From 9 a.m. to 5:30 p.m.: Kan ha diskan workshops; Clarinet: Dominique Jouve; Dance; Flute; Violin; Diatonic accordion; Bombarde; Biniou (booking required). 5:30pm: musical and sung stroll along the Per an Dall path with trainees and speakers (free). 9pm: fest-noz with trainee presentations and open stage.

Das Festival Plinn du Danouët ist ein unumgängliches Treffen für Liebhaber der Volkskultur, bei dem sich jedes Jahr Sonteurs und Sänger der Tradition treffen. Ein ganzes Terroir drückt sich aus und lebt rund um ein reichhaltiges Programm: Wettbewerbe, Fest-Noz, Konzerte, Fest-Deiz, Workshops, Nachtwachen, Vergebung, Besichtigungen des Kulturerbes… Programm am Samstag, den 9. August: Tag der Studie über das Terroir Plinn. Von 9 bis 17.30 Uhr: Workshops für Kan ha diskan; Klarinette: Dominique Jouve; Tanz; Querflöte; Violine; Diatonisches Akkordeon; Bombarde; Biniou (mit Reservierung). Um 17.30 Uhr: Musikalischer und gesungener Spaziergang auf dem Weg nach Per an Dall mit den Praktikanten und Referenten (kostenlos). Um 21.00 Uhr: Fest-Noz mit Rückblick der Praktikanten und offener Bühne.

Het festival Plinn du Danouët is een niet te missen rendez-vous voor liefhebbers van volkscultuur, waar elk jaar traditionele klokkenluiders en zangers samenkomen. Een hele regio komt tot leven en laat van zich horen, met een rijk programma met wedstrijden, fest-noz, concerten, fest-deiz, workshops, wakes, pardons, erfgoedbezoeken, enz. Zaterdag 9 augustus: Plinn lokale studiedag. Van 9.00 tot 17.30 uur: workshops Kan ha diskan; Klarinet: Dominique Jouve; Dans; Fluit; Viool; Diatonische accordeon; Bombard; Biniou (reserveren verplicht). Om 17.30 uur: muzikale en gezongen wandeling over het Per an Dall pad met de stagiairs en sprekers (gratis). Om 21.00 uur: fest-noz met feedback van de stagiairs en open podium.

El festival Plinn du Danouët es una cita ineludible para los amantes de la cultura folclórica, donde se reúnen todos los años campaneros y cantantes tradicionales. Toda una región cobra vida y se expresa, con un rico programa que incluye concursos, fest-noz, conciertos, fest-deiz, talleres, velatorios, indultos, visitas al patrimonio, etc. Sábado 9 de agosto: Jornada de estudio local de Plinn. De 9.00 a 17.30 h: talleres de Kan ha diskan; Clarinete: Dominique Jouve; Danza; Flauta; Violín; Acordeón diatónico; Bombardino; Biniou (previa reserva). A las 17.30 h: paseo musical y cantado por el sendero de Per an Dall con los cursillistas y conferenciantes (gratuito). A las 21:00 h: fest-noz con comentarios de los aprendices y escenario abierto.

Il festival Plinn du Danouët è un appuntamento imperdibile per gli amanti della cultura popolare, dove ogni anno si riuniscono suonatori e cantori tradizionali. Un'intera regione prende vita e si esprime, con un ricco programma che comprende concorsi, fest-noz, concerti, fest-deiz, laboratori, veglie, condoni, visite al patrimonio, ecc. Sabato 9 agosto: giornata di studio locale di Plinn. Dalle 9 alle 17.30: laboratori di Kan ha diskan; Clarinetto: Dominique Jouve; Danza; Flauto; Violino; Fisarmonica diatonica; Bombarda; Biniou (su prenotazione). Alle 17.30: passeggiata musicale e cantata lungo il sentiero Per an Dall con gli apprendisti e i relatori (gratuito). Alle 21.00: fest-noz con feedback degli apprendisti e palco aperto.