Festival Plinn du Danouët : pardon, concours, fest-noz – Bourbriac

Le festival Plinn du Danouët est devenu au fil du temps un rendez-vous incontournable des amoureux de la culture populaire : sonneurs et chanteurs de tradition s’y retrouvent chaque année. Autour de cette tradition musicale, c’est tout un terroir qui s’exprime et qui vie, heureux qu’il est d’y faire la fête. La salle en taules du Danouët, les concours de danse, les concours de boules, les ragoûts qui mijotent tout un week-end : autant de petits moments qui ravisent le passionné comme l’estivant en quête d’authentique. Au programme du 15 août : à 10h : concours biniou ou cornemuse/bombarde : marche et mélodie ; à 10h30 : messe ou célébration avec textes et chants bretons (traduits) ; à 11h30 : apéritif sonné offert par l’association ; à 12h : repas chanté – concours chant à écouter ; à 14h : concours plinn : kan ha diskan, biniou/bombarde*, cornemuse/bombarde*, duo libre*, solo, groupe et danse. Stands et expositions à la chapelle (Dastum, Éditions KSL…). Animations pour enfants : manège et balades en petit train. Concours de boules. A 19h : Koan Vras (grand repas) – animation musicale avec Padmada. A 21h : fest-noz de clôture : musiciens/chanteurs de la journée et scène ouverte. Résultats des concours.

Over the years, the Plinn du Danouët festival has become a not-to-be-missed rendezvous for lovers of folk culture: traditional ringers and singers come together every year. This musical tradition is the expression of a whole region that lives and breathes, happy as it is to celebrate. The Danouët stone hall, dance contests, boules competitions, stews simmering over a weekend: these are just a few of the moments that delight enthusiasts and summer visitors in search of the authentic. August 15 program: 10am: biniou or bagpipe/bombarde competition: marching and melody; 10:30am: mass or celebration with Breton texts and songs (translated); 11:30am: aperitif offered by the association; 12pm: sung meal ? singing competition to listen to; 2pm: plinn competition: kan ha diskan, biniou/bombarde*, bagpipe/bombarde*, duo libre*, solo, group and dance. Stalls and exhibitions in the chapel (Dastum, Éditions KSL?). Children's entertainment: merry-go-round and little train rides. Boules competition. 7pm: Koan Vras (large meal) ? musical entertainment with Padmada. 9pm: closing fest-noz: musicians/singers from the day and open stage. Competition results.

Das Festival Plinn du Danouët ist im Laufe der Zeit zu einem unumgänglichen Treffpunkt für Liebhaber der Volkskultur geworden: Sonurs und traditionelle Sänger treffen sich hier jedes Jahr. Rund um diese musikalische Tradition drückt sich eine ganze Region aus, die glücklich ist, hier feiern zu können. Der Zeltsaal von Danouët, die Tanzwettbewerbe, die Boule-Wettbewerbe, die Eintöpfe, die ein ganzes Wochenende lang köcheln: So viele kleine Momente, die sowohl den Liebhaber als auch den Sommerurlauber auf der Suche nach dem Authentischen begeistern. Programm am 15. August: 10 Uhr: Wettbewerb Biniou oder Dudelsack/Bombarde: Marsch und Melodie; 10.30 Uhr: Messe oder Feier mit bretonischen Texten und Liedern (übersetzt); 11.30 Uhr: vom Verein angebotener klingender Aperitif; 12 Uhr: gesungenes Essen ? Gesangswettbewerb zum Zuhören; 14 Uhr: Plinn-Wettbewerb: Kan ha diskan, Biniou/Bombarde*, Dudelsack/Bombarde*, Duo libre*, Solo, Gruppe und Tanz. Stände und Ausstellungen in der Kapelle (Dastum, Éditions KSL?). Animationen für Kinder: Karussell und Fahrten mit dem kleinen Zug. Wettbewerb im Boulespiel. Um 19 Uhr: Koan Vras (großes Essen) ? musikalische Unterhaltung mit Padmada. Um 21 Uhr: Fest-noz zum Abschluss: Musiker/Sänger des Tages und offene Bühne. Ergebnisse der Wettbewerbe.

In de loop der jaren is het festival Plinn du Danouët een niet te missen rendez-vous geworden voor liefhebbers van volkscultuur, met traditionele klokkenluiders en zangers die elk jaar samenkomen. Deze muzikale traditie is de uitdrukking van een hele regio die leeft en ademt, blij als ze is om feest te vieren. De stenen zaal van Danouët, de danswedstrijden, de jeu de boules wedstrijden, de stoofpotten die het hele weekend sudderen: het zijn maar een paar van de vele momenten die liefhebbers en zomergasten op zoek naar het authentieke in vervoering brengen. Op het programma voor 15 augustus: om 10 uur: wedstrijd biniou of doedelzak/bombarde: mars en melodie; om 10.30 uur: mis of viering met Bretonse teksten en liederen (vertaald); om 11.30 uur: aperitief aangeboden door de vereniging; om 12 uur: gezongen maaltijd ? zangwedstrijd om naar te luisteren; om 14 uur: plinnwedstrijd: kan ha diskan, biniou/bombarde*, doedelzak/bombarde*, vrij duo*, solo, groep en dans. Kraampjes en tentoonstellingen in de kapel (Dastum, Éditions KSL?). Animatie voor kinderen: draaimolen en minitreintje. Jeu de boules wedstrijd. 19.00 uur: Koan Vras (grote maaltijd) en muzikale omlijsting met Padmada. 21.00 uur: afsluitend fest-noz: muzikanten/zangers van de dag en open podium. Uitslagen van de wedstrijden.

Con el paso de los años, el festival Plinn du Danouët se ha convertido en una cita ineludible para los amantes de la cultura popular, que cada año reúnen a campaneros y cantores tradicionales. Esta tradición musical es la expresión de toda una región que vive y respira, feliz como está de celebrarlo. La sala de piedra Danouët, los concursos de baile, las competiciones de petanca, los guisos que se cuecen a fuego lento durante todo el fin de semana: son sólo algunos de los platos fuertes que hacen las delicias de los aficionados y veraneantes en busca de algo auténtico. En el programa del 15 de agosto: a las 10:00 h: concurso de biniou o gaita/bombarda: marcha y melodía; a las 10:30 h: misa o celebración con textos y cantos bretones (traducidos); a las 11:30 h: aperitivo ofrecido por la asociación; a las 12:00 h: comida cantada… concurso de canciones para escuchar; a las 14:00 h: concurso de plinn: kan ha diskan, biniou/bombarda*, gaita/bombarda*, dúo libre*, solo, grupo y baile. Puestos y exposiciones en la capilla (Dastum, Éditions KSL?). Animación infantil: tiovivo y mini-tren. Competición de petanca. 19:00 h: Koan Vras (comida copiosa). Animación musical con Padmada. 21.00 h: clausura del festival: músicos y cantantes del día y escenario abierto. Resultados de los concursos.

Nel corso degli anni, il festival Plinn du Danouët è diventato un appuntamento imperdibile per gli amanti della cultura popolare, con suonatori e cantori tradizionali che si riuniscono ogni anno. Questa tradizione musicale è l'espressione di un'intera regione che vive e respira, felice di festeggiare. La sala in pietra di Danouët, le gare di ballo, le gare di bocce, gli stufati che cuociono a fuoco lento per tutto il fine settimana: questi sono solo alcuni dei momenti salienti che deliziano gli appassionati e i vacanzieri alla ricerca di qualcosa di autentico. Il programma del 15 agosto prevede: alle 10: gara di biniou o di zampogna/bombarda: marcia e melodia; alle 10.30: messa o celebrazione con testi e canti bretoni (tradotti); alle 11.30: aperitivo offerto dall'associazione; alle 12: pasto cantato? gara di canti da ascoltare; alle 14: gara di plin: kan ha diskan, biniou/bombarde*, zampogna/bombarda*, duo libero*, assolo, gruppo e danza. Bancarelle e mostre nella cappella (Dastum, Éditions KSL?). Animazione per bambini: giostre e trenini. Gara di bocce. Ore 19.00: Koan Vras (grande pasto); intrattenimento musicale con Padmada. Ore 21.00: chiusura del fest-noz: musicisti e cantanti della giornata e palco aperto. Risultati delle competizioni.