Festival des Bateaux-Dragons – Marseille 9e Arrondissement

Le Festival des Bateaux-dragons (端午节, Duānwǔ Jié en chinois) est une fête traditionnelle chinoise célébrée le 5ème jour du 5ème mois lunaire, généralement en juin. Cette année (2025), il aura lieu le 31 mai. Origines et légendes : Le festival commémore plusieurs légendes, dont la plus célèbre est celle de Qu Yuan (340–278 av. J.-C.), un poète et ministre loyal de l’État de Chu. Accablé par la corruption et l’invasion de son pays, il se serait noyé dans la rivière Miluo. Les villageois, voulant lui rendre hommage et empêcher les poissons de dévorer son corps, auraient lancé des bateaux et jeté des boulettes de riz (zongzi) dans l’eau. Traditions et activités : 1. Courses de bateaux-dragons (赛龙舟, sài lóngzhōu) – Des équipes pagayent sur des embarcations décorées comme des dragons, symbole de puissance et de chance. – Les courses, accompagnées de tambours, représentent la tentative de sauver Qu Yuan. 2. Les zongzi (粽子) – Boulettes de riz glutineux fourrées (viande, jaune d’œuf, haricots, etc.), enveloppées dans des feuilles de bambou ou de roseau et cuites à la vapeur. – Variantes salées (sud de la Chine) et sucrées (nord). 3. Port d’amulette et herbes protectrices – On suspend des plantes (armoise, calamus) pour éloigner les maladies et les esprits malins. – Les enfants portent des sachets parfumés (xiāngbāo). 4. Rituels pour éloigner les malheurs – Écrire des souhaits sur des rubans colorés. – Boire du xionghuangjiu (vin médicinal, parfois symbolique). Signification culturelle : – Hommage aux ancêtres et à la loyauté. – Célébration de l’été et purification face aux épidémies (le 5ème mois lunaire était considéré comme néfaste). – Reconnaissance par l’UNESCO comme patrimoine culturel immatériel (2009). Célébrations modernes : – En Chine, mais aussi à Taïwan, Hong Kong, Singapour et dans les communautés chinoises worldwide. – Activités familiales, concours culinaires et événements touristiques. Un mélange vibrant de sport, gastronomie et spiritualité !

The Dragon Boat Festival (???, Du?nw? Jié in Chinese) is a traditional Chinese festival celebrated on the 5th day of the 5th lunar month, usually in June. This year (2025), it will take place on May 31. Origins and legends : The festival commemorates several legends, the most famous of which is that of Qu Yuan (340?278 BC), a poet and loyal minister of the state of Chu. Overwhelmed by corruption and the invasion of his country, he drowned in the Miluo River. Villagers, wishing to pay tribute to him and prevent the fish from devouring his body, are said to have launched boats and thrown rice dumplings (zongzi) into the water. Traditions and activities : 1. Dragon boat races (???, sài lóngzh?u) – Teams paddle boats decorated like dragons, a symbol of power and good fortune. – The races, accompanied by drumming, represent an attempt to save Qu Yuan. 2. Zongzi (??) – Glutinous rice dumplings filled with meat, egg yolk, beans, etc., wrapped in bamboo or reed leaves and steamed. – Savory (southern China) and sweet (northern China) variations. 3. Wearing amulets and protective herbs – Plants (mugwort, calamus) are hung to ward off disease and evil spirits. – Children wear scented sachets (xi?ngb?o). 4. Rituals to ward off misfortune – Writing wishes on colored ribbons. – Drink xionghuangjiu (medicinal wine, sometimes symbolic). Cultural significance : – Tribute to ancestors and loyalty. – Celebration of summer and purification against epidemics (the 5th lunar month was considered harmful). – Recognized by UNESCO as intangible cultural heritage (2009). Modern celebrations : – In China, but also in Taiwan, Hong Kong, Singapore and worldwide Chinese communities. – Family activities, culinary competitions and tourist events. A vibrant mix of sport, gastronomy and spirituality!

Das Drachenbootfest (???, Du?nw? Jié auf Chinesisch) ist ein traditionelles chinesisches Fest, das am fünften Tag des fünften Mondmonats, normalerweise im Juni, gefeiert wird. In diesem Jahr (2025) findet es am 31. Mai statt. Ursprünge und Legenden : Das Fest erinnert an mehrere Legenden, von denen die berühmteste die von Qu Yuan (340?278 v. Chr.), einem Dichter und loyalen Minister des Staates Chu, ist. Von der Korruption und der Invasion seines Landes überwältigt, soll er sich im Fluss Miluo ertränkt haben. Die Dorfbewohner wollten ihn ehren und die Fische davon abhalten, seinen Körper zu verschlingen, indem sie Boote und Reisbällchen (Zongzi) ins Wasser warfen. Traditionen und Aktivitäten : 1. Drachenbootrennen (???, sài lóngzh?u) – Teams paddeln in Booten, die wie Drachen geschmückt sind, die Macht und Glück symbolisieren. – Die Rennen, die von Trommeln begleitet werden, stellen den Versuch dar, Qu Yuan zu retten. 2. Die Zongzi (??) – Klebreisbällchen mit einer Füllung (Fleisch, Eigelb, Bohnen usw.), die in Bambus- oder Schilfblätter eingewickelt und gedämpft werden. – Salzige (Südchina) und süße (Nordchina) Varianten. 3. Tragen von Amuletten und Schutzkräutern – Man hängt Pflanzen (Beifuß, Calamus) auf, um Krankheiten und böse Geister abzuwehren. – Kinder tragen Duftsäckchen (xi?ngb?o). 4. Rituale, um Unheil abzuwehren – Wünsche auf bunte Bänder schreiben. – Xionghuangjiu (medizinischer Wein, manchmal symbolisch) trinken. Kulturelle Bedeutung : – Ehrung der Ahnen und der Loyalität. – Feier des Sommers und Reinigung von Epidemien (der 5. Mondmonat galt als schädlich). – Anerkennung durch die UNESCO als immaterielles Kulturerbe (2009). Moderne Feiern: – In China, aber auch in Taiwan, Hongkong, Singapur und in den chinesischen Worldwide-Gemeinden. – Familienaktivitäten, kulinarische Wettbewerbe und touristische Veranstaltungen. Eine vibrierende Mischung aus Sport, Gastronomie und Spiritualität!

Het Drakenbootfestival (???, Du?nw? Jié in het Chinees) is een traditioneel Chinees festival dat gevierd wordt op de 5e dag van de 5e maanmaand, meestal in juni. Dit jaar (2025) vindt het plaats op 31 mei. Oorsprong en legendes : Het festival herdenkt verschillende legendes, waarvan de beroemdste die van Qu Yuan (340?278 v.Chr.) is, een dichter en trouwe minister van de staat Chu. Overweldigd door corruptie en de invasie van zijn land verdronk hij in de rivier de Miluo. De dorpelingen, die hem eer wilden bewijzen en wilden voorkomen dat de vissen zijn lichaam zouden verslinden, zouden boten te water hebben gelaten en rijstballen (zongzi) in het water hebben gegooid. Tradities en activiteiten : 1. Drakenbootraces (???, sài lóngzh?u) – Teams peddelen in boten die zijn versierd als draken, een symbool van kracht en geluk. – De races, begeleid door tromgeroffel, vertegenwoordigen de poging om Qu Yuan te redden. 2. Zongzi (??) – Knoedels van kleverige rijst gevuld met vlees, eigeel, bonen enz., gewikkeld in bamboe- of rietbladeren en gestoomd. – Hartige (Zuid-China) en zoete (Noord-China) versies. 3. Het dragen van amuletten en beschermende kruiden – Planten zoals bijvoet en kalmoes worden opgehangen om ziekten en kwade geesten af te weren. – Kinderen dragen geurzakjes (xi?ngb?o). 4. Rituelen om ongeluk af te weren – Wensen schrijven op gekleurde linten. – Drinken van xionghuangjiu (medicinale wijn, soms symbolisch). Culturele betekenis : – Eerbetoon aan voorouders en loyaliteit. – Viering van de zomer en zuivering tegen epidemieën (de 5e maanmaand werd als schadelijk beschouwd). – Door UNESCO erkend als immaterieel cultureel erfgoed (2009). Moderne vieringen : – In China, maar ook in Taiwan, Hong Kong, Singapore en wereldwijde Chinese gemeenschappen. – Familieactiviteiten, culinaire wedstrijden en toeristische evenementen. Een bruisende mix van sport, gastronomie en spiritualiteit!

La Fiesta del Bote del Dragón (???, Du?nw? Jié en chino) es un festival tradicional chino que se celebra el 5º día del 5º mes lunar, normalmente en junio. Este año (2025) tendrá lugar el 31 de mayo. Orígenes y leyendas : La fiesta conmemora varias leyendas, la más famosa de las cuales es la de Qu Yuan (340?278 a.C.), poeta y leal ministro del estado de Chu. Abrumado por la corrupción y la invasión de su país, se ahogó en el río Miluo. Se dice que los aldeanos, deseosos de rendirle homenaje y evitar que los peces devoraran su cuerpo, botaron barcas y arrojaron bolas de arroz (zongzi) al agua. Tradiciones y actividades : 1. Carreras de barcos dragón (sài lóngzh?u) – Los equipos reman barcas decoradas como dragones, símbolo de poder y suerte. – Las carreras, acompañadas de tambores, representan el intento de salvar a Qu Yuan. 2. Zongzi (??) – Albóndigas de arroz glutinoso rellenas de carne, yema de huevo, judías, etc., envueltas en hojas de bambú o caña y cocidas al vapor. – Hay versiones saladas (sur de China) y dulces (norte de China). 3. Llevar amuletos y hierbas protectoras – Plantas como la artemisa y el cálamo se cuelgan para ahuyentar las enfermedades y los malos espíritus. – Los niños llevan bolsitas perfumadas (xi?ngb?o). 4. Rituales para alejar la desgracia – Escribir deseos en cintas de colores. – Beber xionghuangjiu (vino medicinal, a veces simbólico). Significado cultural : – Homenaje a los antepasados y lealtad. – Celebración del verano y purificación contra las epidemias (el 5º mes lunar se consideraba perjudicial). – Reconocido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial (2009). Celebraciones modernas : – En China, pero también en Taiwán, Hong Kong, Singapur y comunidades chinas de todo el mundo. – Actividades familiares, concursos culinarios y eventos turísticos. Una vibrante mezcla de deporte, gastronomía y espiritualidad

La Festa delle Barche Drago (???, Du?nw? Jié in cinese) è una festa tradizionale cinese celebrata il 5° giorno del 5° mese lunare, di solito a giugno. Quest'anno (2025) si terrà il 31 maggio. Origini e leggende: La festa commemora diverse leggende, la più famosa delle quali è quella di Qu Yuan (340-278 a.C.), poeta e ministro fedele dello Stato di Chu. Sopraffatto dalla corruzione e dall'invasione del suo Paese, annegò nel fiume Miluo. Si dice che gli abitanti del villaggio, per rendergli omaggio e impedire ai pesci di divorare il suo corpo, abbiano lanciato delle barche e gettato in acqua delle palle di riso (zongzi). Tradizioni e attività: 1. Gare di barche drago (???, sài lóngzh?u) – Le squadre remano su barche decorate come draghi, simbolo di potere e fortuna. – Le gare, accompagnate dal suono dei tamburi, rappresentano il tentativo di salvare Qu Yuan. 2. Zongzi (??) – Fagottini di riso glutinoso ripieni di carne, tuorlo d'uovo, fagioli, ecc., avvolti in foglie di bambù o di canna e cotti al vapore. – Versione salata (Cina meridionale) e dolce (Cina settentrionale). 3. Indossare amuleti ed erbe protettive – Piante come l'artemisia e il calamo vengono appese per allontanare le malattie e gli spiriti maligni. – I bambini indossano sacchetti profumati (xi?ngb?o). 4. Rituali per allontanare la sfortuna – Scrivere desideri su nastri colorati. – Bere xionghuangjiu (vino medicinale, a volte simbolico). Significato culturale : – Tributo agli antenati e alla fedeltà. – Celebrazione dell'estate e purificazione dalle epidemie (il 5° mese lunare era considerato dannoso). – Riconosciuto dall'UNESCO come patrimonio culturale immateriale (2009). Celebrazioni moderne : – In Cina, ma anche a Taiwan, Hong Kong, Singapore e nelle comunità cinesi di tutto il mondo. – Attività familiari, gare culinarie ed eventi turistici. Un vivace mix di sport, gastronomia e spiritualità!