Festival de métal ! – Villeneuve-d'Ascq

**Dimanche 1er novembre de 14h30 à 17h30, le métal est à l'honneur au Musée du Terroir avec des ateliers et des démonstrations d'artisans gratuits pour tous les âges !** ### Au programme 🪙 Démonstration de dorure à la feuille d'or 🔥 Démonstration de forgeron pour réaliser le logo du musée 🧑‍🏭 Atelier sculpture en fil de fer pour écrire un mot ### Dans l'estaminet Chaque 1er dimanche, un pianiste anime l’estaminet tout l’après-midi en jouant des airs de variété sur notre piano des années 1880. L'association la bergerie d'antan y vend des boissons chaudes et froides. La vente est au profit des animaux. ### Atelier gaufre Tous les 1ers dimanches, vous pourrez confectionner et déguster une gaufre à la cassonade d'après une recette traditionnelle du Nord ! ### Visites guidées Des visites guidées en rapport avec la thématique sont organisées à 16h. ### Les animaux de la ferme Chaque 1er dimanche, vous pouvez caliner et chouchouter les animaux de la bergerie d'Antan installée à côté du musée!

**On Sunday, November 1, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m., metal takes center stage at the Musée du Terroir with free workshops and demonstrations by artisans for all ages!** ### On the program ? Gold leaf gilding demonstration ? Blacksmithing demonstration to create the museum’s logo ??? Wire-bending workshop to spell out a word ### In the Café Every first Sunday, a pianist entertains guests in the café all afternoon by playing popular tunes on our piano from the 1880s. The association “La Bergerie d’Antan” sells hot and cold beverages there. Proceeds benefit the animals. ### Waffle Workshop Every first Sunday, you can make and enjoy a brown sugar waffle based on a traditional recipe from northern France! ### Guided Tours Guided tours related to the theme are held at 4:00 p.m. ### Farm Animals Every first Sunday, you can pet and cuddle the animals at the Bergerie d’Antan, located next to the museum!

**Am Sonntag, dem 1. November, von 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr steht Metall im Musée du Terroir im Mittelpunkt – mit kostenlosen Workshops und Vorführungen von Handwerkern für alle Altersgruppen!** ### Auf dem Programm ? Vorführung der Vergoldung mit Blattgold ? Schmiedevorführung zur Herstellung des Museumslogos ??? Workshop zum Drahtschmieden, um ein Wort zu formen ### In der „Estaminet“ Jeden ersten Sonntag belebt ein Pianist den ganzen Nachmittag über die „Estaminet“, indem er auf unserem Klavier aus den 1880er Jahren Unterhaltungsmusik spielt. Der Verein „La Bergerie d’antan“ verkauft dort heiße und kalte Getränke. Der Erlös kommt den Tieren zugute. ### Waffel-Workshop Jeden ersten Sonntag können Sie nach einem traditionellen Rezept aus dem Norden eine Waffel mit braunem Zucker backen und probieren! ### Führungen Um 16 Uhr finden themenbezogene Führungen statt. ### Die Tiere auf dem Bauernhof Jeden ersten Sonntag können Sie die Tiere der Schafscheune „Bergerie d’Antan“ neben dem Museum streicheln und verwöhnen!

**Zondag 1 november van 14.30 tot 17.30 uur staat metaal in de schijnwerpers in het Musée du Terroir, met gratis workshops en demonstraties door ambachtslieden voor alle leeftijden!** ### Op het programma ? Demonstratie van het vergulden met bladgoud ? Demonstratie door een smid om het logo van het museum te maken ??? Workshop draadbeeldhouwen om een woord te maken ### In het café Elke eerste zondag van de maand zorgt een pianist de hele middag voor sfeervolle muziek in het café door variétédeuntjes te spelen op onze piano uit de jaren 1880. De vereniging „La Bergerie d’antan“ verkoopt daar warme en koude dranken. De opbrengst komt ten goede aan de dieren. ### Wafelworkshop Elke eerste zondag kunt u een wafel met bruine suiker bakken en proeven volgens een traditioneel recept uit het Noorden! ### Rondleidingen Om 16.00 uur worden er rondleidingen georganiseerd die aansluiten bij het thema. ### De boerderijdieren Elke eerste zondag kunt u de dieren van de schapenstal „Bergerie d’Antan“, gelegen naast het museum, knuffelen en verwennen!

**El domingo 1 de noviembre, de 14:30 a 17:30, el metal será el protagonista en el Museo del Terroir, con talleres y demostraciones de artesanos gratuitas para todas las edades.** ### Programa ? Demostración de dorado con pan de oro ? Demostración de forja para crear el logotipo del museo ??? Taller de escultura en alambre para escribir una palabra ### En la taberna Cada primer domingo del mes, un pianista ameniza la taberna durante toda la tarde tocando melodías variadas en nuestro piano de la década de 1880. La asociación «La Bergerie d'antan» vende allí bebidas frías y calientes. Los beneficios de la venta se destinan a los animales. ### Taller de gofres ¡Todos los primeros domingos del mes podrás preparar y degustar un gofre con azúcar moreno según una receta tradicional del norte! ### Visitas guiadas A las 16:00 h se organizan visitas guiadas relacionadas con la temática. ### Los animales de la granja ¡Cada primer domingo del mes, podrás acariciar y mimar a los animales del redil «Bergerie d'Antan», situado junto al museo!

**Domenica 1° novembre dalle 14:30 alle 17:30, il metallo sarà protagonista al Musée du Terroir con laboratori e dimostrazioni di artigiani gratuiti per tutte le età!** ### In programma ? Dimostrazione di doratura a foglia d’oro ? Dimostrazione di forgiatura per realizzare il logo del museo ??? Laboratorio di scultura in filo di ferro per scrivere una parola ### Nella taverna Ogni prima domenica del mese, un pianista anima la taverna per tutto il pomeriggio suonando brani di varietà sul nostro pianoforte degli anni 1880. L’associazione «La Bergerie d’Antan» vi vende bevande calde e fredde. Il ricavato è a beneficio degli animali. ### Laboratorio di cialde Ogni prima domenica del mese potrete preparare e gustare una cialda allo zucchero di canna secondo una ricetta tradizionale del Nord! ### Visite guidate Alle ore 16:00 vengono organizzate visite guidate a tema. ### Gli animali della fattoria Ogni prima domenica del mese potrete coccolare e viziare gli animali del gregge di Antan, situato proprio accanto al museo!