Festi'Famille – 07-03-2026

La Festi’Famille, fête dédiée aux familles, se déroule le samedi 7 mars de 9h à 13h à la salle Cuiry à Gien. Cet événement gratuit propose un programme riche et varié pour petits et grands. Au programme : spectacles, ateliers, histoires, stands d’information et animations ludiques. Le spectacle « La piste aux histoires » sera présenté à 10h30. Une séance de motricité, des ateliers jeux et lecture ainsi qu’une présentation des modes de garde et des services à destination des familles seront également proposés. Un moment convivial et chaleureux à partager en famille pour s’informer, s’amuser et échanger dans une ambiance bienveillante.

Festi?Famille, a festival dedicated to families, takes place on Saturday March 7 from 9am to 1pm at the Salle Cuiry in Gien. This free event offers a rich and varied program for young and old. On the program: shows, workshops, stories, information stands and fun activities. The show "La piste aux histoires" will be presented at 10:30 am. There will also be a motor skills session, games and reading workshops, as well as a presentation of childcare options and services for families. A warm and friendly moment to be shared with the whole family, for information, fun and exchange in a caring atmosphere.

Das Festi?Famille, ein Fest, das den Familien gewidmet ist, findet am Samstag, den 7. März von 9 bis 13 Uhr in der Cuiry-Halle in Gien statt. Diese kostenlose Veranstaltung bietet ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Auf dem Programm stehen Aufführungen, Workshops, Geschichten, Informationsstände und spielerische Animationen. Die Aufführung "La piste aux histoires" (Die Geschichtenspur) wird um 10:30 Uhr gezeigt. Außerdem gibt es eine Motorikstunde, Spiel- und Leseworkshops sowie eine Präsentation von Betreuungsmöglichkeiten und Dienstleistungen für Familien. Ein gemütlicher und herzlicher Moment für die ganze Familie, um sich in einer wohlwollenden Atmosphäre zu informieren, zu amüsieren und auszutauschen.

Festi?Famille, een festival gewijd aan gezinnen, vindt plaats op zaterdag 7 maart van 9 tot 13 uur in de Salle Cuiry in Gien. Dit gratis evenement biedt een rijk en gevarieerd programma voor jong en oud. Op het programma: voorstellingen, workshops, verhalen, informatiestands en leuke activiteiten. De voorstelling "La piste aux histoires" wordt om 10.30 uur gepresenteerd. Er is ook een sessie motoriek, spelletjes en leesworkshops, en een presentatie over kinderopvang en diensten voor gezinnen. Het is een warm, gezellig moment om te delen met je gezin, waar je informatie kunt krijgen, plezier kunt maken en ideeën kunt uitwisselen in een zorgzame sfeer.

El sábado 7 de marzo, de 9:00 a 13:00, se celebra en la Sala Cuiry de Gien el Festi-Famille, un festival dedicado a las familias. Este evento gratuito ofrece un programa rico y variado para grandes y pequeños. En el programa: espectáculos, talleres, cuentos, puestos de información y actividades lúdicas. A las 10.30 h se presentará el espectáculo "La pista de las historias". También habrá una sesión de motricidad, juegos y talleres de lectura, y una presentación sobre guarderías y servicios para las familias. Es un momento cálido y acogedor para compartir en familia, donde podrá informarse, divertirse e intercambiar ideas en un ambiente afectuoso.

Festi?Famille, un festival dedicato alle famiglie, si svolge sabato 7 marzo dalle 9 alle 13 presso la Salle Cuiry di Gien. Questo evento gratuito offre un programma ricco e variegato per grandi e piccini. In programma: spettacoli, laboratori, storie, stand informativi e attività ludiche. Lo spettacolo "La piste aux histoires" sarà presentato alle 10.30. Ci saranno anche una sessione di attività motorie, laboratori di gioco e di lettura e una presentazione dei servizi di assistenza all'infanzia e dei servizi per le famiglie. Si tratta di un momento caldo e conviviale da condividere con la famiglia, dove è possibile informarsi, divertirsi e scambiare idee in un'atmosfera accogliente.