[Exposition] Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l’esprit – Crépy-en-Valois

Saint-Thomas-de-Canterbury La pierre & l’esprit Du 13 juin au 10 novembre 2025 ______________ La première phase de la restauration de la tour-clocher de la collégiale Saint-Thomas-de-Canterbury se termine. À cette occasion, le Musée de l’archerie et du Valois propose l’exposition Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l’esprit. L’opportunité est donc donner aux visiteurs de découvrir ce bâtiment remarquable de Crépy-en-Valois tout en partant à la rencontre du saint dont elle porte le vocable, Thomas Becket, archevêque de Canterbury. Par cette double thématique, le musée propose de parcourir l’histoire de la collégiale de ses origines à nos jours, et de lier son histoire à celle de l’archevêque martyr. Œuvres graphiques et peintes, bas-reliefs, sculptures et autres surprises viendront ponctuer le parcours de visite grâce aux œuvres de nos collections, enrichies par les prêts de nos partenaires Une riche programmation autour de l’évènement est par ailleurs proposée durant toute la durée de l’exposition : conférences, visites guidées, animations pour enfants… Conférences les Jeudis du musée ° 24 avril : « Histoire et archéologie de Saint-Thomas-de-Canterbury des origines à la Révolution Française » par Nicolas Bilot, archéologue et président d’Aquilon découverte. ° 22 mai : « Point étape sur le chantier de restauration de la tour-clocher de la collégiale Saint-Thomas-de-Canterbury de Crépy-en-Valois » par Loup d’Aveza de Castérac et Martin Rosas, architectes du patrimoine pour LACAA. ° 19 juin : « Présentation générale des châsses de Thomas Becket et de l’Œuvre de Limoges » par Marylou Merle, doctorante en histoire de l’art médiéval à l’université de Limoges. ° 11 septembre : « Modèles, ruines, maquettes : architecture et dévotion dans les arts figuratifs, XIV-XVIIe siècles » par Christophe Brouard, directeur des musées de Soissons. ° 2 octobre : « Un illustre londonien : Thomas Becket », par Frédérique Lachaud, professeure d’histoire médiévale à Sorbonne Université. 19h, entrée libre et gratuite Animations pour enfants ° 10 et 11 avril à 10h, les Tout-petits ateliers, « Les petits bâtisseurs » Atelier pour les 3-6 ans. Gratuit, réservation obligatoire. ° 4 et 11 juin à 10h, Bébés lecteurs au musée. Entrée libre et gratuite. ° 4 et 11 juin à 14h, les Ateliers de printemps, « Construis-moi une église » Animations ludiques pour les 7-11 ans. Gratuit, réservation obligatoire. ° 4 et 11 juin à 16h, Heure du conte au musée. Entrée libre et gratuite. Visites guidées ° 28 juin et 16 août Réservation conseillée, prix d’une entrée.

Saint-Thomas-de-Canterbury Stone & Spirit June 13 to November 10, 2025 ______________ The first phase of restoration work on the bell tower of the collegiate church of Saint-Thomas-de-Canterbury is nearing completion. To mark the occasion, the Musée de l?archerie et du Valois is presenting the exhibition Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l?esprit. Visitors will have the opportunity to discover this remarkable building in Crépy-en-Valois, while learning more about the saint whose name it bears, Thomas Becket, Archbishop of Canterbury. With this dual theme, the museum will explore the history of the collegiate church from its origins to the present day, and link its story to that of the martyred archbishop. Graphic and painted works, bas-reliefs, sculptures and other surprises will punctuate the visit, thanks to works from our collections, enriched by loans from our partners A rich program of events will be on offer throughout the duration of the exhibition, including lectures, guided tours and children?s activities Museum Thursdays lectures april 24: "History and archaeology of Saint-Thomas-de-Canterbury from its origins to the French Revolution" by Nicolas Bilot, archaeologist and president of Aquilon découverte. may 22: "Update on the restoration of the bell-tower of the collegiate church of Saint-Thomas-de-Canterbury in Crépy-en-Valois" by Loup d?Aveza de Castérac and Martin Rosas, heritage architects for LACAA. june 19: "General presentation of Thomas Becket?s shrine and the Limoges work" by Marylou Merle, doctoral student in medieval art history at the University of Limoges. september 11: "Modèles, ruines, maquettes : architecture et dévotion dans les arts figuratifs, XIV-XVIIe siècles" by Christophe Brouard, Director of Soissons Museums. october 2: "An illustrious Londoner: Thomas Becket", by Frédérique Lachaud, Professor of Medieval History at Sorbonne University. 7pm, free admission Activities for children ° April 10 and 11 at 10 a.m., Tout-petits ateliers, "Les petits bâtisseurs" ("Little builders") Workshop for 3-6 year-olds. Free, reservation required. june 4 and 11 at 10am, Baby readers at the museum. Free admission. june 4 and 11 at 2pm, Spring Workshops, "Build me a church" Fun activities for 7-11 year-olds. Free admission, booking essential. june 4 and 11 at 4pm, Story time at the museum. Free admission. Guided tours june 28 and August 16 Reservation recommended, price of admission.

St. Thomas von Canterbury Stein & Geist Vom 13. Juni bis zum 10. November 2025 ______________ Die erste Phase der Restaurierung des Glockenturms der Stiftskirche Saint-Thomas-de-Canterbury ist abgeschlossen. Aus diesem Anlass veranstaltet das Musée de l'archerie et du Valois die Ausstellung Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l'esprit. Die Besucher haben die Möglichkeit, dieses bemerkenswerte Gebäude in Crépy-en-Valois zu entdecken und gleichzeitig den Heiligen Thomas Becket, den Erzbischof von Canterbury, kennenzulernen. Mit dieser doppelten Thematik schlägt das Museum vor, die Geschichte der Stiftskirche von ihren Ursprüngen bis heute zu durchlaufen und ihre Geschichte mit der des Erzbischofs und Märtyrers zu verbinden. Grafiken und Gemälde, Reliefs, Skulpturen und andere Überraschungen werden den Rundgang mit Werken aus unseren Sammlungen und Leihgaben unserer Partner bereichern Während der gesamten Dauer der Ausstellung wird außerdem ein umfangreiches Programm rund um das Ereignis angeboten: Vorträge, Führungen, Animationen für Kinder? Vorträge an den Donnerstagen im Museum 24. April: "Geschichte und Archäologie von Saint-Thomas-de-Canterbury von den Ursprüngen bis zur Französischen Revolution" von Nicolas Bilot, Archäologe und Vorsitzender von Aquilon découverte. ° 22. Mai: "Stand der Restaurierung des Glockenturms der Stiftskirche Saint-Thomas-de-Canterbury in Crépy-en-Valois" von Loup d'Aveza de Castérac und Martin Rosas, Architekten des Kulturerbes für LACAA. 19. Juni: "Überblick über die Schreine von Thomas Becket und das Werk in Limoges" von Marylou Merle, Doktorandin in mittelalterlicher Kunstgeschichte an der Universität Limoges. 11. September: "Modèles, ruines, maquettes: architecture et dévotion dans les arts figuratifs, XIV-XVIIe siècles" (Modelle, Ruinen, Modelle: Architektur und Frömmigkeit in der figurativen Kunst, 14. bis 17. Jahrhundert) von Christophe Brouard, Direktor der Museen von Soissons. 2. Oktober: "Ein berühmter Londoner: Thomas Becket", von Frédérique Lachaud, Professorin für mittelalterliche Geschichte an der Sorbonne Université. 19 Uhr, freier Eintritt Animationen für Kinder ° 10. und 11. April um 10 Uhr, Les Tout-petits ateliers, "Les petits bâtisseurs" (Die kleinen Baumeister) Workshop für Kinder von 3-6 Jahren. Kostenlos, Reservierung erforderlich. ° 4. und 11. Juni um 10 Uhr, Babyleser im Museum. Freier Eintritt. ° 4. und 11. Juni um 14 Uhr, Frühlingsworkshops, "Baue mir eine Kirche" Spielerische Animationen für 7- bis 11-Jährige. Kostenlos, Reservierung erforderlich. ° 4. und 11. Juni um 16 Uhr, Märchenstunde im Museum. Freier Eintritt. Geführte Besichtigungen ° 28. Juni und 16. August Reservierung empfohlen, Eintrittspreis.

Saint-Thomas-de-Canterbury Steen en geest Van 13 juni tot 10 november 2025 ______________ De eerste fase van de restauratie van de klokkentoren van de collegiale kerk van Saint-Thomas-de-Canterbury loopt ten einde. Ter gelegenheid hiervan organiseert het Musée de l'archerie et du Valois de tentoonstelling Saint-Thomas-de-Canterbury, steen en geest. Bezoekers kunnen dit opmerkelijke gebouw in Crépy-en-Valois ontdekken en meer te weten komen over de heilige wiens naam het draagt, Thomas Becket, aartsbisschop van Canterbury. Met deze twee thema's in het achterhoofd nodigt het museum de bezoekers uit om de geschiedenis van de collegiale kerk te verkennen, van de oorsprong tot nu, en om zijn verhaal te koppelen aan dat van de gemartelde aartsbisschop. Grafische en geschilderde werken, bas-reliëfs, beeldhouwwerken en andere verrassingen zullen het bezoek opluisteren, dankzij werken uit onze collecties, aangevuld met bruiklenen van onze partners Gedurende de hele tentoonstellingsperiode is er een uitgebreid programma met lezingen, rondleidingen en activiteiten voor kinderen Museumdonderdagen lezingen 24 april: "De geschiedenis en archeologie van Saint-Thomas-de-Canterbury van de oorsprong tot de Franse Revolutie" door Nicolas Bilot, archeoloog en voorzitter van Aquilon découverte. 22 mei: "Update over de restauratie van de klokkentoren van de collegiale kerk Saint-Thomas-de-Canterbury in Crépy-en-Valois" door Loup d?Aveza de Castérac en Martin Rosas, erfgoedarchitecten voor LACAA. 19 juni: "Algemene presentatie van het schrijn van Thomas Becket en het werk in Limoges" door Marylou Merle, doctoraatsstudente in de geschiedenis van de middeleeuwse kunst aan de universiteit van Limoges. 11 september: "Modellen, ruïnes, maquettes: architectuur en devotie in de figuratieve kunsten, 14de-17de eeuw" door Christophe Brouard, directeur van de Musea van Soissons. 2 oktober: "Een illustere Londenaar: Thomas Becket", door Frédérique Lachaud, professor Middeleeuwse Geschiedenis aan de Sorbonne Universiteit. 19.00 uur, gratis toegang Activiteiten voor kinderen ° 10 en 11 april om 10 uur, de "Tout-petits ateliers", "Les petits bâtisseurs" ("De kleine bouwers") Workshop voor kinderen van 3-6 jaar. Gratis, reserveren noodzakelijk. 4 en 11 juni om 10 uur 's ochtends, babylezers in het museum. Gratis toegang. 4 en 11 juni om 14.00 uur, Lenteworkshops, "Bouw een kerk voor me" Leuke activiteiten voor kinderen van 7-11 jaar. Gratis toegang, reserveren noodzakelijk. 4 en 11 juni om 16.00 uur, Verhaaltjestijd in het museum. Gratis toegang. Rondleidingen 28 juni en 16 augustus Reserveren aanbevolen, toegangsprijs.

Saint-Thomas-de-Canterbury Piedra y espíritu Del 13 de junio al 10 de noviembre de 2025 ______________ La primera fase de la restauración del campanario de la colegiata de Saint-Thomas-de-Canterbury toca a su fin. Con este motivo, el Museo de Arqueología y Valois presenta la exposición Saint-Thomas-de-Canterbury, piedra y espíritu. Los visitantes podrán descubrir este notable edificio de Crépy-en-Valois y conocer mejor al santo que lleva su nombre, Thomas Becket, arzobispo de Canterbury. En torno a estos dos temas, el museo invita a los visitantes a recorrer la historia de la colegiata, desde sus orígenes hasta nuestros días, y a vincular su historia a la del arzobispo mártir. Obras gráficas y pintadas, bajorrelieves, esculturas y otras sorpresas jalonarán el recorrido, gracias a obras de nuestras colecciones, enriquecidas con préstamos de nuestros socios Durante todo el periodo de la exposición, se ofrecerá un rico programa de eventos, que incluye conferencias, visitas guiadas y actividades para niños Conferencias de los Jueves del Museo 24 de abril: "Historia y arqueología de Saint-Thomas-de-Canterbury desde sus orígenes hasta la Revolución Francesa" por Nicolas Bilot, arqueólogo y presidente de Aquilon découverte. 22 de mayo: "Actualización sobre la restauración del campanario de la colegiata de Saint-Thomas-de-Canterbury en Crépy-en-Valois" por Loup d'Aveza de Castérac y Martin Rosas, arquitectos patrimoniales de LACAA. 19 de junio: "Presentación general del santuario de Thomas Becket y de la obra de Limoges" por Marylou Merle, doctoranda en historia del arte medieval en la Universidad de Limoges. 11 de septiembre: "Modelos, ruinas, maquetas: arquitectura y devoción en las artes figurativas, siglos XIV-XVII" por Christophe Brouard, director de los museos de Soissons. 2 de octubre: "Un londinense ilustre: Thomas Becket", por Frédérique Lachaud, profesor de Historia Medieval en la Universidad de la Sorbona. 19.00 h, entrada gratuita Actividades para niños ° 10 y 11 de abril a las 10 h, los "Tout-petits ateliers", "Les petits bâtisseurs" ("Los pequeños constructores") Taller para niños de 3 a 6 años. Gratuito, imprescindible reservar. 4 y 11 de junio a las 10:00 h, Bebés lectores en el museo. Entrada gratuita. 4 y 11 de junio a las 14 h, Talleres de primavera "Constrúyeme una iglesia" Actividades lúdicas para niños de 7 a 11 años. Entrada gratuita, imprescindible reservar. 4 y 11 de junio a las 16.00 h, Cuentacuentos en el museo. Entrada gratuita. Visitas guiadas 28 de junio y 16 de agosto Se recomienda reservar, precio de la entrada.

Saint-Thomas-de-Canterbury Pietra e spirito Dal 13 giugno al 10 novembre 2025 ______________ La prima fase del restauro del campanile della collegiata di Saint-Thomas-de-Canterbury sta per concludersi. Per l'occasione, il Musée de l'archerie et du Valois organizza una mostra intitolata Saint-Thomas-de-Canterbury, pietra e spirito. I visitatori potranno così scoprire questo straordinario edificio di Crépy-en-Valois e conoscere meglio il santo di cui porta il nome, Thomas Becket, arcivescovo di Canterbury. Con questi due temi, il museo invita i visitatori a esplorare la storia della collegiata dalle sue origini ai giorni nostri e a collegare la sua storia a quella dell'arcivescovo martire. Opere grafiche e pittoriche, bassorilievi, sculture e altre sorprese punteggeranno il percorso di visita, grazie alle opere delle nostre collezioni, arricchite dai prestiti dei nostri partner Per tutto il periodo della mostra è previsto un ricco programma di eventi, tra cui conferenze, visite guidate e attività per bambini Le conferenze dei giovedì del museo 24 aprile: "La storia e l'archeologia di Saint-Thomas-de-Canterbury dalle origini alla Rivoluzione francese" di Nicolas Bilot, archeologo e presidente di Aquilon découverte. 22 maggio: "Aggiornamento sul restauro del campanile della collegiata di Saint-Thomas-de-Canterbury a Crépy-en-Valois" di Loup d'Aveza de Castérac e Martin Rosas, architetti del patrimonio per la LACAA. 19 giugno: "Presentazione generale del santuario di Thomas Becket e dell'opera di Limoges" di Marylou Merle, dottoranda in storia dell'arte medievale all'Università di Limoges. 11 settembre: "Modelli, rovine, maquette: architettura e devozione nelle arti figurative, secoli XIV-XVII" di Christophe Brouard, direttore dei Musei di Soissons. 2 ottobre: "Un illustre londinese: Thomas Becket", di Frédérique Lachaud, professore di Storia medievale all'Università della Sorbona. ore 19.00, ingresso libero Attività per bambini ° 10 e 11 aprile alle ore 10, gli "ateliers tout-petits", "Les petits bâtisseurs" ("I piccoli costruttori") Laboratorio per bambini dai 3 ai 6 anni. Gratuito, prenotazione obbligatoria. 4 e 11 giugno alle 10, Baby lettori al museo. Ingresso gratuito. 4 e 11 giugno alle 14.00, Laboratori di primavera, "Costruiscimi una chiesa" Attività ludiche per ragazzi dai 7 agli 11 anni. Ingresso libero, prenotazione obbligatoria. 4 e 11 giugno alle ore 16.00, Ora delle storie al museo. Ingresso libero. Visite guidate 28 giugno e 16 agosto Prenotazione consigliata, prezzo d'ingresso.