Visite guidée de l’exposition "Saint-Thomas-de-Canterbury : La pierre & l’esprit" – Crépy-en-Valois

La première phase de la restauration de la tour-clocher de la collégiale Saint-Thomas-de-Canterbury se termine. À cette occasion, le Musée de l’archerie et du Valois propose l’exposition Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l’esprit. L’opportunité est donc donner aux visiteurs de découvrir ce bâtiment remarquable de Crépy-en-Valois tout en partant à la rencontre du saint dont elle porte le vocable, Thomas Becket, archevêque de Canterbury. Par cette double thématique, le musée propose de parcourir l’histoire de la collégiale de ses origines à nos jours, et de lier son histoire à celle de l’archevêque martyr. Œuvres graphiques et peintes, bas-reliefs, sculptures et autres surprises viendront ponctuer le parcours de visite grâce aux œuvres de nos collections, enrichies par les prêts de nos partenaires Une riche programmation autour de l’évènement est par ailleurs proposée durant toute la durée de l’exposition : conférences, visites guidées, animations pour enfants…

The first phase of restoration work on the bell tower of the collegiate church of Saint-Thomas-de-Canterbury is nearing completion. To mark the occasion, the Musée de l?archerie et du Valois is presenting the exhibition Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l?esprit. Visitors will have the opportunity to discover this remarkable building in Crépy-en-Valois, while learning more about the saint whose name it bears, Thomas Becket, Archbishop of Canterbury. With this dual theme, the museum will explore the history of the collegiate church from its origins to the present day, and link its story to that of the martyred archbishop. Graphic and painted works, bas-reliefs, sculptures and other surprises will punctuate the visit, thanks to works from our collections, enriched by loans from our partners A rich program of events will be on offer throughout the duration of the exhibition, including lectures, guided tours and children?s activities

Die erste Phase der Restaurierung des Glockenturms der Stiftskirche Saint-Thomas-de-Canterbury ist abgeschlossen. Aus diesem Anlass veranstaltet das Musée de l'archerie et du Valois die Ausstellung Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l'esprit. Die Besucher haben die Möglichkeit, dieses bemerkenswerte Gebäude in Crépy-en-Valois zu entdecken und gleichzeitig den Heiligen Thomas Becket, den Erzbischof von Canterbury, kennenzulernen. Mit dieser doppelten Thematik schlägt das Museum vor, die Geschichte der Stiftskirche von ihren Ursprüngen bis heute zu durchlaufen und ihre Geschichte mit der des Erzbischofs und Märtyrers zu verknüpfen. Grafiken und Gemälde, Reliefs, Skulpturen und andere Überraschungen werden den Rundgang mit Werken aus unseren Sammlungen und Leihgaben unserer Partner bereichern Während der gesamten Dauer der Ausstellung wird ein umfangreiches Rahmenprogramm angeboten: Vorträge, Führungen, Kinderanimationen usw

De eerste fase van de restauratie van de klokkentoren van de collegiale kerk van Saint-Thomas-de-Canterbury loopt ten einde. Ter gelegenheid hiervan organiseert het Musée de l'archerie et du Valois de tentoonstelling Saint-Thomas-de-Canterbury, steen en geest. Bezoekers kunnen dit opmerkelijke gebouw in Crépy-en-Valois ontdekken en meer te weten komen over de heilige wiens naam het draagt, Thomas Becket, aartsbisschop van Canterbury. Met deze twee thema's in het achterhoofd nodigt het museum de bezoekers uit om de geschiedenis van de collegiale kerk te verkennen, van zijn oorsprong tot nu, en om zijn verhaal te verbinden met dat van de gemartelde aartsbisschop. Grafische en geschilderde werken, bas-reliëfs, beeldhouwwerken en andere verrassingen zullen het bezoek opluisteren, dankzij werken uit onze collecties, aangevuld met bruiklenen van onze partners Gedurende de hele tentoonstellingsperiode worden er allerlei evenementen georganiseerd, zoals lezingen, rondleidingen en activiteiten voor kinderen

La primera fase de la restauración del campanario de la colegiata de Saint-Thomas-de-Canterbury toca a su fin. Con este motivo, el Museo de Arqueología y Valois presenta la exposición Saint-Thomas-de-Canterbury, piedra y espíritu. Los visitantes podrán descubrir este notable edificio de Crépy-en-Valois y conocer mejor al santo que lleva su nombre, Thomas Becket, arzobispo de Canterbury. En torno a estos dos temas, el museo invita a los visitantes a recorrer la historia de la colegiata, desde sus orígenes hasta nuestros días, y a vincular su historia a la del arzobispo mártir. Obras gráficas y pintadas, bajorrelieves, esculturas y otras sorpresas jalonarán la visita, gracias a obras de nuestras colecciones, enriquecidas con préstamos de nuestros socios Durante todo el periodo de la exposición, se organizará una amplia gama de eventos, como conferencias, visitas guiadas y actividades infantiles

La prima fase del restauro del campanile della collegiata di Saint-Thomas-de-Canterbury sta per concludersi. Per l'occasione, il Musée de l'archerie et du Valois organizza una mostra intitolata Saint-Thomas-de-Canterbury, pietra e spirito. I visitatori potranno così scoprire questo straordinario edificio di Crépy-en-Valois e conoscere meglio il santo di cui porta il nome, Thomas Becket, arcivescovo di Canterbury. Con questi due temi, il museo invita i visitatori a esplorare la storia della collegiata dalle origini ai giorni nostri e a collegare la sua storia a quella dell'arcivescovo martire. Opere grafiche e pittoriche, bassorilievi, sculture e altre sorprese scandiranno la visita, grazie alle opere delle nostre collezioni, arricchite dai prestiti dei nostri partner Per tutto il periodo della mostra è prevista una vasta gamma di eventi, tra cui conferenze, visite guidate e attività per bambini