Exposition LORAND GASPAR « POETE DU DESERT » – Aix-Villemaur-Pâlis

Du 4 octobre au 7 décembre : PALIS – Exposition LORAND GASPAR « POETE DU DESERT » Tous publics, Entrée libre Visites commentées et ateliers images sur réservation. À l’occasion du centenaire de la naissance de Lorand Gaspar, le Tournefou présente une exposition exceptionnelle de ses magnifiques photographies et livres d’art en compagnie de quelques œuvres de ses amis artistes : T’ang Haywen, Zao Wou-Ki, Arpàd Szenes, Alexandre Hollan ainsi qu’une œuvre de sa première femme : Francine Gaspar-Ternynck. Ce poète du désert a grandi en Transylvanie, étudié la médecine à Paris, exercé son métier de chirurgien à Bethléem, Jérusalem et en Tunisie. Ce sont les guerres qui ont façonné son parcours géographique depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu’aux conflits du Moyen- Orient, le conduisant à des exils successifs. C’est la nature dans toutes ses formes qui l’a surtout inspiré, tant dans son œuvre poétique que photographique. « Je cherche une respiration au fond des pierres, une fraîcheur qui monte dans la citerne des yeux, une dernière eau où s’agenouille la clarté. » Lorand Gaspar Son œuvre poétique a été récompensée par de nombreux prix : le prix Guillaume-Apollinaire, et le prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre… Recital : Lors de l’inauguration de l’exposition, Jakab Perczel, pianiste Hongrois en formation au conservatoire Béla Bartok de Budapest, interprétera différentes pièces de Debussy (Préludes, Estampes, Suite Bergamasque…). Contact : +33 (0)3 25 40 58 37 / http://www.association-tournefou.com / [email protected]

From October 4 to December 7: PALIS – LORAND GASPAR Exhibition "POETE DU DESERT" All audiences, Free admission Guided tours and image workshops by reservation. On the occasion of the centenary of the birth of Lorand Gaspar, the Tournefou presents an exceptional exhibition of his magnificent photographs and art books alongside some works by his artist friends: T'ang Haywen, Zao Wou-Ki, Arpàd Szenes, Alexandre Hollan as well as a work by his first wife: Francine Gaspar-Ternynck. This desert poet grew up in Transylvania, studied medicine in Paris, and practiced his profession as a surgeon in Bethlehem, Jerusalem, and Tunisia. It was wars that shaped his geographical journey from the Second World War to the conflicts in the Middle East, leading him to successive exiles. It was nature in all its forms that inspired him above all, both in his poetic and photographic work. "I seek a breath deep in the stones, a freshness that rises in the cistern of the eyes, a last water where clarity kneels." Lorand Gaspar His poetic work has been rewarded with numerous prizes: the Guillaume-Apollinaire prize, and the Goncourt prize for poetry for his entire body of work… Recital: During the inauguration of the exhibition, Jakab Perczel, Hungarian pianist training at the Béla Bartok Conservatory in Budapest, will perform various pieces by Debussy (Préludes, Estampes, Suite Bergamasque…). Contact: +33 (0)3 25 40 58 37 / http://www.association-tournefou.com / [email protected]

Vom 4. Oktober bis 7. Dezember: PALIS – LORAND GASPAR Ausstellung „POETE DU DESERT“ Alle Besucher, Eintritt frei. Führungen und Bildworkshops nach Vereinbarung. Anlässlich des 100. Geburtstags von Lorand Gaspar präsentiert das Tournefou eine außergewöhnliche Ausstellung seiner großartigen Fotografien und Kunstbücher neben einigen Werken seiner Künstlerfreunde: T'ang Haywen, Zao Wou-Ki, Arpàd Szenes, Alexandre Hollan sowie ein Werk seiner ersten Frau: Francine Gaspar-Ternynck. Dieser Wüstendichter wuchs in Siebenbürgen auf, studierte Medizin in Paris und übte seinen Beruf als Chirurg in Bethlehem, Jerusalem und Tunesien aus. Es waren Kriege, die seine geografische Reise vom Zweiten Weltkrieg bis zu den Konflikten im Nahen Osten prägten und ihn in aufeinanderfolgende Exilzeiten führten. Es war die Natur in all ihren Formen, die ihn vor allem inspirierte, sowohl in seinem poetischen als auch in seinem fotografischen Werk. „Ich suche einen Atemzug tief in den Steinen, eine Frische, die in der Zisterne der Augen aufsteigt, ein letztes Wasser, wo Klarheit kniet.“ Lorand Gaspar. Sein poetisches Werk wurde mit zahlreichen Preisen belohnt: dem Guillaume-Apollinaire-Preis und dem Goncourt-Preis für Poesie für sein Gesamtwerk … Konzert: Während der Eröffnung der Ausstellung wird Jakab Perczel, ungarischer Pianist, der am Béla Bartók Konservatorium in Budapest ausgebildet wird, verschiedene Stücke von Debussy (Préludes, Estampes, Suite Bergamasque …) aufführen. Kontakt: +33 (0)3 25 40 58 37 / http://www.association-tournefou.com / [email protected]

Van 4 oktober tot en met 7 december: PALIS – LORAND GASPAR Tentoonstelling "POETE DU DESERT". Alle doelgroepen, gratis toegang. Rondleidingen en beeldworkshops op reservering. Ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Lorand Gaspar presenteert de Tournefou een uitzonderlijke tentoonstelling van zijn prachtige foto's en kunstboeken, naast werk van zijn kunstenaarsvrienden: T'ang Haywen, Zao Wou-Ki, Arpàd Szenes, Alexandre Hollan, en een werk van zijn eerste vrouw: Francine Gaspar-Ternynck. Deze woestijndichter groeide op in Transsylvanië, studeerde geneeskunde in Parijs en oefende zijn beroep als chirurg uit in Bethlehem, Jeruzalem en Tunesië. Het waren oorlogen die zijn geografische reis vormgaven, van de Tweede Wereldoorlog tot de conflicten in het Midden-Oosten, wat hem tot opeenvolgende ballingen leidde. Het was vooral de natuur in al haar vormen die hem inspireerde, zowel in zijn poëtische als fotografische werk. "Ik zoek een diepe ademtocht in de stenen, een frisheid die opstijgt in de cisterne van de ogen, een laatste water waar helderheid knielt." Lorand Gaspar. Zijn poëtische werk is bekroond met talloze prijzen: de Guillaume-Apollinaire-prijs en de Goncourt-prijs voor poëzie voor zijn gehele oeuvre… Recital: Tijdens de opening van de tentoonstelling zal Jakab Perczel, de Hongaarse pianist die studeert aan het Béla Bartók Conservatorium in Boedapest, verschillende stukken van Debussy uitvoeren (Préludes, Estampes, Suite Bergamasque…). Contact: +33 (0)3 25 40 58 37 / http://www.association-tournefou.com / [email protected]

Del 4 de octubre al 7 de diciembre: exposición PALIS – LORAND GASPAR "POETE DU DESERT" Abierta a todos, entrada gratuita Visitas guiadas y talleres de imagen con cita previa. Con motivo del centenario del nacimiento de Lorand Gaspar, la Tournefou presenta una exposición excepcional de sus magníficas fotografías y libros de arte, junto con obras de algunos de sus amigos artistas: T?ang Haywen, Zao Wou-Ki, Arpàd Szenes, Alexandre Hollan y una obra de su primera esposa, Francine Gaspar-Ternynck. Este poeta del desierto creció en Transilvania, estudió medicina en París y trabajó como cirujano en Belén, Jerusalén y Túnez. Fueron las guerras las que marcaron su trayectoria geográfica, desde la Segunda Guerra Mundial hasta los conflictos de Oriente Próximo, que le llevaron a sucesivos exilios. Es la naturaleza en todas sus formas lo que más le ha inspirado, tanto en su poesía como en su fotografía. "Busco un aliento en el fondo de las piedras, una frescura que surge en la cisterna de los ojos, una última agua donde se arrodilla la claridad" Lorand Gaspar Su obra poética ha sido galardonada con numerosos premios, entre ellos el Prix Guillaume-Apollinaire y el Prix Goncourt de la poésie por el conjunto de su obra Recital: Durante la inauguración de la exposición, Jakab Perczel, pianista húngaro que estudia en el Conservatorio Béla Bartok de Budapest, interpretará varias piezas de Debussy (Préludes, Estampes, Suite Bergamasque, etc.). Contacto: +33 (0)3 25 40 58 37 / http://www.association-tournefou.com / [email protected]

Dal 4 ottobre al 7 dicembre: PALIS – LORAND GASPAR Mostra "POETE DU DESERT" Aperto a tutti, Ingresso gratuito Visite guidate e laboratori di immagine su prenotazione. In occasione del centenario della nascita di Lorand Gaspar, il Tournefou presenta una mostra eccezionale delle sue magnifiche fotografie e libri d'arte accanto ad alcune opere dei suoi amici artisti: T'ang Haywen, Zao Wou-Ki, Arpàd Szenes, Alexandre Hollan e un'opera della sua prima moglie: Francine Gaspar-Ternynck. Questo poeta del deserto è cresciuto in Transilvania, ha studiato medicina a Parigi ed ha esercitato la professione di chirurgo a Betlemme, Gerusalemme e Tunisia. Sono state le guerre a plasmare il suo percorso geografico, dalla Seconda Guerra Mondiale ai conflitti in Medio Oriente, che lo hanno portato a successivi esili. È stata soprattutto la natura in tutte le sue forme a ispirarlo, sia nella sua opera poetica che in quella fotografica. "Cerco un respiro profondo nelle pietre, una freschezza che sale nella cisterna degli occhi, un'ultima acqua dove si inginocchia la chiarezza." Lorand Gaspar La sua opera poetica è stata premiata con numerosi premi: il premio Guillaume-Apollinaire e il premio Goncourt per la poesia per l'insieme della sua opera… Recital: Durante l'inaugurazione della mostra, Jakab Perczel, pianista ungherese formatosi al Conservatorio Béla Bartok di Budapest, eseguirà vari brani di Debussy (Préludes, Estampes, Suite Bergamasque…). Contatto: +33 (0)3 25 40 58 37 / http://www.association-tournefou.com / [email protected]