Démonstration de filage du verre au jardin personnel d'André Eve – Pithiviers

Au Jardin personnel d’André Eve, le végétal dialogue aussi avec les métiers d’art. Danièle Malon, artisane verrière du Vitrail du Ti Dragon, invite les visiteurs à découvrir le filage du verre de Murano au chalumeau. Tout au long de la journée, elle présentera les gestes, les outils et les techniques permettant de transformer le verre sous l’action de la flamme. Sous les yeux du public naîtront notamment des roses et des fleurs en verre inspirées du monde végétal. Cette rencontre sera également l’occasion d’échanger avec l’artisane autour de son métier et de découvrir ses créations. Une sélection de pièces en verre sera présentée à la vente dans la boutique du jardin.

At André Eve’s private garden, plants also interact with the arts and crafts. Danièle Malon, a glass artisan from Vitrail du Ti Dragon, invites visitors to discover the art of Murano glass blowing with a torch. Throughout the day, she will demonstrate the movements, tools, and techniques used to transform glass under the heat of the flame. Before the audience’s eyes, she will create glass roses and flowers inspired by the plant world. This event will also be an opportunity to chat with the artisan about her craft and discover her creations. A selection of glass pieces will be available for purchase in the garden shop.

Im „Jardin personnel“ von André Eve stehen Pflanzen und Kunsthandwerk im Dialog. Danièle Malon, Glaskünstlerin vom „Vitrail du Ti Dragon“, lädt die Besucher ein, das Ziehen von Muranoglas mit dem Brenner zu entdecken. Den ganzen Tag über wird sie die Handgriffe, Werkzeuge und Techniken vorstellen, mit denen sich Glas unter Einwirkung der Flamme verwandeln lässt. Vor den Augen des Publikums entstehen dabei unter anderem Rosen und Blumen aus Glas, die von der Pflanzenwelt inspiriert sind. Diese Veranstaltung bietet zudem die Gelegenheit, sich mit der Kunsthandwerkerin über ihr Handwerk auszutauschen und ihre Kreationen zu entdecken. Eine Auswahl an Glasobjekten wird im Gartenladen zum Verkauf angeboten.

In de privétuin van André Eve gaat de plant ook een dialoog aan met de kunstambachten. Danièle Malon, glasambachtsvrouw bij Vitrail du Ti Dragon, nodigt bezoekers uit om te ontdekken hoe Murano-glas met een brander wordt gesmolten. Gedurende de hele dag zal zij de handelingen, het gereedschap en de technieken demonstreren waarmee glas onder invloed van de vlam kan worden bewerkt. Voor de ogen van het publiek ontstaan onder andere rozen en bloemen van glas, geïnspireerd op de plantenwereld. Dit evenement biedt ook de gelegenheid om met de kunstenares van gedachten te wisselen over haar vak en haar creaties te ontdekken. Een selectie van glazen voorwerpen zal te koop worden aangeboden in de tuinwinkel.

En el Jardín personal de André Eve, la vegetación también dialoga con las artes y oficios. Danièle Malon, artesana del vidrio de «Vitrail du Ti Dragon», invita a los visitantes a descubrir el proceso de soplado del vidrio de Murano con soplete. A lo largo del día, mostrará los gestos, las herramientas y las técnicas que permiten transformar el vidrio bajo la acción de la llama. Ante la mirada del público, surgirán, entre otras cosas, rosas y flores de cristal inspiradas en el mundo vegetal. Este encuentro también será una oportunidad para charlar con la artesana sobre su oficio y descubrir sus creaciones. En la tienda del jardín se pondrá a la venta una selección de piezas de cristal.

Nel “Giardino personale” di André Eve, la vegetazione dialoga anche con le arti artigianali. Danièle Malon, artigiana del vetro presso il «Vitrail du Ti Dragon», invita i visitatori a scoprire la lavorazione del vetro di Murano con il cannello. Nel corso della giornata, presenterà i gesti, gli strumenti e le tecniche che consentono di trasformare il vetro sotto l’azione della fiamma. Sotto gli occhi del pubblico prenderanno vita, in particolare, rose e fiori in vetro ispirati al mondo vegetale. Questo incontro sarà anche l’occasione per dialogare con l’artigiana sul suo mestiere e per scoprire le sue creazioni. Una selezione di oggetti in vetro sarà in vendita nel negozio del giardino.