Découvrez La maison du vitrail, ancienne prison du XIXe, Journées Européennes du Patrimoine – Ervy-le-Châtel

Du samedi 20 au dimanche 21 septembre : ERVY-LE-CHATEL – Découvrez La maison du vitrail, ancienne prison du XIXe, Journées Européennes du Patrimoine. De 9h30 à 18h30. La Maison du Vitrail d’Armance est installée dans le bâtiment de l’ancienne prison d’Ervy-le-Châtel. Construite en 1835, celle-ci fut utilisée jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Entièrement restauré, le bâtiment vous invite à découvrir son architecture carcérale préservée. La prison était composée de douze cellules voûtées réparties entre le rez-de-chaussée et l’étage. Transformée en musée du vitrail, elle permet de valoriser les vitraux anciens et contemporains d’Ervy-le-Châtel. Votre visite sera également l’occasion de découvrir l’exposition de dalles de verre, ainsi que, juste à côté, la halle circulaire accueillant l’exposition de sculptures de Sylvie Storme. La Maison du Vitrail d’Armance évoque et met en valeur le patrimoine verrier local. En relation avec la Cité du Vitrail de Troyes, ce lieu apporte une notoriété historique, artistique et culturelle au territoire. La Maison du Vitrail est installée dans le bâtiment de l’ancienne prison d’Ervy-le-Châtel. Construite en 1835, celle-ci fut utilisée jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elle permet de comprendre les étapes de création et de restauration des vitraux, ainsi que la symbolique et l’histoire de ceux de l’église Saint-Pierre-ès-Liens. Contact : +33 (0)3 25 41 47 60

From Saturday, September 20 to Sunday, September 21: ERVY-LE-CHATEL – Discover the stained-glass house, a former 19th-century prison, European Heritage Days. From 9:30 a.m. to 6:30 p.m. The Armance Stained-Glass House is housed in the building of the former prison of Ervy-le-Châtel. Built in 1835, it was used until the end of the Second World War. Fully restored, the building invites you to discover its preserved prison architecture. The prison was composed of twelve vaulted cells spread between the ground floor and the upper floor. Transformed into a stained-glass museum, it showcases the ancient and contemporary stained-glass windows of Ervy-le-Châtel. Your visit will also be an opportunity to discover the glass slab exhibition, as well as, right next door, the circular hall hosting the sculpture exhibition by Sylvie Storme. The Maison du Vitrail d'Armance evokes and showcases the local glass heritage. In conjunction with the Cité du Vitrail in Troyes, this site brings historical, artistic, and cultural renown to the area. The Maison du Vitrail is housed in the former prison of Ervy-le-Châtel. Built in 1835, it was used until the end of the Second World War. It provides an insight into the stages of creation and restoration of the stained-glass windows, as well as the symbolism and history of those in the Saint-Pierre-ès-Liens church. Contact: +33 (0)3 25 41 47 60

Von Samstag, 20. September bis Sonntag, 21. September: ERVY-LE-CHATEL – Entdecken Sie das Glasmalereihaus, ein ehemaliges Gefängnis aus dem 19. Jahrhundert, Europäische Tage des Denkmals. Von 9:30 bis 18:30 Uhr. Das Glasmalereihaus von Armance befindet sich im Gebäude des ehemaligen Gefängnisses von Ervy-le-Châtel. Erbaut 1835, wurde es bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs genutzt. Das vollständig restaurierte Gebäude lädt Sie ein, seine erhaltene Gefängnisarchitektur zu entdecken. Das Gefängnis bestand aus zwölf Gewölbezellen, die sich zwischen dem Erdgeschoss und dem Obergeschoss verteilten. Umgewandelt in ein Glasmalereimuseum, zeigt es die alten und zeitgenössischen Glasmalereien von Ervy-le-Châtel. Ihr Besuch bietet auch die Gelegenheit, die Glasplattenausstellung sowie gleich nebenan den runden Saal mit der Skulpturenausstellung von Sylvie Storme zu entdecken. Das Maison du Vitrail d'Armance erinnert an das lokale Glaserbe und präsentiert es. Zusammen mit der Cité du Vitrail in Troyes verleiht diese Stätte der Region historisches, künstlerisches und kulturelles Ansehen. Das Maison du Vitrail befindet sich im ehemaligen Gefängnis von Ervy-le-Châtel. Erbaut 1835, wurde es bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs genutzt. Es bietet Einblicke in die Entstehungs- und Restaurierungsphasen der Buntglasfenster sowie in die Symbolik und Geschichte der Fenster in der Kirche Saint-Pierre-ès-Liens. Kontakt: +33 (0)3 25 41 47 60

Van zaterdag 20 tot en met zondag 21 september: ERVY-LE-CHATEL – Ontdek het glas-in-loodhuis, een voormalige 19e-eeuwse gevangenis, tijdens de Europese Open Monumentendagen. Van 9.30 tot 18.30 uur. Het Glas-in-loodhuis van Armance is gehuisvest in het gebouw van de voormalige gevangenis van Ervy-le-Châtel. Gebouwd in 1835, werd het gebruikt tot het einde van de Tweede Wereldoorlog. Het volledig gerestaureerde gebouw nodigt u uit om de bewaard gebleven gevangenisarchitectuur te ontdekken. De gevangenis bestond uit twaalf gewelfde cellen, verdeeld over de begane grond en de bovenverdieping. Het is omgebouwd tot een glas-in-loodmuseum en toont de oude en hedendaagse glas-in-loodramen van Ervy-le-Châtel. Uw bezoek biedt ook de gelegenheid om de tentoonstelling van glasplaten te ontdekken, evenals, direct ernaast, de ronde zaal met de beeldententoonstelling van Sylvie Storme. Het Maison du Vitrail d'Armance roept het lokale glaserfgoed op en presenteert het. Samen met de Cité du Vitrail in Troyes brengt deze locatie historische, artistieke en culturele faam naar de regio. Het Maison du Vitrail is gehuisvest in de voormalige gevangenis van Ervy-le-Châtel. Gebouwd in 1835, werd het gebruikt tot het einde van de Tweede Wereldoorlog. Het biedt inzicht in de fasen van de vervaardiging en restauratie van de glas-in-loodramen, evenals de symboliek en geschiedenis van de ramen in de kerk Saint-Pierre-ès-Liens. Contact: +33 (0)3 25 41 47 60

Sábado 20 y domingo 21 de septiembre: ERVY-LE-CHATEL – Descubra La maison du vitrail, antigua prisión del siglo XIX, durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. De 9.30 a 18.30 h. La Maison du Vitrail d'Armance se encuentra en la antigua prisión de Ervy-le-Châtel. Construida en 1835, fue utilizada hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Ahora, totalmente restaurado, el edificio le invita a descubrir su arquitectura carcelaria conservada. La prisión constaba de doce celdas abovedadas divididas entre la planta baja y el piso superior. Transformada en museo de vidrieras, expone las vidrieras históricas y contemporáneas de Ervy-le-Châtel. Su visita será también la ocasión de descubrir la exposición de azulejos de vidrio y, justo al lado, la sala circular que acoge una exposición de esculturas de Sylvie Storme. La Maison du Vitrail d'Armance evoca y muestra el patrimonio vidriero local. Vinculado a la Cité du Vitrail de Troyes, este lugar aporta una reputación histórica, artística y cultural a la zona. La Maison du Vitrail se encuentra en la antigua prisión de Ervy-le-Châtel. Construida en 1835, se utilizó hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Permite conocer las etapas de creación y restauración de las vidrieras, así como el simbolismo y la historia de las de la iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens. Contacto: +33 (0)3 25 41 47 60

Da sabato 20 a domenica 21 settembre: ERVY-LE-CHATEL – Scoprite la Casa delle Vetrate, un'ex prigione del XIX secolo, Giornate Europee del Patrimonio. Dalle 9:30 alle 18:30. La Casa delle Vetrate Armance si trova nell'edificio dell'ex prigione di Ervy-le-Châtel. Costruita nel 1835, fu utilizzata fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Completamente restaurato, l'edificio vi invita a scoprire l'architettura carceraria ancora ben conservata. La prigione era composta da dodici celle a volta distribuite tra il piano terra e il piano superiore. Trasformato in museo della vetrata, espone le vetrate antiche e contemporanee di Ervy-le-Châtel. La vostra visita sarà anche l'occasione per scoprire la mostra di lastre di vetro e, proprio accanto, la sala circolare che ospita la mostra di sculture di Sylvie Storme. La Maison du Vitrail d'Armance evoca e valorizza il patrimonio vetrario locale. In collaborazione con la Cité du Vitrail di Troyes, questo sito arricchisce la zona di un patrimonio storico, artistico e culturale. La Maison du Vitrail è ospitata nell'ex prigione di Ervy-le-Châtel. Costruita nel 1835, fu utilizzata fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Offre una panoramica sulle fasi di creazione e restauro delle vetrate, nonché sul simbolismo e la storia di quelle della chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens. Contatto: +33 (0)3 25 41 47 60