Création d'un herbier à la bibliothèque de Dun – 12-09-2026

Toujours dans le cadre des 150 ans de la mort de George Sand, la bibliothèque propose un atelier « Création d’un herbier » pour adultes et enfants à partir de 7 ans. De 14 h à 16 h 30 le samedi 12 septembre. Rendez-vous à la bibliothèque municipale. Aurélie Bieszczad animera cette rencontre, vous guidera et vous donnera les explications nécessaires pour la réalisation de votre herbier. Gratuit avec réservation obligatoire (places limitées) au 02-48-59-62-74 du mardi au vendredi 8h-12h 14h-18h et le samedi de 8h à 12 h ou par mail : [email protected]

As part of the 150th anniversary of George Sand's death, the library is offering a workshop titled “Creating a Herbarium” for adults and children ages 7 and up. From 2:00 p.m. to 4:30 p.m. on Saturday, September 12. Meet at the municipal library. Aurélie Bieszczad will lead this session, guide you, and provide the necessary instructions for creating your herbarium. Free, but registration is required (limited spaces) by calling 02-48-59-62-74 Tuesday through Friday from 8 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m., and on Saturday from 8 a.m. to 12 p.m., or by email: [email protected]

Ebenfalls im Rahmen der Feierlichkeiten zum 150. Todestag von George Sand bietet die Bibliothek einen Workshop „Erstellung eines Herbariums“ für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren an. Am Samstag, den 12. September, von 14:00 bis 16:30 Uhr. Treffpunkt ist die Stadtbibliothek. Aurélie Bieszczad wird diese Veranstaltung leiten, Sie anleiten und Ihnen die notwendigen Erklärungen zur Erstellung Ihres Herbariums geben. Kostenlos, Anmeldung erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl) unter 02-48-59-62-74 von Dienstag bis Freitag 8–12 Uhr und 14–18 Uhr sowie samstags von 8–12 Uhr oder per E-Mail: [email protected]

Nog steeds in het kader van de 150e verjaardag van het overlijden van George Sand organiseert de bibliotheek een workshop %AB ‘Een herbarium maken’ %BB voor volwassenen en kinderen vanaf 7 jaar. Van 14.00 tot 16.30 uur op zaterdag 12 september. We zien elkaar in de gemeentelijke bibliotheek. Aurélie Bieszczad zal deze bijeenkomst leiden, u begeleiden en u de nodige uitleg geven voor het maken van uw herbarium. Gratis, maar reserveren is verplicht (beperkt aantal plaatsen) via 02-48-59-62-74 van dinsdag tot en met vrijdag van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur, en op zaterdag van 8.00 tot 12.00 uur, of per e-mail: [email protected]

Siempre en el marco del 150.º aniversario de la muerte de George Sand, la biblioteca ofrece un taller titulado «Creación de un herbario» para adultos y niños a partir de 7 años. De 14:00 a 16:30, el sábado 12 de septiembre. Nos vemos en la biblioteca municipal. Aurélie Bieszczad animará este encuentro, os guiará y os dará las explicaciones necesarias para la elaboración de vuestro herbario. Gratuito, con reserva obligatoria (plazas limitadas) en el 02-48-59-62-74, de martes a viernes de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, y los sábados de 8:00 a 12:00, o por correo electrónico: [email protected]

Sempre nell’ambito delle celebrazioni per i 150 anni dalla morte di George Sand, la biblioteca propone un laboratorio intitolato “Creazione di un erbario” per adulti e bambini a partire dai 7 anni. Dalle 14:00 alle 16:30 sabato 12 settembre. Appuntamento presso la biblioteca comunale. Aurélie Bieszczad animerà l’incontro, vi guiderà e vi fornirà tutte le spiegazioni necessarie per la realizzazione del vostro erbario. Gratuito con prenotazione obbligatoria (posti limitati) al numero 02-48-59-62-74 dal martedì al venerdì dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00 e il sabato dalle 8:00 alle 12:00 oppure via e-mail: [email protected]