Conférence et visite commentée – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 13 juin : VILLEMAUR-SUR-VANNE – Conférence et visite commentée. A 15h à la Maison de la Préhistoire Othéenne. Dans le cadre des Journées Européennes de l'Archéologie, l'archéologue Fabien Langry-François, responsable de recherche archéologique néolithique (Inrap), spécialisé dans l'étude de l'industrie lithique, exposera le résultat des fouilles qu'il a menées lors d'une conférence, "Occupations funéraires et domestiques néolithiques à Bréviandes "ZAC Saint-Martin", du 6e au 3e millénaire avant notre ère" à Bréviandes (Aube) et qui n'a encore jamais fait l'objet d'une communication publique. Cette conférence sera suivie d'une visite commentée de la "Collection Dijon" qui est exposée à la Maison de la Préhistoire Othéenne. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Informations : +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Saturday, June 13: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Lecture and guided tour. At 3:00 p.m. at the Maison de la Préhistoire Othéenne (House of Prehistory of Oth). As part of the European Archaeology Days, archaeologist Fabien Langry-François, head of Neolithic archaeological research (Inrap), specializing in the study of lithic industries, will present the results of his excavations in a lecture entitled "Neolithic Funerary and Domestic Occupations at Bréviandes 'ZAC Saint-Martin', from the 6th to the 3rd millennium BC," which has never before been publicly presented. This lecture will be followed by a guided tour of the "Dijon Collection" on display at the Maison de la Préhistoire Othéenne. Free admission, subject to availability. Information: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Samstag, 13. Juni: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Vortrag und Führung. Um 15:00 Uhr im Maison de la Préhistoire Othéenne (Haus der Vorgeschichte von Oth). Im Rahmen der Europäischen Archäologietage präsentiert der Archäologe Fabien Langry-François, Leiter der neolithischen archäologischen Forschung (INRAP) und Spezialist für Steingeräteindustrien, die Ergebnisse seiner Ausgrabungen in einem Vortrag mit dem Titel „Neolithische Bestattungs- und Wohnkulturen in Bréviandes ‚ZAC Saint-Martin‘ vom 6. bis zum 3. Jahrtausend v. Chr.“. Der Vortrag wird noch nie öffentlich gehalten. Im Anschluss findet eine Führung durch die „Sammlung Dijon“ im Maison de la Préhistoire Othéenne statt. Der Eintritt ist frei, solange Plätze verfügbar sind. Informationen: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Zaterdag 13 juni: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Lezing en rondleiding. Om 15.00 uur in het Maison de la Préhistoire Othéenne (Huis van de Prehistorie van Oth). In het kader van de Europese Archeologiedagen presenteert archeoloog Fabien Langry-François, hoofd van het Neolithisch archeologisch onderzoek (Inrap) en specialist in de studie van steenbewerkingstechnieken, de resultaten van zijn opgravingen in een lezing getiteld "Neolithische graf- en woonbezettingen in Bréviandes 'ZAC Saint-Martin', van het 6e tot het 3e millennium v.Chr.", een lezing die nog nooit eerder in het openbaar is gepresenteerd. Na de lezing volgt een rondleiding door de "Dijon Collectie" in het Maison de la Préhistoire Othéenne. Gratis toegang, afhankelijk van beschikbaarheid. Informatie: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Sábado 13 de junio: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Conferencia y visita guiada. A las 15:00 h en la Maison de la Préhistoire Othéenne. En el marco de las Jornadas Europeas de Arqueología, el arqueólogo Fabien Langry-François, responsable de la investigación arqueológica del Neolítico (Inrap), especializado en el estudio de la industria lítica, presentará durante una conferencia los resultados de las excavaciones que ha llevado a cabo, su conferencia, titulada "Ocupaciones funerarias y domésticas neolíticas en Bréviandes "ZAC Saint-Martin", del VI al III milenio a.C.", tendrá lugar en Bréviandes (Aube) y nunca antes ha sido presentada al público. Esta conferencia irá seguida de una visita guiada a la "Colección Dijon" expuesta en la Maison de la Préhistoire Othéenne. La entrada es gratuita, sujeta a disponibilidad. Información: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Sabato 13 giugno: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Conferenza e visita guidata. Alle ore 15:00 presso la Maison de la Préhistoire Othéenne (Casa della Preistoria di Oth). Nell'ambito delle Giornate Europee dell'Archeologia, l'archeologo Fabien Langry-François, responsabile della ricerca archeologica neolitica (Inrap), specializzato nello studio delle industrie litiche, presenterà i risultati dei suoi scavi in una conferenza dal titolo "Occupazioni funerarie e domestiche neolitiche a Bréviandes 'ZAC Saint-Martin', dal VI al III millennio a.C.", mai presentata prima al pubblico. Alla conferenza seguirà una visita guidata della "Collezione di Digione" esposta presso la Maison de la Préhistoire Othéenne. Ingresso gratuito, salvo disponibilità. Informazioni: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]