Concours photo – Avoir l'œil – Moyen

L'équipe du château Qui qu'en grogne vous invite à participer à son grand concours photo. Smartphones ou appareils photos en main, venez révéler toute l'histoire et la splendeur du Qui Qu'en Grogne à travers votre regard ! Le thème : à l’occasion du Bicentenaire de la Photographie (thématique des Journées du Patrimoine 2026), photographiez le château (en Couleur ou en Noir et Blanc). Envoi : Un maximum de 3 photos à envoyer par mail à [email protected]. Besoin d'inspiration ou de repérage ? Le château vous accueille tous les samedis et dimanches de juillet et d'août de 14h à 18h.Une sélection des plus beaux clichés sera exposée au cœur du château lors des Journées Européennes du Patrimoine, les 19 et 20 septembre prochain ! Renseignements au 06 20 91 28 03 ou par mail à [email protected]

The team at the Château Qui qu’en grogne invites you to participate in its big photo contest. Grab your smartphones or cameras and come reveal all the history and splendor of the Château Qui qu’en grogne through your lens! The theme: To mark the Bicentennial of Photography (the theme of Heritage Days 2026), photograph the castle (in color or black and white). Submission: Send a maximum of 3 photos via email to [email protected]. Need inspiration or a location? The castle is open every Saturday and Sunday in July and August from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.A selection of the best photos will be exhibited inside the castle during European Heritage Days on September 19 and 20! For more information, call 06 20 91 28 03 or email [email protected]

Das Team des Schlosses „Qui qu’en grogne“ lädt Sie ein, an seinem großen Fotowettbewerb teilzunehmen. Nehmen Sie Ihr Smartphone oder Ihre Kamera zur Hand und zeigen Sie uns die Geschichte und Pracht des „Qui qu’en grogne“ aus Ihrer Perspektive! Das Thema: Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Fotografie (Thema der Tage des Kulturerbes 2026) fotografieren Sie das Schloss (in Farbe oder Schwarz-Weiß). Einreichung: Maximal 3 Fotos per E-Mail an [email protected] senden. Brauchen Sie Inspiration oder einen Anhaltspunkt? Das Schloss empfängt Sie jeden Samstag und Sonntag im Juli und August von 14 bis 18 Uhr.Eine Auswahl der schönsten Aufnahmen wird anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am 19. und 20. September im Inneren des Schlosses ausgestellt! Auskünfte unter 06 20 91 28 03 oder per E-Mail an [email protected]

Het team van het kasteel Qui qu’en grogne nodigt u uit om deel te nemen aan zijn grote fotowedstrijd. Pak uw smartphone of camera en laat de geschiedenis en pracht van Qui qu’en grogne door uw lens tot leven komen! Het thema: ter gelegenheid van het tweehonderdjarig jubileum van de fotografie (thema van de Erfgoeddagen 2026) fotografeer je het kasteel (in kleur of in zwart-wit). Inzending: Stuur maximaal 3 foto’s per e-mail naar [email protected]. Inspiratie of een locatie nodig? Het kasteel is elke zaterdag en zondag in juli en augustus geopend van 14.00 tot 18.00 uur.Een selectie van de mooiste foto’s wordt tijdens de Europese Erfgoeddagen, op 19 en 20 september aanstaande, tentoongesteld in het hart van het kasteel! Informatie via 06 20 91 28 03 of per e-mail naar [email protected]

El equipo del castillo «Qui qu’en grogne» os invita a participar en su gran concurso fotográfico. ¡Con el móvil o la cámara en la mano, venid a revelar toda la historia y el esplendor de «Qui qu’en grogne» a través de vuestra mirada! El tema: con motivo del Bicentenario de la Fotografía (tema de las Jornadas del Patrimonio 2026), fotografiad el castillo (en color o en blanco y negro). Envío: Se pueden enviar un máximo de 3 fotos por correo electrónico a [email protected]. ¿Necesitas inspiración o orientarte? El castillo te recibe todos los sábados y domingos de julio y agosto, de 14:00 a 18:00.¡Una selección de las mejores instantáneas se expondrá en el interior del castillo durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, los próximos 19 y 20 de septiembre! Para más información, llama al 06 20 91 28 03 o envía un correo electrónico a [email protected]

Il team del castello “Qui qu’en grogne” vi invita a partecipare al suo grande concorso fotografico. Con smartphone o macchina fotografica alla mano, venite a svelare tutta la storia e lo splendore del “Qui qu’en grogne” attraverso il vostro sguardo! Il tema: in occasione del Bicentenario della Fotografia (tema delle Giornate del Patrimonio 2026), fotografate il castello (a colori o in bianco e nero). Invio: è possibile inviare un massimo di 3 foto via e-mail all’indirizzo [email protected]. Hai bisogno di ispirazione o di orientarti? Il castello ti accoglie ogni sabato e domenica di luglio e agosto dalle 14:00 alle 18:00.Una selezione degli scatti più belli sarà esposta all’interno del castello in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il 19 e 20 settembre prossimi! Per informazioni: 06 20 91 28 03 o via e-mail all’indirizzo [email protected]