Cité Des Paysages – Migrer dans le spaysages – Saxon-Sion

Journée autour des migrations – en partenariat avec le GESCOD Un évènement pour percevoir le paysage non plus comme un tableau fixe, mais comme un mouvement permanent. Tout bouge : animaux, humains et même les plantes… Animations sur inscriptions. Buvette et restauration sur place. Au programme : VILLAGE ASSOCIATIF – CARREFOUR DES ACTEURS Rencontrez les acteurs qui construisent des solutions concrètes et participatives, notamment sur les enjeux de migration, favorisant ainsi l'insertion sociale et citoyenne, l'autonomie, et l'ouverture au monde. Vous pourrez y retrouver les associations suivantes : – ADVY; AMNESTY INTERNATIONAL; AYUD'ART; CCFD Terres solidaire 54; GESCOD; KOMA REGREE; LA CASE EN FALAFA; LORRAINE NIOMBATO; Movement France; Les Petits Debrouillards; UKRAINE LORRAINE; POMITCHLOR-UKRAINE; UNICEF 54 INSTALLATION RADIOPHONIQUE – À L’ÉCOUTE DES MIGRATIONS -14h-17h : Studio radio en direct = Grâce à une diffusion de podcasts et d’interviews en direct, une fenêtre s’ouvre sur les réalités des migrations végétales, animales et humaines et met en lumière ses richesses, ses freins, ses combats et ses espoirs. EXPOSITION IMMERSIVE – LISA, L’HISTOIRE DONT VOUS ÊTES LA MIGRANTE : PAR LE RESEAU E-GRAINE Ici, vous n’êtes pas simplement de passage, mais une personne appelée à prendre des décisions qui façonnent l’avenir de Lisa, une jeune fille migrante née au Tchad. Conçue comme une histoire à choix multiple, cette exposition révèle les défis des parcours migratoires lorsque l’on est une femme dans un monde en mutation. ENTRE SORTS / SPECTACLE – LA SMSM (avec la CIE MICMAC) : Tout public (7 et +) – Inscription sur place – 14h-17h (session toutes les 15 min) : La SMSM (Association des Sauveteurs en Mer … mais Sans Moyens), recrute et propose une formation qualifiante ! L’objectif est simple : piloter un bateau en difficulté en coopération avec son équipage tout en bravant les phénomènes météorologiques. ATELIER – MIGRATION ANIMALE (avec Loana) : Tout public (6 et +) – sur inscription – 14h-15h30 : Découvrez le monde fabuleux de la migration des animaux et les raisons qui les poussent à entreprendre des voyages souvent périlleux, parfois à l’autre bout du monde. Plusieurs aménagements facilitant ces périples vous sont aussi présentés de manière ludique. ATELIER – MIGRATION VEGETALE (avec Des Racines et des Liens) : Tout public (6 et +) – sur inscription – 15h30-17h : À travers les siècles, les plantes se sont adaptées pour disséminer au mieux leurs graines et assurer ainsi la survie de l’espèce. Identifiez ces différentes techniques avant de confectionner vos propres bombes à graine et contribuer ainsi à la migration silencieuse des végétaux ! INSTALLATION – LA FABRICK : LE FABULEUX VOYAGE DE LA SARDINE (avec L’ENSAN) – 16h30-17h : Encadrés par C. Demange, architecte-enseignante et par l’artiste N. Pinier, les étudiants de l’École d’Architecture de Nancy vous présentent leurs créations éphémères, réalisées à partir de détournements d’objets jetés. Ces œuvres opèrent un dialogue entre ancrage dans le paysage de Sion et réflexion sur les mouvements migratoires. CONCERT – A HUE ET A DIA (avec la CIE ZAKOTE) : EMPREINTES : sur inscription – 17h-18h15 : Entre polyphonies vocales et percussions, chants traditionnels polyglottes, les artistes nous font voyager au gré des rencontres…Cameroun, Grèce, Irak, Madagascar, Bosnie, La Réunion… tout en partageant leurs luttes et engagements.

Migration Day – in partnership with GESCOD An event to help you see the landscape not as a fixed picture, but as a permanent movement. Everything moves: animals, humans and even plants… Animations on registration. Refreshments and catering on site. On the program: VILLAGE ASSOCIATIF – CARREFOUR DES ACTEURS Meet the players who are building concrete, participative solutions, particularly in the field of migration, promoting social and civic integration, autonomy and openness to the world. You'll be able to meet the following associations: – ADVY; AMNESTY INTERNATIONAL; AYUD'ART; CCFD Terres solidaire 54; GESCOD; KOMA REGREE; LA CASE EN FALAFA; LORRAINE NIOMBATO; Movement France; Les Petits Debrouillards; UKRAINE LORRAINE; POMITCHLOR-UKRAINE; UNICEF 54 RADIO INSTALLATION – LISTENING TO MIGRATIONS -2pm-5pm: Live radio studio = Through podcasts and live interviews, a window opens onto the realities of plant, animal and human migration, highlighting its riches, its obstacles, its struggles and its hopes. IMMERSIVE EXHIBITION – LISA, THE STORY OF YOUR MIGRATION: BY THE E-GRAINE NETWORK Here, you are not just passing through, but a person called upon to make decisions that shape the future of Lisa, a young migrant girl born in Chad. Conceived as a multiple-choice story, this exhibition reveals the challenges of migrating as a woman in a changing world. ENTRE SORTS / SPECTACLE – LA SMSM (with CIE MICMAC) : All public (7 and +) – Registration on site – 2pm-5pm (session every 15 min): The SMSM (Association des Sauveteurs en Mer … mais Sans Moyens) is recruiting and offering a training course leading to a qualification! The objective is simple: to pilot a boat in difficulty in cooperation with its crew, while braving weather phenomena. WORKSHOP – ANIMAL MIGRATION (with Loana): Open to all (6+) – registration required – 2pm-3:30pm: Discover the fabulous world of animal migration and the reasons why animals undertake journeys that are often perilous, sometimes to the other side of the world. Several facilities to facilitate these journeys are also presented in an entertaining way. WORKSHOP – VEGETABLE MIGRATION (with Des Racines et des Liens): Open to the general public (6+) – registration required – 3:30 pm – 5:00 pm: Over the centuries, plants have adapted to disseminate their seeds and ensure the survival of their species. Identify these different techniques before making your own seed bombs and contributing to the silent migration of plants! INSTALLATION – THE FABRICK: THE FABULOUS JOURNEY OF THE SARDINE (with ENSAN) – 4:30 pm – 5 pm: Supervised by architect-teacher C. Demange and artist N. Pinier, students from Nancy?s School of Architecture present their ephemeral creations, made from discarded objects. These works create a dialogue between anchoring ourselves in the Sion landscape and reflecting on migratory movements. CONCERT – A HUE ET A DIA (with CIE ZAKOTE) : EMPREINTES : registration required – 5pm-6.15pm: Between vocal polyphony and percussion, traditional polyglot songs, the artists take us on a journey of encounters?Cameroon, Greece, Iraq, Madagascar, Bosnia, La Réunion… while sharing their struggles and commitments.

Tag rund um die Migration – in Partnerschaft mit GESCOD Eine Veranstaltung, um die Landschaft nicht mehr als ein festes Bild, sondern als ständige Bewegung wahrzunehmen. Alles bewegt sich: Tiere, Menschen und sogar Pflanzen… Animationen auf Anmeldung. Getränke und Speisen vor Ort. Auf dem Programm: VILLAGE ASSOCIATIF – CARREFOUR DES ACTEURS (DORF DER VEREINE – TREFFPUNKT DER AKTEURE) Treffen Sie Akteure, die konkrete und partizipative Lösungen erarbeiten, insbesondere im Bereich der Migration, und so die soziale und bürgerliche Integration, die Autonomie und die Weltoffenheit fördern. Folgende Organisationen sind dort vertreten: – ADVY; AMNESTY INTERNATIONAL; AYUD'ART; CCFD Terres solidaire 54; GESCOD; KOMA REGREE; LA CASE EN FALAFA; LORRAINE NIOMBATO; Movement France; Les Petits Debrouillards; UKRAINE LORRAINE; POMITCHLOR-UKRAINE; UNICEF 54 RADIOINSTALLATION – DER MIGRATION ZUHÖREN -14:00-17:00 Uhr: Live-Radiostudio = Durch die Übertragung von Podcasts und Live-Interviews wird ein Fenster zur Realität der Migration von Pflanzen, Tieren und Menschen geöffnet und ihr Reichtum, ihre Hindernisse, ihre Kämpfe und ihre Hoffnungen beleuchtet. IMMERSIVE AUSSTELLUNG – LISA, DIE GESCHICHTE, DEREN MIGRANTIN SIE SIND : DURCH DAS E-GRAINE-NETZWERK Hier sind Sie nicht einfach nur auf der Durchreise, sondern eine Person, die Entscheidungen treffen muss, um die Zukunft von Lisa, einem im Tschad geborenen Migrantenmädchen, zu gestalten. Die Ausstellung ist als Multiple-Choice-Geschichte konzipiert und zeigt die Herausforderungen von Migrationswegen als Frau in einer sich verändernden Welt auf. ENTRE SORTS / SPECTACLE – LA SMSM (mit der CIE MICMAC): Für alle Altersgruppen (7+) – Anmeldung vor Ort – 14h-17h (Sitzung alle 15 min) : Die SMSM (Association des Sauveteurs en Mer … mais Sans Moyens – Vereinigung der Seenotretter … aber ohne Mittel), rekrutiert und bietet eine qualifizierende Ausbildung an! Das Ziel ist einfach: Ein Boot in Not in Zusammenarbeit mit seiner Besatzung steuern und dabei den Wetterphänomenen trotzen. ATELIER – ANIMAL MIGRATION (mit Loana): Für alle Altersgruppen (ab 6 Jahren) – auf Anmeldung – 14:00-15:30 Uhr: Entdecken Sie die fabelhafte Welt der Tiermigration und die Gründe, die die Tiere dazu bewegen, oft gefährliche Reisen zu unternehmen, die sie manchmal bis ans andere Ende der Welt führen. Auf spielerische Weise werden Ihnen auch verschiedene Einrichtungen vorgestellt, die diese Reisen erleichtern. WORKSHOP – VEGETAL MIGRATION (mit Des Racines et des Liens): Für alle Altersgruppen (ab 6 Jahren) – auf Anmeldung – 15:30-17:00 Uhr: Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Pflanzen angepasst, um ihre Samen so gut wie möglich zu verbreiten und so das Überleben der Art zu sichern. Erkennen Sie diese verschiedenen Techniken, bevor Sie Ihre eigenen Samenbomben herstellen und so zur stillen Wanderung der Pflanzen beitragen! INSTALLATION – LA FABRICK: Die fabelhafte Reise der SARDINA (mit ENSAN) – 16.30-17.00 Uhr: Unter der Leitung von C. Demange, Architektin und Dozentin, und der Künstlerin N. Pinier präsentieren die Studenten der École d'Architecture de Nancy ihre ephemeren Kreationen, die aus der Zweckentfremdung von weggeworfenen Gegenständen entstanden sind. Diese Werke stellen einen Dialog zwischen der Verankerung in der Landschaft von Sion und der Reflexion über die Migrationsbewegungen her. KONZERT – A HUE ET A DIA (mit der CIE ZAKOTE) : EMPREINTES : auf Anmeldung – 17h-18h15 : Zwischen Vokalpolyphonie und Perkussion, traditionellen mehrsprachigen Gesängen, nehmen uns die Künstler mit auf eine Reise durch die Begegnungen?Kamerun, Griechenland, Irak, Madagaskar, Bosnien, La Réunion… und teilen dabei ihre Kämpfe und Engagements.

Migratiedag – in samenwerking met GESCOD Een evenement om je te helpen het landschap niet als een vaststaand beeld te zien, maar als een permanente beweging. Alles beweegt: dieren, mensen en zelfs planten… Activiteiten op inschrijving. Versnaperingen en catering ter plaatse. Op het programma: GEMEENSCHAPSDORP – KRUISPUNT VAN SPELERS Ontmoet de spelers die praktische, participatieve oplossingen ontwikkelen, vooral op het gebied van migratie, om sociale en maatschappelijke integratie, autonomie en openheid naar de wereld te bevorderen. De volgende verenigingen zullen aanwezig zijn: – ADVY; AMNESTY INTERNATIONAL; AYUD'ART; CCFD Terres solidaire 54; GESCOD; KOMA REGREE; LA CASE EN FALAFA; LORRAINE NIOMBATO; Movement France; Les Petits Debrouillards; UKRAINE LORRAINE; POMITCHLOR-UKRAINE; UNICEF 54 RADIO-INSTALLATIE – LUISTEREN NAAR MIGRATIE -14.00 – 17.00 uur: Live radiostudio = Door middel van podcasts en live interviews wordt een venster geopend op de realiteit van migratie van planten, dieren en mensen, met aandacht voor de rijkdommen, obstakels, strijd en hoop. MEESLEPENDE TENTOONSTELLING – LISA, HET VERHAAL VAN JOUW MIGRATIE: DOOR HET E-GRAINE NETWERK Hier ben je niet zomaar op doorreis, maar een persoon die beslissingen moet nemen die de toekomst van Lisa, een jong migrantenmeisje geboren in Tsjaad, zullen bepalen. Opgezet als een meerkeuzeverhaal onthult deze tentoonstelling de uitdagingen van het migreren als vrouw in een veranderende wereld. ENTRE SORTS / SPECTACLE – LA SMSM (met CIE MICMAC): Alle leeftijden (7+) – Inschrijving ter plaatse – 14u tot 17u (sessie om de 15 min): De SMSM (Association des Sauveteurs en Mer … mais Sans Moyens) werft aan en biedt een opleiding aan die leidt tot een kwalificatie! Het doel is eenvoudig: in samenwerking met de bemanning een boot in moeilijkheden besturen terwijl je het weer trotseert. WORKSHOP – DIERENMIGRATIE (met Loana): Open voor iedereen (6+) – inschrijving verplicht – 14.00 – 15.30 uur: Ontdek de wondere wereld van de migratie van dieren en de redenen waarom dieren vaak gevaarlijke reizen ondernemen, soms naar de andere kant van de wereld. Een aantal faciliteiten om deze reizen te vergemakkelijken worden ook op een leuke manier gepresenteerd. WORKSHOP – VEGETELMIGRATIE (met Des Racines et des Liens): Open voor iedereen (6+) – registratie verplicht – 15u30 – 17u00: Door de eeuwen heen hebben planten zich aangepast om hun zaden zo goed mogelijk te verspreiden en zo het voortbestaan van hun soort te verzekeren. Ontdek deze verschillende technieken voordat je je eigen zaadbommen maakt en bijdraagt aan de stille migratie van planten! INSTALLATIE – DE FABRIEK: DE FABULAIRE REIS VAN DE SARDINE (met ENSAN) – 16u30-17u: Onder begeleiding van C. Demange, architect-docent en kunstenaar N. Pinier, presenteren studenten van de architectuurschool van Nancy hun efemere creaties, gemaakt van afgedankte voorwerpen. Deze werken creëren een dialoog tussen verankering in het landschap van Sion en reflectie op migratiebewegingen. CONCERT – A HUE ET A DIA (met CIE ZAKOTE): EMPREINTES: inschrijving verplicht – 17.00 – 18.15 uur: Een mix van vocale polyfonie en percussie, traditionele polyglot liederen, de kunstenaars nemen ons mee op een reis van ontmoetingen?Kameroen, Griekenland, Irak, Madagaskar, Bosnië, La Réunion… het delen van hun strijd en engagement.

Día de la Migración – en colaboración con el GESCOD Un evento para ayudarle a ver el paisaje no como una imagen fija, sino como un movimiento permanente. Todo se mueve: animales, humanos e incluso plantas… Actividades previa inscripción. Refrescos y catering in situ. En el programa: ALDEA COMUNITARIA – ENCRUCIJADA DE ACTORES Conozca a los actores que construyen soluciones concretas y participativas, especialmente en el ámbito de la inmigración, para favorecer la integración social y cívica, la autonomía y la apertura al mundo. Estarán presentes las siguientes asociaciones – ADVY; AMNESTY INTERNATIONAL; AYUD'ART; CCFD Terres solidaire 54; GESCOD; KOMA REGREE; LA CASE EN FALAFA; LORRAINE NIOMBATO; Movement France; Les Petits Debrouillards; UKRAINE LORRAINE; POMITCHLOR-UKRAINE; UNICEF 54 INSTALACIÓN RADIOFÓNICA – ESCUCHAR LAS MIGRACIONES -14.00 – 17.00: Estudio de radio en directo = A través de podcasts y entrevistas en directo, se abre una ventana a las realidades de las migraciones vegetales, animales y humanas, poniendo de relieve sus riquezas, sus obstáculos, sus luchas y sus esperanzas. EXPOSICIÓN INMERSIVA – LISA, LA HISTORIA DE TU MIGRACIÓN: POR LA RED E-GRAINE Aquí, usted no es un simple transeúnte, sino una persona llamada a tomar decisiones que forjarán el futuro de Lisa, una joven migrante nacida en Chad. Concebida como una historia de elección múltiple, esta exposición revela los retos de emigrar como mujer en un mundo cambiante. ENTRE SORTS / SPECTACLE – LA SMSM (con CIE MICMAC): Todas las edades (7+) – Inscripción in situ – 14.00-17.00 h (sesión cada 15 minutos): La SMSM (Association des Sauveteurs en Mer … mais Sans Moyens) recluta y propone una formación para la obtención de un título El objetivo es sencillo: pilotar una embarcación en dificultades en colaboración con su tripulación, desafiando a las inclemencias del tiempo. TALLER – MIGRACIÓN DE ANIMALES (con Loana): Abierto a todos (mayores de 6 años) – inscripción obligatoria – de 14:00 a 15:30: Descubra el fabuloso mundo de la migración animal y las razones por las que los animales emprenden viajes a menudo peligrosos, a veces al otro lado del mundo. También se presentan de forma lúdica una serie de medios que facilitan estos viajes. TALLER – MIGRACIÓN VEGETAL (con Des Racines et des Liens): Abierto a todos (mayores de 6 años) – inscripción obligatoria – 15:30-17:00: A lo largo de los siglos, las plantas se han adaptado para diseminar sus semillas de la mejor manera posible para garantizar la supervivencia de su especie. Identifique las diferentes técnicas antes de fabricar sus propias bombas de semillas y contribuir a la migración silenciosa de las plantas INSTALACIÓN – EL FABRICK: EL FABULOSO VIAJE DE LA SARDINA (con ENSAN) – 16h30-17h: Bajo la supervisión de C. Demange, arquitecto-profesor y artista N. Pinier, los estudiantes de la Escuela de Arquitectura de Nancy presentan sus creaciones efímeras, realizadas a partir de objetos desechados. Estas obras crean un diálogo entre el anclaje en el paisaje de Sion y la reflexión sobre los movimientos migratorios. CONCIERTO – A HUE ET A DIA (con CIE ZAKOTE): EMPREINTES: inscripción obligatoria – 17.00-18.15 h: Mezcla de polifonía vocal y percusión, canciones tradicionales políglotas, los artistas nos llevan en un viaje de encuentros… Camerún, Grecia, Irak, Madagascar, Bosnia, La Reunión… compartiendo sus luchas y compromisos.

Giornata della migrazione – in collaborazione con GESCOD Un evento che aiuta a vedere il paesaggio non come un'immagine fissa, ma come un movimento permanente. Tutto si muove: gli animali, gli uomini e persino le piante… Attività su iscrizione. Rinfresco e ristorazione in loco. In programma: VILLAGGIO COMUNITARIO – CROCEVIA DI ATTORI Incontro con gli attori che stanno costruendo soluzioni pratiche e partecipative, in particolare nel settore delle migrazioni, per promuovere l'integrazione sociale e civica, l'autonomia e l'apertura al mondo. Saranno presenti le seguenti associazioni: – ADVY; AMNESTY INTERNATIONAL; AYUD'ART; CCFD Terres solidaire 54; GESCOD; KOMA REGREE; LA CASE EN FALAFA; LORRAINE NIOMBATO; Movement France; Les Petits Debrouillards; UKRAINE LORRAINE; POMITCHLOR-UKRAINE; UNICEF 54 INSTALLAZIONE RADIOFONICA – ASCOLTARE LA MIGRAZIONE -14.00-17.00: Studio radiofonico dal vivo = Attraverso podcast e interviste dal vivo, si apre una finestra sulla realtà della migrazione vegetale, animale e umana, mettendone in luce le ricchezze, gli ostacoli, le lotte e le speranze. MOSTRA IMMERSIVA – LISA, LA STORIA DELLA TUA MIGRAZIONE: A CURA DELLA RETE E-GRAINE Qui non si è solo di passaggio, ma si è chiamati a prendere decisioni che daranno forma al futuro di Lisa, una giovane migrante nata in Ciad. Concepita come una storia a scelta multipla, questa mostra rivela le sfide della migrazione come donna in un mondo che cambia. ENTRE SORTS / SPECTACLE – LA SMSM (con CIE MICMAC): Tutte le età (7+) – Iscrizione sul posto – 14.00-17.00 (sessione ogni 15 minuti): L'SMSM (Association des Sauveteurs en Mer … mais Sans Moyens) recluta e propone un corso di formazione per ottenere una qualifica! L'obiettivo è semplice: pilotare un'imbarcazione in difficoltà in collaborazione con l'equipaggio, sfidando le intemperie. WORKSHOP – MIGRAZIONE ANIMALE (con Loana): aperto a tutti (dai 6 anni in su) – iscrizione obbligatoria – 14.00-15.30: Scoprite il favoloso mondo della migrazione animale e le ragioni per cui gli animali intraprendono viaggi spesso pericolosi, a volte dall'altra parte del mondo. Verranno inoltre presentate in modo divertente alcune strutture che facilitano questi spostamenti. WORKSHOP – MIGRAZIONE VEGETALE (con Des Racines et des Liens): aperto a tutti (6+) – iscrizione obbligatoria – 15.30-17.00: Nel corso dei secoli, le piante si sono adattate a diffondere i loro semi nel miglior modo possibile per garantire la sopravvivenza della loro specie. Identificate queste diverse tecniche prima di realizzare le vostre bombe di semi e contribuire alla migrazione silenziosa delle piante! INSTALLAZIONE – IL FABRICK: IL FAVOLOSO VIAGGIO DELLA SARDEGNA (con ENSAN) – 16h30-17h: sotto la supervisione di C. Demange, dell'architetto-insegnante e dell'artista N. Pinier, gli studenti della Scuola di Architettura di Nancy presentano le loro creazioni effimere, realizzate con oggetti di scarto. Queste opere creano un dialogo tra l'ancoraggio al paesaggio di Sion e la riflessione sui movimenti migratori. CONCERTO – A HUE ET A DIA (con CIE ZAKOTE): EMPREINTES: è richiesta la registrazione – 17.00-18.15: un mix di polifonia vocale e percussioni, canti tradizionali poliglotti, gli artisti ci accompagnano in un viaggio di incontri: Camerun, Grecia, Iraq, Madagascar, Bosnia, La Réunion… condividendo le loro lotte e i loro impegni.