CHÂTEAU DE PERRON – Madiran

Le Château de Perron et ses deux tours gasconnes dominent la vallée de l’Adour. Le château se trouve implanté au centre de magnifiques et volumineux communs en forme de "U", bâtis avec des matériaux classiques du pays et dont le chai de 1734 est toujours identique aujourd'hui. La qualité du sol et les coteaux environnants ont contribué à la réputation des vins du Château. Au carrefour de plusieurs parcelles, on peut admirer une statue du sacré coeur de Jésus et une chapelle du XVIIIème siècle.

The Château de Perron and its two Gascon towers dominate the Adour valley. The château is located in the centre of magnificent and voluminous "U" shaped outbuildings, built with classic local materials and whose cellar dating from 1734 is still identical today. The quality of the soil and the surrounding slopes have contributed to the reputation of the Château's wines. At the crossroads of several plots, one can admire a statue of the Sacred Heart of Jesus and an 18th century chapel.

Das Château de Perron und seine beiden Türme aus der Gascogne dominieren das Adour-Tal. Das Schloss liegt inmitten von wunderschönen, voluminösen, U-förmigen Wirtschaftsgebäuden, die aus klassischen Materialien des Landes erbaut wurden und deren Weinkeller aus dem Jahr 1734 noch heute identisch ist. Die Qualität des Bodens und die umliegenden Hänge haben zum guten Ruf der Weine des Schlosses beigetragen. An der Kreuzung mehrerer Parzellen kann man eine Statue des heiligen Herzens Jesu und eine Kapelle aus dem 18.

Het kasteel van Perron en zijn twee Gasconse torens domineren de vallei van de Adour. Het kasteel ligt in het midden van prachtige en volumineuze "U"-vormige bijgebouwen, gebouwd met klassieke plaatselijke materialen en waarvan de kelder uit 1734 nog steeds identiek is. De kwaliteit van de bodem en de omliggende hellingen hebben bijgedragen aan de reputatie van de wijnen van het Château. Op het kruispunt van verschillende percelen kan men een beeld van het Heilig Hart van Jezus en een kapel uit de 18e eeuw bewonderen.

El castillo de Perron y sus dos torres gasconas dominan el valle del Adour. El castillo está situado en el centro de unas magníficas y voluminosas dependencias en forma de "U", construidas con materiales clásicos de la zona y cuya bodega, que data de 1734, sigue siendo idéntica en la actualidad. La calidad del suelo y de las laderas circundantes ha contribuido a la reputación de los vinos del Château. En el cruce de varias parcelas, se puede admirar una estatua del Sagrado Corazón de Jesús y una capilla del siglo XVIII.

Lo Château de Perron e le sue due torri guascone dominano la valle dell'Adour. Il castello si trova al centro di magnifici e voluminosi annessi a forma di "U", costruiti con materiali classici locali e la cui cantina, risalente al 1734, è ancora oggi identica. La qualità del suolo e dei pendii circostanti hanno contribuito alla reputazione dei vini dello Château. All'incrocio di diversi appezzamenti, si possono ammirare una statua del Sacro Cuore di Gesù e una cappella del XVIII secolo.