CAFÉ-DOUDOU – Phalsbourg

Le Café-Doudou est un espace d’accueil ouvert à tous les parents. Il a lieu tous les mardis matins de 9h à 11h à la salle de motricité de la crèche La Ribambelle (hors périodes de vacances scolaires). Les parents peuvent venir seul-e-s, en couple, avec ou sans leurs enfants. C’est un moment convivial (café-gâteau) permettant à chacun-e de s’exprimer sur son rôle de parent, ses astuces éducatives, ses questionnements, … mais également une parenthèse légère entre adultes ! Tarif : la 1re séance est gratuite – une participation régulière implique l'adhésion à l'association (carte de membre familial 18,-€).

The Café-Doudou is a drop-in center open to all parents. It takes place every Tuesday morning from 9 to 11 a.m. in the motor room of La Ribambelle crèche (except during school vacations). Parents can come alone, as a couple, with or without their children. It's a convivial moment (coffee and cake) that allows everyone to express themselves on their role as parents, their parenting tips, their questions? but also a light-hearted interlude between adults! Fees: the 1st session is free ? regular participation requires membership of the association (family membership 18,-?).

Das Café-Doudou ist eine offene Anlaufstelle für alle Eltern. Es findet jeden Dienstagmorgen von 9:00 bis 11:00 Uhr im Motorikraum der Krippe La Ribambelle statt (außer in den Schulferien). Die Eltern können allein, als Paar, mit oder ohne ihre Kinder kommen. In gemütlicher Runde (Kaffee und Kuchen) kann sich jede/r über seine/ihre Rolle als Elternteil, Erziehungstipps und Fragen austauschen, aber auch eine leichte Pause zwischen Erwachsenen einlegen! Tarif: Die erste Sitzung ist kostenlos ? eine regelmäßige Teilnahme setzt die Mitgliedschaft im Verein voraus (Familienmitgliedschaft 18,-?).

Het Café-Doudou is een inloopcentrum voor alle ouders. Het vindt elke dinsdagochtend plaats van 9.00 tot 11.00 uur in de motorruimte van kinderdagverblijf La Ribambelle (behalve tijdens schoolvakanties). Ouders kunnen alleen komen, met z'n tweeën, met of zonder hun kinderen. Het is een gezellig moment (koffie met gebak) waar iedereen kan praten over hun rol als ouder, hun opvoedtips, hun vragen? maar ook een luchtig intermezzo tussen volwassenen! Prijzen: de 1e sessie is gratis? Voor regelmatige deelname is lidmaatschap van de vereniging vereist (gezinslidmaatschapskaart 18,-?).

El Café-Doudou es un centro de acogida abierto a todos los padres. Tiene lugar todos los martes por la mañana, de 9.00 a 11.00, en la sala de motores de la guardería La Ribambelle (excepto durante las vacaciones escolares). Los padres pueden venir solos, en pareja, con o sin sus hijos. Es un momento de convivencia (café y tarta) en el que cada uno puede hablar de su papel de padre, de sus consejos de paternidad, de sus preguntas… ¡pero también un interludio desenfadado entre adultos! Precios: la 1ª sesión es gratuita… la asistencia regular requiere la afiliación a la asociación (carné de socio familiar 18,-?).

Il Café-Doudou è un centro di accoglienza aperto a tutti i genitori. Si svolge ogni martedì mattina dalle 9 alle 11 nella sala macchine dell'asilo nido La Ribambelle (tranne durante le vacanze scolastiche). I genitori possono venire da soli, in coppia, con o senza figli. È un momento conviviale (caffè e torta) in cui ognuno può parlare del proprio ruolo di genitore, dei propri consigli genitoriali, delle proprie domande, ma anche una parentesi di leggerezza tra adulti! Prezzi: la prima sessione è gratuita, la frequenza regolare richiede l'iscrizione all'associazione (tessera familiare 18,-?).