Atelier traduction en FALC – Thionville

Vous avez dit FALC ? Facile à lire et à comprendre c’est une démarche de simplification des textes afin de les rendre accessibles aux personnes en situation de handicap intellectuel et à tous ceux qui ont des difficultés de compréhension. L’ESAT de Villers-La-Montagne vous expliquera, le temps d’un atelier, les principales règles de traduction avec quelques mises en pratiques et vous permettra de connaitre toutes les étapes de la démarche afin qu’un texte soit reconnu comme document FALC. À partir de 6 ans sur inscription.

Did you say FALC? Facile à lire et à comprendre (easy to read and understand) is an approach to simplifying texts to make them accessible to people with intellectual disabilities and all those with comprehension difficulties. The ESAT in Villers-La-Montagne will explain the main translation rules in a workshop, with a few practical exercises, and show you all the steps involved in having a text recognized as a FALC document. Registration required for ages 6 and up.

Haben Sie schon FALC gesagt? FALC ist eine Methode zur Vereinfachung von Texten, um sie für Menschen mit geistiger Behinderung und für alle, die Schwierigkeiten beim Verstehen haben, zugänglich zu machen. Die ESAT in Villers-La-Montagne erklärt Ihnen in einem Workshop die wichtigsten Übersetzungsregeln und zeigt Ihnen, wie Sie diese in die Praxis umsetzen können. Ab 6 Jahren nach Anmeldung.

Zei je FALC? Facile à lire et à comprendre (gemakkelijk te lezen en te begrijpen) is een aanpak om teksten te vereenvoudigen om ze toegankelijk te maken voor mensen met een verstandelijke beperking en iedereen die moeite heeft met begrijpen. De ESAT in Villers-La-Montagne houdt een workshop om de belangrijkste vertaalregels uit te leggen en in de praktijk te brengen, zodat je alle stappen leert die nodig zijn om een tekst als FALC-document te laten erkennen. Voor kinderen vanaf 6 jaar (inschrijven verplicht).

¿Ha dicho FALC? Facile à lire et à comprendre (fácil de leer y comprender) es un método de simplificación de textos para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad intelectual y a todas aquellas con dificultades de comprensión. La ESAT de Villers-La-Montagne organiza un taller para explicarte las principales reglas de traducción y ponerlas en práctica, de modo que puedas conocer todos los pasos necesarios para que un texto sea reconocido como documento FALC. Para niños a partir de 6 años (inscripción obligatoria).

Avete detto FALC? Facile à lire et à comprendre (facile da leggere e da capire) è un approccio alla semplificazione dei testi per renderli accessibili alle persone con disabilità intellettiva e a tutti coloro che hanno difficoltà di comprensione. L'ESAT di Villers-La-Montagne terrà un workshop per spiegare le principali regole di traduzione e metterle in pratica, in modo da apprendere tutti i passaggi necessari per far riconoscere un testo come documento FALC. Per bambini dai 6 anni in su (iscrizione obbligatoria).