Atelier Pommes de touline – Ploubazlanec

La pomme de touline est une pièce de l’art du matelotage. C’est un savoir-faire maritime qui a pris sa place en décoration. Toujours utile sur les navires où c’est une grosse boule lourde, elle devient en décoration un joli porte-clefs avec une petite boule élégante et colorée. Avec elle, impossible de perdre ses clefs !

The pomme de touline is a piece of seamanship. It's a maritime savoir-faire that has taken its place in decoration. Always useful on ships, where it's a big, heavy ball, it becomes a pretty key-ring for decoration, with an elegant, colorful little ball. With it, it's impossible to lose your keys!

Der Toulouser Apfel ist ein Stück der Seemannskunst. Er ist eine maritime Fertigkeit, die ihren Platz in der Dekoration eingenommen hat. Auf Schiffen ist er immer nützlich, da er eine große, schwere Kugel ist. In der Dekoration wird er zu einem hübschen Schlüsselanhänger mit einer kleinen, eleganten und farbenfrohen Kugel. Mit ihr ist es unmöglich, seine Schlüssel zu verlieren!

De pomme de touline is een stukje zeemanschap. Het is een maritieme vaardigheid die nu zijn weg heeft gevonden naar decoratie. Altijd handig op schepen, waar het een grote, zware bal is, is het een mooie sleutelhanger geworden met een elegant, kleurrijk balletje. Het maakt het onmogelijk om je sleutels te verliezen!

La pomme de touline es una pieza de marinería. Es una habilidad marítima que ahora ha encontrado su camino en la decoración. Siempre útil en los barcos, donde es una bola grande y pesada, se ha convertido en un bonito llavero con una bolita elegante y colorida. Así es imposible perder las llaves

La pomme de touline è un pezzo di arte marinara. È un'abilità marittima che ora ha trovato la sua strada nella decorazione. Da sempre utile sulle navi, dove è una palla grande e pesante, è diventata un grazioso portachiavi con una pallina elegante e colorata. È impossibile perdere le chiavi!