Atelier : Musique à l'image – Illiers-Combray

La célèbre harpiste Cécile Corbel accompagné de Benoit Caby, sont connus à travers le monde entier pour avoir signé les bandes originales des films Arriety, Terre des ours ou plus récemment Les Légendaires. Ils viendront parler de leur travail et expliquer comme ils composent pour les grandes fresques cinématographiques. Ils mèneront un atelier participatif autour de leur création de la bande son du film LES LEGENDAIRES et feront découvrir de façon ludique comment se créé un film animé et sa bande sonore.

The renowned harpist Cécile Corbel, accompanied by Benoit Caby, are known around the world for composing the soundtracks for the films *Arriety*, *Land of the Bears*, and, more recently, *The Legendaries*. They will discuss their work and explain how they compose music for major cinematic epics. They will lead a hands-on workshop focused on their creation of the soundtrack for the film *Les Légendaires* and will provide a fun introduction to how an animated film and its soundtrack are created.

Die berühmte Harfenistin Cécile Corbel, begleitet von Benoit Caby, ist weltweit dafür bekannt, die Soundtracks zu den Filmen „Arrietty“, „Terre des ours“ oder zuletzt „Les Légendaires“ komponiert haben. Sie werden über ihre Arbeit sprechen und erklären, wie sie Musik für große filmische Epen komponieren. Sie leiten einen interaktiven Workshop rund um die Entstehung des Soundtracks zum Film „Les Légendaires“ und vermitteln auf spielerische Weise, wie ein Animationsfilm und sein Soundtrack entstehen.

De beroemde harpiste Cécile Corbel, begeleid door Benoit Caby, staat wereldwijd bekend om de soundtracks die zij heeft gecomponeerd voor de films *Arriety*, Terre des ours en, meer recent, Les Légendaires. Ze komen vertellen over hun werk en uitleggen hoe ze muziek componeren voor grote filmepossen. Ze zullen een interactieve workshop leiden over het maken van de soundtrack voor de film LES LÉGENDAIRES en op een speelse manier laten zien hoe een animatiefilm en de bijbehorende soundtrack tot stand komen.

La famosa arpista Cécile Corbel, acompañada por Benoit Caby, es conocida en todo el mundo por haber compuesto las bandas sonoras de las películas «Arriety», Terre des ours o, más recientemente, Les Légendaires. Vendrán a hablar de su trabajo y a explicar cómo componen para las grandes epopeyas cinematográficas. Impartirán un taller participativo sobre la creación de la banda sonora de la película «Los Legendarios» y descubrirán de forma lúdica cómo se crea una película de animación y su banda sonora.

La celebre arpista Cécile Corbel, accompagnata da Benoit Caby, è nota in tutto il mondo per aver composto le colonne sonore dei film *Arriety*, Terre des ours o, più recentemente, Les Légendaires. Verranno a parlare del loro lavoro e a spiegare come compongono le colonne sonore per le grandi epopee cinematografiche. Condurranno un laboratorio partecipativo incentrato sulla creazione della colonna sonora del film «I LEGGENDARI» e faranno scoprire in modo divertente come nascono un film d’animazione e la sua colonna sonora.