Atelier "Mini-mondes" – Morlaix

En parallèle du spectacle Casimir, en partenariat avec La Virgule à Morlaix, Jade Hecquet animera un atelier pour les + de 7 ans : • Le mercredi 14 et le vendredi 30 octobre, les mercredis 2 décembre et le 10 ou 17 mars de 10h30 à 11h45 : Rentrons dans l’univers du minuscule, imaginons des mondes parallèles, là où se côtoient les créatures invisibles à nos yeux… ? Un atelier de maquettes et miniatures, avec des éléments récupérés dans la nature. Gratuit, sur réservation auprès de La Virgule 02 98 19 19 09 / [email protected]

In conjunction with the Casimir show, in partnership with La Virgule in Morlaix, Jade Hecquet will lead a workshop for children ages 7 and up: ? On Wednesday, October 14, and Friday, October 30; Wednesdays, December 2, and March 10 or 17, from 10:30 a.m. to 11:45 a.m.: Let’s step into the world of the tiny and imagine parallel worlds where creatures invisible to the naked eye coexist… ? A model- and miniature-making workshop using materials found in nature. Free, by reservation with La Virgule 02 98 19 19 09 / [email protected]

Parallel zur Aufführung von „Casimir“ wird Jade Hecquet in Zusammenarbeit mit „La Virgule“ in Morlaix einen Workshop für Kinder ab 7 Jahren leiten: ? Am Mittwoch, den 14. und Freitag, den 30. Oktober, sowie an den Mittwochen, den 2. Dezember und den 10. oder 17. März, jeweils von 10:30 bis 11:45 Uhr: Tauchen wir ein in die Welt des Winzigen, stellen wir uns Parallelwelten vor, in denen sich die für unsere Augen unsichtbaren Wesen begegnen… ? Ein Workshop zum Bauen von Modellen und Miniaturen mit Materialien aus der Natur. Kostenlos, nach Anmeldung bei La Virgule 02 98 19 19 09 / [email protected]

Naast de voorstelling Casimir, in samenwerking met La Virgule in Morlaix, zal Jade Hecquet een workshop leiden voor kinderen vanaf 7 jaar: ? Op woensdag 14 en vrijdag 30 oktober, op woensdag 2 december en op 10 of 17 maart van 10.30 tot 11.45 uur: Laten we de wereld van het minuscule betreden en parallelle werelden bedenken, waar wezens leven die voor onze ogen onzichtbaar zijn… ? Een workshop met maquettes en miniaturen, met elementen die in de natuur zijn verzameld. Gratis, reserveren bij La Virgule 02 98 19 19 09 / [email protected]

Paralelamente al espectáculo «Casimir», en colaboración con La Virgule de Morlaix, Jade Hecquet impartirá un taller para mayores de 7 años: ? El miércoles 14 y el viernes 30 de octubre, los miércoles 2 de diciembre y 10 o 17 de marzo, de 10:30 a 11:45: Adentrémonos en el universo de lo minúsculo, imaginemos mundos paralelos donde conviven criaturas invisibles a nuestros ojos… ? Un taller de maquetas y miniaturas, con elementos recuperados de la naturaleza. Gratuito, con reserva previa en La Virgule 02 98 19 19 09 / [email protected]

In concomitanza con lo spettacolo “Casimir”, in collaborazione con La Virgule di Morlaix, Jade Hecquet terrà un laboratorio per bambini dai 7 anni in su: ? Mercoledì 14 e venerdì 30 ottobre, mercoledì 2 dicembre e mercoledì 10 o 17 marzo dalle 10:30 alle 11:45: Entriamo nell’universo del minuscolo, immaginiamo mondi paralleli, dove si incontrano creature invisibili ai nostri occhi… ? Un laboratorio di modellini e miniature, con elementi recuperati dalla natura. Gratuito, su prenotazione presso La Virgule 02 98 19 19 09 / [email protected]