Atelier marbrure – Metz

Découvrez la magie du papier marbré lors d'un atelier ouvert à toutes et tous. Petits et grands sont invités à s'initier à cette technique fascinante qui consiste à faire danser les couleurs à la surface de l'eau pour créer des motifs uniques et poétiques. Chacun pourra expérimenter, laisser libre cours à sa créativité et repartir avec ses propres réalisations. Cet atelier sera également l'occasion de plonger dans l'histoire du papier marbré grâce à une exposition dédiée à cette pratique artistique ancestrale, utilisée depuis des siècles pour orner livres et documents précieux. Quelques ouvrages anciens conservés dans les collections patrimoniales des Bibliothèques de Metz seront présentés afin d'illustrer la richesse et la diversité des motifs obtenus grâce à cette technique délicate et surprenante. Un moment de découverte, de création et d'émerveillement à partager en famille ! Dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine.

Discover the magic of marbled paper at a workshop open to everyone. Young and old alike are invited to try their hand at this fascinating technique, which involves making colors dance on the surface of the water to create unique and poetic patterns. Everyone will have the chance to experiment, give free rein to their creativity, and take home their own creations. This workshop will also be an opportunity to delve into the history of marbled paper through a dedicated exhibitionto this ancient artistic practice, which has been used for centuries to adorn precious books and documents. Several antique books preserved in the heritage collections of the Metz Libraries will be on display to illustrate the richness and diversity of the patterns achieved through this delicate and surprising technique. A moment of discovery, creativity, and wonder to share with the whole family! As part of European Heritage Days.

Entdecken Sie den Zauber des Marmorpapiers in einem Workshop, der allen offensteht. Groß und Klein sind herzlich eingeladen, diese faszinierende Technik kennenzulernen, bei der Farben auf der Wasseroberfläche tanzen, um einzigartige und poetische Muster zu schaffen. Jeder kann experimentieren, seiner Kreativität freien Lauf lassen und seine eigenen Werke mit nach Hause nehmen. Dieser Workshop bietet zudem die Gelegenheit, dank einer speziellen Ausstellung in die Geschichte des Marmorpapiers einzutauchendieser jahrhundertealten Kunstform, die seit Jahrhunderten zur Verzierung wertvoller Bücher und Dokumente genutzt wird. Einige alte Werke aus den Kulturerbesammlungen der Bibliotheken von Metz werden präsentiert, um den Reichtum und die Vielfalt der Motive zu veranschaulichen, die mit dieser filigranen und überraschenden Technik erzielt werden. Ein Moment der Entdeckung, der Kreativität und des Staunens, den Sie mit der ganzen Familie genießen können! Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Ontdek de magie van gemarmerd papier tijdens een workshop die voor iedereen toegankelijk is. Jong en oud zijn van harte welkom om kennis te maken met deze fascinerende techniek, waarbij kleuren op het wateroppervlak dansen om unieke en poëtische patronen te creëren. Iedereen kan ermee experimenteren, zijn of haar creativiteit de vrije loop laten en naar huis gaan met zijn of haar eigen creaties. Deze workshop biedt ook de gelegenheid om je te verdiepen in de geschiedenis van gemarmerd papier dankzij een tentoonstelling gewijdaan deze eeuwenoude kunstvorm, die al eeuwenlang wordt gebruikt om kostbare boeken en documenten te verfraaien. Enkele oude werken uit de erfgoedcollecties van de bibliotheken van Metz zullen worden tentoongesteld om de rijkdom en diversiteit van de motieven te illustreren die met deze verfijnde en verrassende techniek worden verkregen. Een moment van ontdekking, creativiteit en verwondering om met het hele gezin te beleven! In het kader van de Europese Erfgoeddagen.

Descubre la magia del papel marmolado en un taller abierto a todo el mundo. Pequeños y mayores están invitados a iniciarse en esta fascinante técnica que consiste en hacer bailar los colores sobre la superficie del agua para crear motivos únicos y poéticos. Todos podrán experimentar, dar rienda suelta a su creatividad y llevarse a casa sus propias creaciones. Este taller será también una oportunidad para sumergirse en la historia del papel marmolado gracias a una exposición dedicadaa esta práctica artística ancestral, utilizada desde hace siglos para adornar libros y documentos valiosos. Se presentarán algunas obras antiguas conservadas en las colecciones patrimoniales de las Bibliotecas de Metz para ilustrar la riqueza y la diversidad de los motivos obtenidos gracias a esta técnica delicada y sorprendente. ¡Un momento de descubrimiento, creación y asombro para compartir en familia! En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Scoprite la magia della carta marmorizzata durante un laboratorio aperto a tutti. Grandi e piccini sono invitati a cimentarsi in questa affascinante tecnica che consiste nel far danzare i colori sulla superficie dell’acqua per creare motivi unici e poetici. Ognuno potrà sperimentare, dare libero sfogo alla propria creatività e portare a casa le proprie creazioni. Questo laboratorio sarà anche l’occasione per immergersi nella storia della carta marmorizzata grazie a una mostra dedicataa questa pratica artistica ancestrale, utilizzata da secoli per decorare libri e documenti preziosi. Verranno presentati alcuni volumi antichi conservati nelle collezioni patrimoniali delle Biblioteche di Metz per illustrare la ricchezza e la diversità dei motivi ottenuti grazie a questa tecnica delicata e sorprendente. Un momento di scoperta, creatività e meraviglia da condividere con tutta la famiglia! Nell’ambito delle Giornate europee del Patrimonio.