Atelier kamishibai – Luynes

Le kamishibaï ou «?théâtre d’images?» signifie littéralement «?jeu théâtral en papier?». C’est une technique de conte d’origine japonaise, basée sur des images défilant dans un petit théâtre à deux ou trois portes, le «?Butaï?». La compagnie La Salamandre propose la réalisation de ce petit théâtre en utilisant le papier cartonné comme structure et en abordant des techniques de pliages, découpages pour la construction et la mise en forme. Atelier parent-enfant à partir de 7 ans (2h) / Dans le cadre de la Quinzaine du Livre Jeunesse du 17 février au 18 mars 2026 en partenariat avec la FOL 37

Kamishibai or "picture theater" literally means "paper theater game". It is a storytelling technique of Japanese origin, based on images scrolling in a small theater with two or three doors, the "Butai". The La Salamandre company proposes the creation of this small theater, using cardboard paper as a structure, with folding and cutting techniques for construction and shaping. Parent-child workshop from age 7 (2h) / As part of the Quinzaine du Livre Jeunesse (Youth Book Fortnight) from February 17 to March 18, 2026, in partnership with FOL 37

Das Kamishibai oder "Bildertheater" bedeutet wörtlich übersetzt "Theaterspiel aus Papier". Es handelt sich um eine Erzähltechnik aus Japan, die auf Bildern basiert, die in einem kleinen Theater mit zwei oder drei Türen, dem "Butai", ablaufen. Die Compagnie La Salamandre bietet die Herstellung dieses kleinen Theaters an, indem sie Kartonpapier als Struktur verwendet und Falt- und Schneidetechniken für den Bau und die Formgebung einsetzt. Eltern-Kind-Workshop ab 7 Jahren (2 Stunden) / Im Rahmen der "Quinzaine du Livre Jeunesse" vom 17. Februar bis 18. März 2026 in Partnerschaft mit der FOL 37

Kamishibai of "beeldtheater" betekent letterlijk "papieren theaterspel". Het is een verteltechniek van Japanse oorsprong, gebaseerd op beelden die door een klein theater met twee of drie deuren rollen, de "Butai". Het gezelschap La Salamandre stelt voor om dit kleine theater te maken met karton als structuur en met vouw- en kniptechnieken om het te bouwen en vorm te geven. Workshop voor ouders en kinderen vanaf 7 jaar (2u) / In het kader van de Quinzaine du Livre Jeunesse van 17 februari tot 18 maart 2026, in samenwerking met FOL 37

Kamishibai o "teatro de imágenes" significa literalmente "juego de teatro de papel". Se trata de una técnica de narración de origen japonés, basada en imágenes que se desplazan en un pequeño teatro con dos o tres puertas, el "Butai". La compañía La Salamandre propone la creación de este pequeño teatro utilizando cartón como estructura, y empleando técnicas de plegado y corte para construirlo y darle forma. Taller para padres e hijos a partir de 7 años (2h) / En el marco de la Quinzaine du Livre Jeunesse (Quincena del Libro Joven) del 17 de febrero al 18 de marzo de 2026, en colaboración con FOL 37

Kamishibai o "teatro d'immagini" significa letteralmente "gioco teatrale di carta". Si tratta di una tecnica di narrazione di origine giapponese, basata su immagini che scorrono in un piccolo teatro a due o tre ante, il "Butai". La compagnia La Salamandre propone la creazione di questo teatrino utilizzando il cartone come struttura e le tecniche di piegatura e taglio per costruirlo e modellarlo. Laboratorio genitori-bambini a partire dai 7 anni (2 ore) / Nell'ambito della Quinzaine du Livre Jeunesse (Quinzaine del libro per ragazzi), dal 17 febbraio al 18 marzo 2026, in collaborazione con FOL 37